جريء ومحفز و”مجنون تمامًا”: سيانج لو، الوجه الجديد المثير للأدب الأسترالي | الكتب الاسترالية

سإن كتابات إيانج لو هي عمل عقل فضولي. تأخذ رواياته المتاهة القارئ في جولات برية حيث تتصادم الخيوط المتباينة بطرق مفاجئة ومضطربة في بعض الأحيان. عندما أتخيله وهو يكتبها، أتخيل ميم تشارلي داي، وهو يربط الأفكار معًا بشكل جنوني بخيوط على السبورة.

يقول لو: “إن الميم دقيق”.

يبرز لو في عالم الأدب الأسترالي الذي غالبًا ما يكون رصينًا بسبب أصالة عمله وجرأته، ويستخدم الفكاهة العبثية لاستكشاف العرق والعنصرية. هناك روايتاه – The Whitewash الحائزة على جوائز لعام 2022، وهي عبارة عن تاريخ شفهي ساخر لفيلم هوليوود الرائج الذي حدث بشكل خاطئ؛ ومدن الأشباح القادمة، وهي قصة مزدوجة تدور أحداثها في مدينة صينية مهجورة. وهناك أيضاً The Beige Index، وهو مشروع على الإنترنت شاهد فيه لو وزميله الكاتب جوناثان أوبراين كل فيلم من أفضل 250 فيلماً على موقع IMDb، وأنشأوا مخططات مرئية لأعراق الممثلين. وهناك ما يسميه لو Silly Bookstagram، حيث يصور اسمه بالفوتوشوب على أغلفة الكتب الأسترالية.

“أفكر كثيرًا في البياض الوجودي – حيث تحدد حرفًا افتراضيًا، إذا لم يتم تحديده بخلاف ذلك، على أنه أبيض. يقول لو: “لقد كنت مذنبًا بذلك لفترة طويلة حقًا في قراءتي وكتابتي”.

“لدي حس دعابة غبي وأبله … إنه أمر مثير للسخرية بنسبة 99٪، ولكن هناك 1٪ منه خطير بشكل لا يصدق. إنه يجعلك تفكر في مدى هيمنة البيض على صناعة النشر، عندما أدرج نفسي كعنصر آسيوي وحيد في كتاب … تلك الطاقة الأبله هي نفس الشيء الذي يدفع مؤشر البيج، والتبييض، ومدن الأشباح. “

هذه الأعمال هي طريقة لو لملء الفجوات. ولد في ماليزيا ونشأ في بريسبان، وكان “طفلًا عاطفيًا”. ويقول: “كان والداي منتبهين للغاية لما اعتقدا أنني بحاجة إليه: تعليم جيد، والتفوق في الآلات الموسيقية، والذهاب إلى الكنيسة”. “لقد ترك لي أن أعرف من أنا من حيث الثقافة. الأفلام والبرامج التلفزيونية والكتب والموسيقى – الأشياء التي تملأ رأسك بها لتعرف من أنت.

مثل العديد من الأشخاص الملونين الذين نشأوا في التسعينيات، لم يرى لو نفسه في أي من ذلك – ولكن في وقت قبل أن تصبح المناقشات حول التمثيل شائعة، كان من الصعب توضيح هذه القضية. يقول: “من الصعب حقًا تحديد الشيء المفقود”. “يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حقًا، ما لم يتم ضبط الثقافة عليه، حتى نلاحظ وجود خطأ ما. وبدلاً من إدراك أن هناك نقصًا في التمثيل، رغبت في أن أكون ما أراه على الشاشة. لقد أثر ذلك حقًا على هويتي وعلى من أردت أن أكون

لقد احتضن العالم التنوع بشكل متزايد، ولكن مع ذلك، ظهر تحدي آخر: بالنسبة للمبدعين الملونين، يمكن أن تكون هذه الحرية المفترضة مقيدة. يقول لو: “إنه صندوق باندورا، لأنه يوجد الخير، ولكن هناك الكثير من الأشياء السيئة التي تأتي معه”. “إنه صندوق آخر لوضع الكاتب العرقي فيه… لقد تحدثت مع كتاب آسيويين يشعرون بأنهم محاصرون بهذا الضغط لكتابة قصص آسيوية”.

تبدو روايات لو المتكررة وكأنها إصبع وسط لهذا التوقع. تتصادم الأصوات وتصطدم ببعضها البعض. الرواة غير موثوقين؛ غالبًا ما لا يمكن التمييز بين الحقيقة والخيال. يقول: “أنا منجذب إلى التخريب”. “إنه مثل الجبل – ترى الجبل وتدرك أنه لم يحاول أحد تسلق هذا الجبل بالتحديد. ربما يرجع السبب في ذلك إلى أنه جبل غامض للغاية ولم يفكر فيه أحد من قبل. أرى القمة من هنا، ولم يزعم أحد ذلك، وهذا يثيرني حقًا

مدن الأشباح هي أحد هذه الجبال. تجمع الرواية بين خطين زمنيين: أحدهما في الوقت الحاضر حيث يُطرد الشاب شيانغ لو من وظيفته في القنصلية الصينية في سيدني عندما يُكتشف أنه لا يستطيع التحدث باللغة الصينية ويستخدم ترجمة جوجل في حياته. عمل. والآخر في الماضي القديم، يتم سرده من خلال فصول تشبه الخرافات. تتصادم الخيوط عندما يتنقل شيانغ ومترجمه (واهتمامه بالحب) يوان عبر العالم بواسطة بيبي باو، المخرج الذي يصنع فيلمًا يعتمد على الأسطورة الصينية في مدينة بورت مان تو المهجورة، والذي تم تحويله إلى فيلم. تعيين.

زُرعت بذور الكتاب عندما قام لو وزوجته يوان بزيارة متنزه مهجور في ضواحي بكين ــ “مكان غريب وجميل ومقفر” وله تاريخ غريب. وفي نفس الوقت تقريباً، كان لو يقرأ قصيدة جون ميلتون الملحمية الفردوس المفقود، والتي تذكر اسمين مختلفين لبكين القديمة. ويقول: “لقد أدى ذلك إلى فكرة الصينتين: واحدة حقيقية والصين الأسطورية”. “كيف قد تكون الصين الأسطورية، ومن قد يكون الشخص المناسب ــ أو في حالتي، الشخص الخطأ على نحو فريد ــ ليروي هذه القصة؟”

مدن الأشباح هي رواية ملتوية مترامية الأطراف تأخذ القارئ إلى مسارات متاهة بدون بدايات أو نهايات واضحة. يقف النص الإنجليزي والصيني جنبًا إلى جنب – لو أحادي اللغة، لذلك اعتمد على مساعدة يوان في هذا الأخير. كما تحتوي الرواية على أسرار لا يعرفها إلا المؤلف؛ باعتباره شخصًا “خاصًا وخجولًا وقلقًا”، فهو غير مهتم بكتابة مذكرات، ولكنه قام بتشفير تاريخ عائلته في أجزاء من مدن الأشباح.

“لقد كان تحديًا لنفسي… هل هناك طريقة بالنسبة لي لكتابة شيء شخصي بشكل لا يصدق وأن أكون أكثر وضوحًا وانكشافًا، ولكن أيضًا الحصول على كعكتي وأكلها أيضًا، من خلال وضعها على الصفحة” ولا أحد يتعرف عليه؟‘‘ يقول. “الفنانون غريبون جدًا. لا يزعجني ألا يتمكن أحد من فهمه، من المهم بالنسبة لي أن يكون موجودًا على الصفحات.

يعتبر عمل لو محفزًا فكريًا، كما أنه مجنون تمامًا – وهذا هو بيت القصيد. إنه يشارك بعض التعليقات التي لا تنسى والتي قدمها أحد الأصدقاء بعد قراءة The Whitewash: “لقد قالت الشيء الأكثر روعة -” بعد أن قرأت كتابك، أشعر وكأنني أصبحت أكثر ذكاءً، ولكن هذا ممكن تمامًا أيضًا يقول: “لقد أصبحت غبيًا”. “هذه أفضل مجاملة يمكن لأي شخص أن يقدمها لكتابتي”.