“ثلاثة حظوظ كبيرة”: كيف انتهى الأمر بـ Penguin إلى إعادة نشر قصة روتشديل الجصية عام 1934 | كتب
“أنا قال جاك تشادويك عن غلاف كتاب كاليبان صراخ كاليبان الصادر عام 1934 لجاك هيلتون، والذي أشاد به في ذلك الوقت أمثال جورج أورويل ودبليو إتش أودن: “اعتقدت أن الرسم كان عبارة عن هيكل عظمي يلامس البراز”.
كان تشادويك، الذي كان آنذاك نادلًا يبلغ من العمر 27 عامًا، يتصفح مكتبة حركة الطبقة العاملة في سالفورد في عام 2021 وعثر على الكتاب بالصدفة. مفتونًا بالغلاف ومن ثم بالقصة، أمضى أشهرًا محاولًا تعقب آثار الراحل هيلتون.
بعد بعض اللقاءات بالصدفة، والملصقات في الحانات، وفطائر الكسترد، ومقابلة مع إذاعة بي بي سي 4، أنقذ المجلد الأدبي للطبقة العاملة وأعاد نشره بواسطة Penguin.
انبهر تشادويك على الفور بحياة هيلتون، ووجد أن عملية التعلم عن الكاتب برمتها كانت مجزية. كان هيلتون عامل جص من روتشديل واستند في كتابه إلى تجاربه الخاصة كرجل من الطبقة العاملة. يستكشف كاليبان صراخ رحلته كعامل وعلاقته بالهياكل المجتمعية على نطاق أوسع.
وأوضح تشادويك: “إن حياته سريعة الخطى، وفوضوية، وحزينة، ومضحكة ورائعة أيضًا”. “بحلول الوقت الذي تنتهي فيه من الكتاب، تدرك أنه نُشر عام 1934، وكان عمره 34 عامًا عندما صدر.
“عندما تنتهي منه، تتساءل: ماذا حدث بعد ذلك؟” يجب أن تعلم. إنها طريقة فريدة لسرد حياته حتى تلك اللحظة – وكانت حياته حتى تلك اللحظة فريدة وغريبة للغاية، وعندما تنتهي عليك أن تعرف ما الذي يمكن أن يحدث لهذا الرجل الغريب.
لا يوجد سجل يذكر عن حياة هيلتون اللاحقة، حيث لم يكن لديه الكثير من أفراد العائلة على قيد الحياة. يُعتقد أنه توقف عن الكتابة خلال 15 عامًا من بدايته، لكن السبب الدقيق لا يزال مجهولًا.
في البداية كان يُعتقد أن هيلتون توفي في ويلتشير، لكن تشادويك تتبع شهادات الوفاة والروايات الشفهية لحياة هيلتون من الأصدقاء والمعارف – واكتشف أنه توفي بسبب جرعة زائدة في أولدهام.
ساعدت لقاءات الحظ والصدفة تشادويك في العثور على حقوق نشر الكتاب. خلال الفترة المتبقية من عام 2021، بين نوبات العمل في النوادي الليلية والحانات، كان تشادويك يعلق الملصقات في الشوارع وفي الحانات حول منطقة أولدهام وروتشديل. أثناء تناول نصف لتر والدردشة مع نادل ومسن منتظم في The Sportsman’s Arms في أولدهام، تم إعلامه بوجود ماري هاسال – زوجة بريان، أحد أقرب أصدقاء هيلتون.
وأعطاه عنوانها: “ذهبت مباشرة بعد الحانة لأطرق الباب، ولم يكن هناك رد عند الباب ولا توجد سيارة على الممر. لقد بدا خاليًا جدًا وكان الجو مظلمًا وباردًا. كان لدي قلم وورقة، لذلك تركت ملاحظة.
اعترف تشادويك أن “ثلاثة صدفة كبيرة” هي التي دفعته إلى العثور عليها – حيث كان يحمل قلمًا في يده، وكان المسن يتواجد في الحانة في ذلك اليوم، وماري هاسال لا تزال تعيش في ذلك المنزل.
“[Mary] وأوضح: “لقد انتقلت بعد أسبوع من ذلك العنوان الذي تلقيته، لذا إذا تأخرت قليلاً مع تلك الرسالة، فهناك احتمال كبير أن تكون قد ضاعت وسط كومة ضخمة من المنشورات الجاهزة”.
“لقد كان من حسن الحظ أنني أتيت عندما فعلت ذلك. وكان البيرو أيضًا بمثابة صدفة كاملة، لأنني لم أحمل قلمًا معي من قبل. منذ ذلك الحين، أحمل قلمًا وورقة معي دائمًا، حتى أنني أذهب إلى المرحاض.
بعد مقابلة ماري ومشاركة فطائر الكاسترد، تعلم تشادويك المزيد عن قصة هيلتون وحياتها. وقعت ماري على الحقوق التي تركت لها في وصية هيلتون لتشادويك بشرط أن ينشر الكلمة عن الرجل العامل في أولدهام.
وبهذا، قاد تشادويك حملة لإعادة الكتاب إلى الطباعة – حيث كتب مقالًا لمجلة مانشستر ميل وناقش المؤلف على راديو بي بي سي 4. كان ذلك على راديو 4 حيث استمع نيك سكيدمور، مدير النشر في Penguin’s Vintage Classics، إلى حكاية. تم الآن توقيع الكتاب من قبل شركة Vintage، وهي إحدى بصمة Penguin، أكبر دار نشر في المملكة المتحدة.
إن “الوعي المتجدد بالشمال من خلال وسائل الإعلام التي تتخذ من لندن مقراً لها” جعل هذا النشر الفذ ممكناً، وفقاً لتشادويك. أعتقد أنه لو حدث كل هذا قبل 10 سنوات، لكان الأمر أصعب بكثير. لو حدث ذلك قبل 20 عاما لكان مستحيلا».
“أعتقد من الناحية السياسية أن هناك شيئًا معينًا حدث في السنوات القليلة الماضية منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، ومنذ الانتخابات العامة لعام 2019، ونتيجة لما حدث في البلاد في الشمال والجنوب – هناك وعي بالانقسام. حتى مع وجود شخصيات إقليمية مثل أندي بورنهام، [it’s] رفع مستوى الوعي بقضايا الشمال”.
كما أنه لم يتخيل أبدًا أن يصل الكتاب إلى دار نشر مثل Penguin books. وقال: “اعتقدت أنه ربما يكون أفضل سيناريو هو ناشر متخصص أو ربما يمكننا جمع بعض الأموال لنشره ذاتيًا”.
“الحصول على صحافة مستقلة صغيرة لإصدار بضع مئات من النسخ سيكون أمرًا رائعًا، لكن Penguin لم أستطع أن أتخيله.”
وفوق كل شيء، فهو يشيد بأسلوب الكتابة الشخصي لهيلتون – مشيرًا إلى أن ضعفه العميق وصدقه هما ما جذبه إلى الأعمال في الأصل. ويأمل أن يفكر القراء الجدد بنفس الشيء.
قال: “قرأته وسمعته بصوت جدي عندما كنت أقرأه… الطريقة الشخصية التي يتناول بها الأمور هي الطريقة التي أعتقد أن الناس يفضلون التفكير بها في كل شيء، لأنه في متناول الجميع أكثر من البرج العاجي الأكاديمي البعيد”. أشياء.”
