تم تبادل رجلين عند الولادة – أحدهما من السكان الأصليين والآخر أبيض – وحصلا أخيرًا على اعتذار | كندا

لما يقرب من سبعة عقود، عاش رجلان كنديان حياة مليئة بالألم والفرح والحب – للآخر.

ويعتقد ريتشارد بوفيه، البالغ من العمر 68 عاماً، أنه من السكان الأصليين. إيدي أمبروز، الذي يشترك في نفس تاريخ الميلاد، كان يفهم دائمًا أنه من أصل أوكراني.

لكن هذا الواقع تحطم قبل أربع سنوات عندما علموا، بعد سلسلة من اختبارات الحمض النووي، أنه تم تبديلهم عن طريق الخطأ عند الولادة.

وفي يوم الخميس، سيعتذر واب كينو، رئيس وزراء مانيتوبا المنتخب حديثًا، لبوفيه وأمبروز في المجلس التشريعي للإقليم، مما يعكس قرارًا اتخذته الحكومة السابقة بإنكار المسؤولية عن هذا الخلط. الملحمة المؤلمة، التي تجسد الآثار الضارة لسياسات كندا الاستعمارية، تسلط الضوء أيضًا على الطبيعة الهشة للهوية والمعنى المعقد للأسرة.

قال بيل جانج، المحامي المقيم في وينيبيج والذي يمثل الرجلين: “إن انتزاع الفهم الأساسي لشخصيتك – ومن كان والديك ومن هم إخوتك – هو تجربة مدمرة”. “لكن هذا الاعتذار موجه أيضًا إلى الأشقاء الذين لم يكبروا مع الأخ الذي كان ينبغي أن يكون لهم، وللوالدين الذين لم يعرفوا طفلهم أبدًا. لا أعتقد أن أيًا من الرجلين يعرف ما سيعنيه ذلك تمامًا بالنسبة لهما في المستقبل، ولكن آمل أن يساعدهما ذلك.

منذ الكشف الصادم عن هويتهما الحقيقية، تتبع الرجلان الاختلاط المشؤوم عام 1955 إلى وحدة التمريض الطبي في أربورج، ثم مستشفى ريفي تم افتتاحه حديثًا في جنوب مانيتوبا، حيث أعطى الموظفون العائلات الطفل الخطأ.

أمبروز، المولود لأم كري وأب فرنسي، قضى شبابه في مجتمع رامبرانت الزراعي، غافلًا عن جذوره الميتيسية. علمه الوالدان اللذان قاما بتربيته الأغاني الشعبية الأوكرانية. لقد ماتوا عندما كان صغيرًا، وفي السنوات التي تلت ذلك، تمت رعايته من قبل أفراد الأسرة الآخرين حتى تم وضعه في الحضانة مع عائلة كان يحبها كثيرًا.

وعلى بعد ما يقرب من 60 ميلاً، يتمتع بوفيه بتجربة مختلفة بشكل ملحوظ ــ تجربة تعكس الطبيعة الخبيثة لمحاولات كندا لتحطيم عائلات السكان الأصليين وثقافتهم.

غير مدرك لجذوره السلافية، نشأ في مجتمع ميتيس على الشاطئ الشرقي لبحيرة مانيتوبا ويتحدث الفرنسية والكري. توفي والده كاميل عندما كان عمره ثلاث سنوات. كافحت والدته لوريت لتربية ريتشارد وستة أطفال آخرين.

يتذكر بوفيه البحث عن الطعام في مكب النفايات لإطعام الأشقاء. مُنع من التحدث بالكري والفرنسية عند التحاقه بمدرسة نهارية داخلية. عندما كان في الثامنة أو التاسعة من عمره، أصبح واحدًا من آلاف ضحايا الحلقة التي أصبحت تُعرف باسم “مغرفة الستينيات”، حيث قامت الحكومة بإبعاد الآلاف من أطفال السكان الأصليين بالقوة عن عائلاتهم ووضعهم في نظام الحضانة. دخل المسؤولون منزل العائلة، وضربوا أخت بوفيه عندما لم تستطع التوقف عن البكاء، ثم اقتادوا الأطفال إلى سيارة.

وقال بوفيه لصحيفة “جلوب آند ميل” التي كانت أول من نشر القصة: “لقد رأيت ما فعلته الحكومة بالأطفال الهنود لأنهم ظنوا أنني طفل هندي”. لقد تعرض للمضايقة في شبابه لكونه من السكان الأصليين. “لم ير الكثير من الأشخاص البيض ما رأيته. لقد كان وحشيًا وكان لئيمًا”.

ولكن في النهاية تم تبنيه في عائلة أصبح يحبها كثيرًا.

قال جانج: “لا يعرّف ريتشارد نفسه بما عاشه”. “إنه يعتبر نفسه شخصًا محظوظًا جدًا لدرجة أنه شعر بالحب والخير المتمثل في وجود عائلة، على الرغم من أنهم لم يكونوا بحاجة إلى رعاية طفل بالتبني، إلا أنهم قاموا بتربيته كعائلة لهم.”

انتقل بوفيه في النهاية إلى كولومبيا البريطانية، حيث يعمل صيادًا تجاريًا.

وفي عام 2020، أجرى اختبار الحمض النووي – هدية عيد الميلاد من ابنته – لمعرفة المزيد عن التراث الفرنسي لوالده. وبدلا من ذلك، أشار الاختبار إلى أنه من أصول أوكرانية وبولندية. قال جانج: “لقد اعتقد أنها عملية احتيال، ولم يعترف حتى بجذوره الأصلية”.

قام بوفيه، الذي كان يعتقد بفخر أنه يدير طاقم الصيد الوحيد من السكان الأصليين في المنطقة، بحشو الاختبار في أحد الأدراج.

ولكن في الأشهر التي تلت ذلك، كشفت اختبارات مختلفة أجراها أشخاص مختلفون في جميع أنحاء البلاد في نهاية المطاف أن الرجلين تم تبديلهما عند الولادة وعاشا حياة شخص آخر.

وتمثل هذه القضية الخطأ الثالث المعروف من نوعه في مقاطعة مانيتوبا. مثل غيج مجموعتين أخريين من الرجال من مجتمعات الأمم الأولى الشمالية الذين تم تبديلهم أيضًا في مستشفى النرويج هاوس الهندي الذي تديره الحكومة الفيدرالية في عام 1975.

رفع جانج قضية أمبروز وبوفويس إلى وزير الصحة في مانيتوبا في أبريل 2022، ورفضت الحكومة التعليق.

وأضاف: “لقد كان الصمت التام منهم فقط”.

ولم تعترف الحكومة بالاختلاط إلا بعد أن كشفت صحيفة “جلوب آند ميل” عن القصة في فبراير/شباط 2023، لكنها أنكرت أي مسؤولية عنها.

وقال جانج: “أخبرت الرجال أنه لا فائدة من ضرب رؤوسكم بجدار من الطوب – فهذه الحكومة لن تعترف بما حدث”.

وعندما فاز الحزب الديمقراطي الجديد اليساري بالانتخابات الأخيرة، وأصبح كينو أول رئيس وزراء إقليمي من السكان الأصليين على الإطلاق في كندا، حاول جانج مرة أخرى، ولكن هذه المرة قيل له إن الحكومة ستعتذر عن الخطأ.

في السنوات التي تلت التعرف على هوياتهما المكتشفة حديثًا، شهد كلا الرجلين توسعًا في أسرتيهما. أصبحت الابنة الكبرى لبوفيه قريبة من أخت والدها البيولوجية. أصبح أمبروز وابنته منذ ذلك الحين أعضاء في اتحاد مانيتوبا ميتيس، وهي بداية رحلة طويلة لإعادة التواصل مع الثقافة والعائلة التي لم يعرفها من قبل.

وقال للصحافة الكندية بعد حصوله على بطاقة الجنسية الخاصة به: “سأظل أحب عائلتي الأخرى دائمًا، لكنني أشعر أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه – حيث كنت أنتمي دائمًا”.

ويشتبه جانج، الذي يجتمع مع المسؤولين الإقليميين هذا الأسبوع لمحاولة التوصل إلى اتفاق تسوية، في وجود المزيد من الحالات في البلاد – وسيستمر الكشف عن المزيد من الحالات مع تزايد شيوع اختبارات الحمض النووي المنزلية.

“لم يكن ليحدث أي من هذا ولم يكن أحد ليعرف لو لم يجروا الاختبارات. وقال جانج إن التحديات التي واجهوها في نظام رعاية الطفل، وخاصة ريتشارد، تمثل مشكلة. “لكن خلاص الرجلين، اللذين انتهى بهما الأمر إلى عائلات حاضنة جميلة أحبتهما كثيرًا، هو أيضًا شهادة قوية على ما يمكن أن تعنيه الأسرة”.