تشيسلين كولبي: “الناس يتعرضون للطعن والقتل… كان هذا أمرًا طبيعيًا” | فريق جنوب أفريقيا للرجبي

“أ“أنا جالس هنا، هناك شيء ما يحدث بالتأكيد هناك وهو نفس الصورة الذهنية التي لدي منذ نشأتي،” يقول تشيسلين كولبي عن الخطر الذي يشعر به في صباح هادئ في كيب تاون. عندما كان صبيًا، رأى كولبي أشخاصًا يتم إطلاق النار عليهم وطعنهم في كيب فلاتس، ويصف جريمة القتل الفظيعة التي تعرض لها صديق طفولته، الذي تم قطع لسانه أيضًا، قبل أن يفوز جناح سبرينغبوك بأول ميداليتين له في الفوز بكأس العالم في عام 2010. 2019.

يعد كولبي الآن أحد أفضل وأغنى اللاعبين في عالم الرجبي. في فترة استراحة في المنزل، قبل أن يعود إلى اليابان لاستئناف اللعب مع فريق طوكيو سونجوليات، يكون اللاعب البالغ من العمر 30 عامًا في حالة مزاجية للتفكير في رحلته غير العادية من الفقر وعنف العصابات وشرح كيف أن لعبة الرجبي لديها القدرة على تقديم الأمل. في بلدٍ مُعَرَّضٍ للوحشية.

لكن كولبي يعترف بأن الذكريات المؤلمة لا يمكن أن تهتز بسهولة: «هذا هو الجزء المحزن. تعلق الصورة في رأسك ولكنها يمكن أن تساعدك على التواضع. يمكن أن يعيدك إلى حيث أتيت، وما يتطلبه الأمر للتغلب على التحديات في حياتك. أعلم أنني الآن في وضع أكثر حظًا من كثيرين في مجتمعي أو في جميع أنحاء جنوب إفريقيا.

ويؤكد كولبي أن لديه أيضًا العديد من الذكريات الجميلة – بما في ذلك الاستقبال الحماسي الذي تلقاه فريق سبرينغبوكس العام الماضي عندما عادوا إلى وطنهم من فرنسا ليُظهروا لمواطني جنوب أفريقيا السود والبيض المبتهجين كأس العالم الذي احتفظوا به للتو.

يقول: “كان عام 2019 هائلاً، لكنه لا يقترب من العام الماضي”. “لقد رأينا مشاهد لا تصدق حيث أظهرت كل الابتسامات على وجوه الناس، من الصغار إلى الكبار، كيف تجلب لعبة الرجبي الكثير من الفرح في جنوب أفريقيا. بالنسبة لنا كلاعبين، فإن إحداث هذا التأثير وتلك الذكريات ستدوم إلى الأبد. وهذا يحدث فقط كل أربع سنوات، لذا تقع على عاتقنا مسؤولية استخدام منصتنا، لذلك يكون هناك أمل وإلهام كل يوم.

إن رغبة كولبي في مساعدة الآخرين في الأماكن اليائسة غالبًا ما تكون مدفوعة بماضيه حيث سيطر العنف والمخدرات وحروب العصابات. “بقدر ما قد يبدو الأمر مضحكًا أو سيئًا، كلما أردت مشاهدة الأحداث في كيب فلاتس، كنت ستذهب إلى سكوتسفيل، حيث تعيش جدتي. سيحدث دائمًا شيء ما وستستمتع بالأشخاص الذين يتشاجرون ويسكرون، وعندما تكون طفلًا تريد تجربة شيء مختلف في الحياة.

عند وصف المنطقة بأنها “غيتو حقيقي”، تغير كل شيء بالنسبة لكولبي “في أحد أيام الجمعة بعد المدرسة عندما ذهبت إلى هناك مع الأصدقاء الذين أصبحوا أعضاء في العصابات. لا تزال لدي علاقات جيدة معهم لأنهم أصدقائي الذين نشأت معهم. ولكن بعد أن وقعوا في مشاجرة، “أخرج هذا الرجل مسدسه وبدأ في إطلاق النار. ركضت في الاتجاه الآخر تمامًا إلى منزل جدتي. لم أستطع التحدث، كنت أبكي، كنت أرتجف”.

يهز كولبي رأسه قائلاً: «العصابات الكبيرة، وبيع المخدرات، والأشخاص الذين يتعرضون للطعن والقتل. كان ذلك أمرًا طبيعيًا. وفي مرة أخرى ذهبت لزيارة جدتي وأوقفني رجلان على بعد 100 متر من منزلها. لم يقولوا شيئا. لقد لمسوا السلسلة التي كنت أرتديها وأخرجوا سكينًا ووضعوها على ضلوعي. في اللحظة التي أعطيتها له، بدأت بالركض إلى جدتي. كان عمري 12 عامًا ولا يمكنك التنافس ضد رجال من السجن”.

أنقذت سرعته الرائعة وموهبته الرياضية كولبي وحصل في النهاية على منحة دراسية للرجبي. يقول: “كانت الرياضة بمثابة ملاذي”. “لقد جئت من كرايفونتين ولكن مجرد لعب الرجبي حافي القدمين في الشوارع أعطاني الأمل. لكن لولا تضحيات والديّ الكثيرة، أو من أجل الرياضة، لما خرجت”.

معظم أصدقاء كولبي لم يهربوا. “كان واين أحد أصدقائي المقربين، وعندما كبرت، كنا نفعل كل شيء معًا كل يوم. ربما كان أهدأ شخص يمكن أن تجده، وأحد أكثر الرياضيين موهبة الذين رأيتهم في لعبة الكريكيت وألعاب القوى والرجبي. لكنه لم يكن يتمتع بنفس الاستقرار العائلي مثلي. سوف يقترب منه رجال العصابات ويعطونك قميصًا وزوجًا من الأحذية وبعض المال لتوفيره لعائلتك. إنهم يجعلونك تشعر بالرضا عن نفسك ولكنك لا تدرك أن هناك شيئًا في المقابل عليك أن تفعله من أجلهم. لقد بدأ الأمر بأشياء صغيرة، إيصال المخدرات، وبيع المخدرات، ولكنك تتعمق كثيرًا لدرجة أنك تدين لهم بالمال وتسرق الناس لتسديدهم.

“لقد كان من المحزن للغاية بالنسبة لنا أن نراه ينتقل من بيع المخدرات إلى تعاطيها ليصبح أحد كبار الكلاب في حروب العصابات، ثم يتعرض للتهديد. لقد تواصلت دائمًا مع عائلته كلما عدت إلى جنوب إفريقيا لأرى كيف حاله لأنه كان داخل وخارج السجن.

في عام 2019، عندما كان كولبي على وشك الفوز بكأس العالم لجنوب أفريقيا، تلقى أخبارًا صادمة عن واين. لقد قُتل أمام العديد من الآخرين في حقل مفتوح، وتعرض للتعذيب بقطع جميع أصابع يديه وقدميه وأذنيه ولسانه وكل شيء. وكنت لا أزال في فرنسا عندما تلقيت نبأ مقتله على يد بعض أفراد العصابة. لقد كان الأمر محزنًا للغاية لأننا كنا قريبين جدًا عندما كنا أطفالًا”.

ينظر كولبي إلى شاشة Zoom ووجهه محفور من الألم. لكنه سارع إلى الإشارة إلى أن “هناك الكثير من الأشخاص الآخرين الذين يشغلون مناصب مماثلة ويحتاجون إلى التوجيه والتحفيز. لذلك عندما أعود إلى المنزل، أحاول قضاء الكثير من الوقت في رد الجميل، وآمل أن نتمكن أنا وزوجتي من إنشاء المزيد من خلال المؤسسة التي أنشأناها.

وقد أصبحت مكانته في كيب فلاتس، وفي جنوب أفريقيا بأكملها، ضخمة الآن. ولكن لسنوات عديدة تم رفض كولبي باعتباره صغيرًا جدًا. يبلغ طوله 5 أقدام و7 بوصات، وعلى الرغم من سرعته الكهربائية وموهبته، فإن اللياقة البدنية الضخمة للرجبي الحديث تعني أن عددًا قليلاً من المدربين يعتقدون أنه قادر على اللعب دوليًا. قيل له إنه بحاجة إلى أن يصبح نصف سكرم لإحراز أي تقدم.

لكن الانتقال إلى فرنسا في عام 2017 أثبت تألق كولبي في محاولته التهديفية، وبعد عام واحد، اختار المدرب الجديد الملهم لجنوب أفريقيا، راسي إيراسموس، الجناح الصغير في التشكيلة الأساسية. منذ ذلك الحين، أجرى كولبي 31 اختبارًا، وسجل 14 محاولة وفاز بكأس العالم على التوالي. إنه رقم قياسي مثير للإعجاب وهو يؤكد على مدى مدينه بالكثير لفرنسا.

“لقد تم الترحيب بي بأذرع مفتوحة في فرنسا وتم قبولي بسبب مكانتي والمركز الذي أريد أن ألعب فيه. وصلت يوم الثلاثاء ولعبت أول مباراة لي في قائمة أفضل 14 مباراة في ذلك السبت، دون أن أعرف أيًا من اللغة أو خطة اللعب. مدرب تولوز، أوغو مولا، كان يثق بي كثيرًا وهذا ما جعلني اللاعب الذي أنا عليه اليوم. يعتبر أفضل 14 منافسًا جسديًا ويلعب ضد [Pacific] فتيان الجزيرة، والفتيان الفرنسيون الكبار، كل نهاية أسبوع هي معركة. لقد أصبحت أكثر بدنية وأقوى في الدفاع.

نما كولبي أيضًا بعيدًا عن لعبة الركبي. “إن الحصول على أكبر قدر ممكن من خارج الملعب كان أمرًا رائعًا. أردت أن أكون منفتحًا وكان تعلم الثقافة واللغة أحد القرارات الجيدة [he and his wife Layla] صنع لأننا حصلنا على المزيد من الاحترام من الجمهور الفرنسي. لم يكن الأمر سهلاً لأنني كنت في الثالثة والعشرين من عمري فقط. ولكن كان لدينا ابنة صغيرة، لذا كان الأمر يتعلق برغبتنا في الأفضل لعائلتي.

هل سامحه أصدقاؤه الفرنسيون على اعتراضه على تمريرة توماس راموس التي صنعت الفارق في نهاية المطاف في ربع نهائي كأس العالم في أكتوبر الماضي عندما فازت جنوب أفريقيا على أصحاب الأرض 29-28 في باريس؟ يقول كولبي مبتسماً: “لست متأكداً من أنني الرجل الأكثر شعبية في فرنسا، لكن لا يزال لدي الكثير من العلاقات الجيدة مع زملائي والمدربين الفرنسيين القدامى”.

سجل كولبي أيضًا محاولة لكن سرعته وتوقيته في صد ركلة راموس كانا لا يُنسى. “كان هناك الكثير من الحديث حول ما إذا كان الأمر قانونيًا، لكننا نقوم بكل التحليل والعمل الجاد ولعبت أربعة مواسم مع توماس في تولوز. لذلك كنت أعرف روتينه في الركل، لأنني تدربت معه كثيرًا على الركل. كان الأمر كله يتعلق بأجزاء من الثانية، متى تضغط على الزناد وتنطلق. أعتقد اعتقادًا راسخًا أنني فعلت كل شيء وفقًا للكتاب.

فازت جنوب أفريقيا بكأس العالم بفارق ضئيل لأنها انتصرت في مبارياتها الثلاث التي أقيمت بنظام خروج المغلوب بفارق نقطة واحدة في كل مرة. “نحن فقط نبقى في القتال ولا نستسلم أبدًا. هذا هو ما يدور حوله فريقنا.”

ولكن، في الدقائق العشر الأخيرة من المباراة النهائية ضد نيوزيلندا، تم إرسال كولبي إلى سلة المهملات. ويعترف قائلاً: “لقد كنت عاجزاً وشعرت بالفراغ”، قبل أن يضيف منظوراً مختلفاً. “في الوقت نفسه، أعتقد اعتقادًا راسخًا أن تلقي تلك البطاقة الصفراء كان دعوة من الله لي لتقديم مساهمة مختلفة للفريق – وهي الصلاة من أجل البلاد والأولاد الذين يقاتلون هناك. لذا، على الرغم من أن الأمر مرهق وصعب، إلا أن هذه الأشياء تحدث لسبب ما. عند صافرة النهاية نظرت مباشرة إلى الجماهير ورأيت والدي وزوجتي وأطفالي يبكون. وبعد الراحة جاء الرضا بأن كل التضحيات والعمل الشاق قد أتى بثماره.

ويلعب كولبي الآن في نادي الرجبي باليابان، حيث يؤكد: “أنا أستمتع حقًا بنفسي. الشعب الياباني مرحّب جدًا ومهذب ومحترم. وكان النادي رائعًا بالنسبة لي ولعائلتي. استمتعت ليلى والأطفال أيضًا بذلك ولكننا قمنا الآن بإعادتهم إلى كيب تاون حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة هنا. سأسافر ذهابًا وإيابًا [between Tokyo and Cape Town] لن يكون الأمر سهلاً ولكن من الجيد أن يكون الأطفال في المنزل.

أما بالنسبة لمستوى الرجبي في اليابان، فيقول كولبي: “لقد تطور الدوري كثيرًا. إنها تنافسية للغاية، وإذا لعبت بعض الفرق في فرق من المراكز الـ14 الأولى أو في الدوري الممتاز، فستكون معركة صعبة. اليابانيون منفتحون جدًا على التعلم ويمكننا أن نتعلم منهم أيضًا. لم أرى لاعبين يركضون بنفس الطريقة التي يركض بها الأولاد اليابانيون في ملعب الرجبي. يا رجل، إنه جنون. إنهم يحبون بذل العمل الشاق.”

سيواصل كولبي لعب اختبار الرجبي، ويقول: “الخطة هي أن نكون جزءًا من فريق Springboks لأطول فترة ممكنة، ونأمل أن يستمر ذلك حتى عام 2027”. [when South Africa will try to win a third successive World Cup]. لكنني لا أتقدم على نفسي. تركيزي الآن هو في اليابان، والتأكد من أنني ألعب الرجبي بشكل رائع هناك. مهما حدث بعد ذلك فهو بمثابة مكافأة”.

عندما يعود كولبي إلى منزله، سيعود إلى كيب فلاتس، حيث شهد الكثير من العنف واليأس، وسيحاول المساعدة. يهز كولبي رأسه بعد ساعة مكثفة من المحادثة، ويتحدث بهدوء، ولكن بقوة، ويقول: “إذا تمكنت من التواصل والتحدث وتغيير حياة شخص واحد، فهذا ليس مجرد إنجاز يضيء يومي ولكنه يمكن أن يؤثر على الكثير من الآخرين”. . علينا أن نستمر في محاولة المساعدة.”