توقفت عن الاعتذار عن لغتي الألمانية المسكينة، وحدث شيء رائع | يينغ رينهارت
أنا استهل كل محادثة بـ “Entschuldigung, mein Deutsch ist noch nicht so القناة الهضمية” (“أنا آسف، لغتي الألمانية لا تزال غير جيدة”) منذ أن انتقلت إلى هيرمسدورف، وهي قرية صغيرة في شرق ألمانيا في عام 2015. وكان الغرض منها أن تكون بمثابة إخلاء المسؤولية مقدمًا حتى يتمكن الشخص الألماني الذي كنت أتحدث معه من لا يتوقع مني أن أطرح أفكارًا معقدة أو أرد بسرعة ودقة على كل ما قيل. لكن في الغالب، كان سطري الافتتاحي عبارة عن التماس للرحمة، وهي إشارة إلى أنني ما زلت أتعلم اللغة وسأقدر ذلك كثيرًا إذا تحدثوا بشكل أبطأ وأكثر وضوحًا. كانوا يجيبون دائمًا بلطف: “نعم، Deutsch ist eine schwere Sprache.“الألمانية لغة صعبة، اتفقوا جميعا. ولأطول فترة، كان هذا صحيحا.
نشأت في كوالالمبور كمواطنة ماليزية صينية، وأتحدث الإنجليزية كلغة أصلية تقريبًا، نظرًا لأن ماليزيا كانت ذات يوم مستعمرة بريطانية. كما أنني أتحدث لغة الملايو، اللغة الرسمية في ماليزيا، والماندرين والكانتونية لأنني كنت بحاجة إلى التواصل مع أجدادي. قبل الانتقال إلى ألمانيا، كنت أتحدث اللغة الإيطالية بالفعل بعد أن عملت على متن السفن السياحية لسنوات إلى جانب ضباط إيطاليين، وتحدثت بالفرنسية بعد مواعدتي لرجل فرنسي. ثم التقيت بالرجل الذي أصبح فيما بعد زوجي في حانة في الطابق 63 من أحد المباني في سنغافورة وخطر في بالي فكرة: “ألن يكون من المضحك أن أتعلم اللغة الألمانية هذه المرة؟”
لم يكن تعلم اللغة الألمانية والتحدث بها أمرًا مضحكًا. لم يكن الأمر مضحكًا عندما بدأت تعلم اللغة من الصفر، ولم يكن الأمر مضحكًا عندما أنهيت C1، وهو المستوى الذي يسمح لي بالدراسة في إحدى الجامعات الألمانية إذا أردت ذلك. عندما كنت أتعلم الإيطالية أو الفرنسية، كانت الكلمات تتدحرج من لساني بطريقة أو بأخرى، ولكن في الألمانية القواعد المعقدة جعلتني أختنق. وحتى لو تمكنت من الناحية الفنية من كتابة مقالات أكاديمية باللغة الألمانية، فإن فكرة الاتصال بالعيادة لتحديد موعد من شأنها أن تثير القلق المنهك. كنت أتلعثم أثناء حديث قصير مع أم لم أقابلها من قبل، بينما كنت ألبس طفلي البالغ من العمر عامًا واحدًا في روضة الأطفال؛ اختبئ إذا رأيت جاري يخرج القمامة؛ أو اطلب من زوجي الاتصال بطبيب العيون لتحديد موعد. “لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟” زوجي سوف يتذمر. “ما رأيك في محاولة تعلم لغة الملايو والماندرين؟” أود أن أرد دائما.
استمر هذا الأمر لمدة عقد تقريبًا حتى شهر مضى: كنت في المنزل وأخبر زوجي عن اجتماع عقدته في وكالة التوظيف الفيدرالية. كالعادة، كنت قد بدأت الاجتماع بالاعتذار عن مهاراتي الألمانية المتواضعة. نظرت إلي السيدة التي تقف خلف المكتب في حيرة إلى حد ما: “لكن لغتك الألمانية رائعة”. قهقهت وأدرت عيني على زوجي. كما لو. قال: “إنها على حق، كما تعلم”. “لا أعرف لماذا لا تزال تعتقد أنك تتحدث الألمانية بشكل سيء. حسنًا، الأمر ليس مثاليًا، لكن من يهتم؟” من يهتم حقا.
عندما كنت لا أزال أتعلم اللغة الألمانية الابتدائية، أتذكر أنني كنت أشعر بالرهبة من امرأة تشيلية في صفي كانت تتحدث بثقة، على الرغم من ضعف فهمها لقواعد اللغة الألمانية. بينما كنت وديعًا وكثيرًا ما كنت أصرخ بكلماتي، كانت تستحوذ على الاهتمام – بطول 4 أقدام و9 بوصات. سألتها كيف يمكنني أن أكون مثلها أكثر. “بعد 10 سنوات من العيش في ألمانيا، لم أعد أهتم. قالت: “أنا لا أحاول أن أكون جوته”.
أعيش في ألمانيا منذ ما يقرب من عقد من الزمان، فلماذا لا أزال أهتم كثيرًا؟ هل ميولي الكمالية هي التي جعلتني أفرض أهدافًا غير واقعية على نفسي؟ فهل كنت أنا وحدي، وليس الألمان، من وجد مهاراتي اللغوية المتواضعة مروعة ـ والحقيقة أنني في اللغة الإنجليزية كنت أستطيع أن أكون ساحراً ومقنعاً ومقنعاً، ولكنني تحولت إلى فأر يتمتم في اللغة الألمانية؟
لقد أنجبت مرتين هنا، وحضرت جميع مواعيد الأطباء بمفردي، وشغلت وظيفتين ناطقتين باللغة الألمانية – ألم تكن تلك لحظات انتصار؟ لم يكن أغلب الألمان سوى مشجعين وداعمين لجهودي في التحدث بلغتهم، فلماذا كنت أحكم على نفسي بهذه القسوة؟ هل كنت حقًا بحاجة إلى طمأنينة مستمرة بأنني مهاجر جيد وأن لغتي الألمانية جيدة جدًا؟ وأخيرا رأيت النور. لقد كانت غروري الهشة هي التي كنت أحاول استرضائها. لم أتمكن من الوصول إلى أي شيء عن طريق تقليص نفسي وترك نفسي أشعر بالنقص أمام الناطقين باللغة الألمانية. كنت سأرهق نفسي فقط.
مؤخرًا، عندما وجدت نفسي جالسًا مقابل امرأة ذات شعر أشقر قد تكون مديرتي المستقبلية، وكنت أنتظر ظهور السؤال المخيف “أخبرني عن نفسك”، كان إغراء الوصول إلى الجملة الافتتاحية الافتراضية قويًا. كنت متوترًا وأردت بشدة العمل في هذه الشركة الناشئة. إن الاعتذار عن لغتي الألمانية غير المثالية كان سيمنحني بعض الحرية، لكنني لم أفعل ذلك. كانت هناك أوقات كنت أتخبط فيها في ردودي، لكنني واصلت العمل. بعد ظهر ذلك اليوم بالذات، تم استدعائي مرة أخرى للقاء الرئيس التنفيذي، ومع ذلك، عندما تصافحنا، لم أذكر أي شيء عن مهاراتي الألمانية غير المثالية. لم أكن مضطرًا إلى ذلك: لقد تم تعييني، ألمانيًا سيئًا وما إلى ذلك.
