تشومباوامبا تطلب من نائب رئيس الوزراء النيوزيلندي وينستون بيترز التوقف عن استخدام نشيد Tubthumping | وينستون بيترز

طالبت فرقة البانك الفوضوية البريطانية Chumbawamba نائب رئيس الوزراء النيوزيلندي وينستون بيترز بالتوقف عن استخدام أغنية Tubthumping الأولى في مسيراته وأحداثه لأن الفرقة تعارض أجندة السياسي الشعبوي.

استخدم بيترز، وهو سياسي مخضرم ينتمي حزبه “نيوزيلندا أولاً” إلى الحكومة الائتلافية في البلاد، الأغنية في مناسباته العامة واستشهد بكلمات أغنية عام 1997 “لقد أُسقطت، لكنني أنهض مرة أخرى” في خطاباته.

في الأسبوع الماضي، استخدم بيترز الأغنية قبل خطابه عن حالة الأمة، حيث ناقش – من بين موضوعات أخرى – إزالة دروس النوع الاجتماعي والجنس من المناهج المدرسية وقارن بين الحكم المشترك (صنع القرار المشترك بين الماوري والتاج) النظريات القائمة على العرق في ألمانيا النازية.

قال بوف والي، عازف الجيتار الرئيسي في الفرقة، إن تشومباوامبا لم يمنح بيترز الإذن باستخدام الأغنية، ولا يشارك أيًا من أفكار بيترز حول العلاقات العرقية، ويريد من بيترز التوقف عن استخدام الأغنية “لدعم آرائه السياسية المضللة”.

“كتب تشومباوامبا أغنية “Tubthumping” كأغنية للأمل والإيجابية، لذلك يبدو غريبًا تمامًا أن يستخدم نائب رئيس الوزراء النيوزيلندي ونستون بيترز عبارة “لقد أُسقطت…” وهو ينبح بكلماته الصغيرة المثيرة للانقسام. قال والي: “لقد كان متشددًا وسياساته متعصبة خلال خطاباته الأخيرة”.

“[We] أود أن أذكره بأن الأغنية كتبت من أجل الناس العاديين وعن قدرتهم على الصمود، وليس عن السياسيين الأثرياء الذين يحاولون كسب الأصوات من خلال مغازلة نظريات المؤامرة السخيفة ونشر الأيديولوجيات العنصرية المضللة.

طلبت الفرقة من شركة التسجيلات التابعة لها، Sony Music Publishing، إصدار إشعار بالتوقف والكف عن الحفلة.

لم يستجب بيترز لطلب الغارديان للتعليق، ولكن في منشورين على وسائل التواصل الاجتماعي على موقع X (تويتر سابقًا)، قال: “بدأت قصة استخدام أغنية تشومباوامبا من قبل مراسل شيل يساري سعى بشكل استباقي إلى الاتصال أحد أعضاء الفرقة السابقة، التي تم حلها قبل اثني عشر عامًا، قدم تقييمًا متحيزًا لما قيل في خطابي، وقام بتلفيق محاولة خرقاء لقصة لا تفعل شيئًا سوى إظهار مدى تأثير تعليقاتي حول هذا النوع من المؤسسات الإعلامية. صحيح.”

قال إن New Zealand First لم تتلق أي إشعار بالتوقف والكف من الفرقة أو أي ممثل آخر، ولم تتوقع ذلك.

“إذا كان لدى المراسل أي فكرة عن القانون، وليس فقط بعض الآراء [sic] قال بيترز: “عنوان الأخبار الكاذبة، لم يكونوا ليكلفوا أنفسهم عناء نشر هذا الهراء”.

وقال في منشور لاحق: “يبدو أن وسائل الإعلام تهتم بقصة تشومباوامبا أكثر من اهتمامنا نحن. نحن في الواقع لا نهتم. لا يوجد شيء “للتوقف أو الكف”. كان تأثير الأغنية كالسحر في أول اجتماع عام لنا بعد الانتخابات. اعتقد أكثر من 700 شخص في الحشد ذلك أيضًا. سوف نتأكد من تقديم خطاب “الإيقاف والكف” في مكان آمن في حالة وصوله. سأستخدم عنوانًا آخر لأغانيهم الناجحة كمزاح في نهاية هذا المنشور ولكن لسوء الحظ لم يكن لديهم سوى عنوان واحد فقط.

في يوم الأربعاء، أفادت وسائل الإعلام المحلية Stuff أن Apra Amcos – هيئة ترخيص الموسيقى النيوزيلندية – سترسل إشعارًا بالتوقف والكف إلى New Zealand First، من Sony Music Publishing.

وقال أبرا إن المكان الذي ألقى فيه بيترز خطابه عن حالة الأمة – مركز مؤتمرات بالمرستون نورث المملوك للمجلس – مرخص للعروض الموسيقية العامة، لكن هذا الترخيص يخضع للاستثناءات، بما في ذلك أداء الموسيقى التي يمكن أن توحي بالموافقة بشكل معقول فنان من أي عمل أو حزب سياسي أو قضية.

وقال أبرا إن طلبات استخدام الموسيقى من قبل الأحزاب السياسية شائعة ولكن لم يتم الحصول على موافقة من New Zealand First أو Peters.

وهذه ليست المرة الأولى التي تطالب فيها تشومباوامبا أحد الأحزاب بالتوقف عن استخدام أغنيتها – ففي عام 2011، أصيبت الفرقة “بالفزع” عندما استخدم السياسي البريطاني نايجل فاراج الأغنية خلال مؤتمر لحزب استقلال المملكة المتحدة.

وفي نيوزيلندا، أُمر الحزب الوطني بدفع مبلغ 600 ألف دولار لإيمينيم بعد أن وجدت المحكمة أنه انتهك حقوق الطبع والنشر لاستخدامه نسخة من أغنية مغني الراب “Lose Yourself” التي تصدرت القائمة، في إعلان للحملة الانتخابية.