جوائز الخيال العلمي تقام في الصين تحت انتقادات لاستبعاد المؤلفين | جوائز هوغو

تعرضت جائزة أدبية مرموقة للخيال العلمي، استضافتها الصين لأول مرة، لانتقادات شديدة بسبب استبعاد العديد من المؤلفين من جوائز 2023، مما أثار مخاوف بشأن التدخل أو الرقابة في عملية توزيع الجوائز.

كانت حلقة Babel من تأليف RF Kuang، وهي حلقة من دراما Netflix The Sandman والمؤلف Xiran Jay Zhao، من بين الأعمال والمؤلفين المستبعدين من جوائز Hugo لعام 2023، والتي كانت تديرها الاتفاقية العالمية للخيال العلمي (Worldcon) في عام 2023. تشنغدو في أكتوبر.

بابل، التي فازت بجائزة كتاب الخيال لهذا العام في حفل توزيع جوائز الكتاب البريطاني لعام 2023، هي رواية خيال تأملي من تأليف كوانغ، وهي مؤلفة صينية أمريكية معروفة أيضًا بروايتها الوجه الأصفر.

ولم يتم تقديم أي سبب لهذه الاستثناءات، والتي تم الكشف عنها فقط في 20 يناير عندما نشرت جوائز هوغو إحصائيات الترشيح الكاملة لجائزة العام الماضي. تم إدراج عناوين معينة على أنها حصلت على أصوات، ولكن تم تمييزها بعلامة النجمة وعبارة “غير مؤهلة”، دون تقديم مزيد من التفاصيل.

جوائز هوغو هي الجائزة الأولى للخيال العلمي والخيال الخيالي. تتم إدارتها من قبل الجمعية العالمية للخيال العلمي، وهي مجموعة فضفاضة من محبي الخيال العلمي الذين يصوتون لأعمالهم أو مؤلفيهم المفضلين عبر أكثر من اثنتي عشرة فئة قبل المؤتمر السنوي، وورلدكون، الذي يعقد في مدينة مختلفة كل عام. وكان حدث العام الماضي هو المرة الأولى التي يقام فيها في الصين.

أظهرت الوثائق التي تم إصدارها مؤخرًا أن العديد من الأعمال أو المؤلفين – بعضهم له صلات بالصين – قد تم استبعادهم من الاقتراع على الرغم من تلقي ما يكفي من الترشيحات لإدراجهم في القوائم المختصرة الخاصة بكل منهم. ومن بين المرشحين المستبعدين كوانج وشيران، المؤلفان اللذان ولدا في الصين ولكنهما يقيمان الآن في الغرب.

وقد أثيرت مخاوف من أن يكون أصحاب البلاغ قد استُهدفوا لأسباب سياسية، ترتبط بحقيقة أن الحزب الشيوعي الصيني الحاكم يمارس رقابة مشددة على جميع الأحداث الثقافية التي تجري داخل حدوده.

وكتب ديف مكارتي، رئيس لجنة تحكيم جوائز هوغو لعام 2023، على فيسبوك: “لم يأمرني أحد بفعل أي شيء.. لم يكن هناك أي اتصال بين فريق إدارة هوغو والحكومة الصينية بأي طريقة رسمية”.

ولم يستجب مكارتي لطلب من صحيفة الغارديان للتعليق، لكنه شارك ما قال إنه الرد الرسمي من فريق إدارة الجوائز على فيسبوك: “بعد مراجعة الدستور والقواعد التي يجب علينا اتباعها، حدد فريق الإدارة تلك الأعمال/الأشخاص لم يكونوا مؤهلين.” ورفض توضيح ماهية القواعد.

قال شيران: “لا أستطيع إلا أن أخمن سبب استبعادي، لكن من المحتمل أن يكون لذلك علاقة بتعليقاتي الانتقادية للحكومة الصينية في الماضي”. “قد تعتقد أن الصين، باعتبارها دولة كبيرة وقوية، ستكون لطيفة في التعامل مع الانتقادات، لكنها في الواقع تأخذها على محمل شخصي للغاية، وبشكل مضاعف عندما تكون من المغتربين الصينيين”.

ظهر كوانغ لأول مرة كمؤلف في ثلاثية Poppy War، وهي سلسلة خيالية حائزة على جوائز مستوحاة من التاريخ الصيني الحديث الذي يتخيل ماو تسي تونغ كفتاة مراهقة.

تم استبعاد الحلقة السادسة من مسلسل The Sandman، المستوحاة من كتاب فكاهي من تأليف نيل جايمان، من فئة أفضل عرض درامي، على الرغم من حصولها على عدد كاف من الترشيحات لتكون في الاقتراع النهائي. انتقد جايمان السلطات الصينية علنًا لسجنها الكتاب.

في منشور على Instagram نُشر في 22 يناير، كتب كوانج: “أود أن أوضح أنه لم يتم تقديم أي سبب لعدم أهلية بابل لي أو لفريقي. لم أرفض الترشيح، إذ لم يتم تقديم أي ترشيح… أفترض أن هذا كان مسألة عدم الرغبة وليس عدم الأهلية”.

اكتشف بول فايمر، كاتب الخيال العلمي الهاوي، الأسبوع الماضي أنه تم استبعاده من فئة أفضل كاتب معجب، على الرغم من تلقيه عددا كافيا من الترشيحات ليتم إدراجه في القائمة المختصرة. قال فايمر، الذي تم ترشيحه لجائزة هوجوس في السنوات السابقة: “كان لدي آمال كبيرة في تشنغدو”. “اعتقدت أنه من المدهش أن يجتمع عدد من المشجعين الصينيين معًا للحصول على هذا العرض معًا.”

ولم تستجب اللجنة المنظمة لـ Chengdu Worldcon لطلبات التعليق. أثار بعض الأشخاص في مجتمع الخيال العلمي مخاوف بشأن استضافة الحدث في الصين عندما فازت مدينة تشنغدو بعرض استضافة الحدث في عام 2021.

“كان من الممكن أن تتسبب خطاباتي في قبول هوغو في إلقاء القبض علي في الصين. لقد قلت أشياء مسجلة وهي غير قانونية”. قالت الكاتبة جانيت نج في عام 2021.

“كان ينبغي لمنظمي Worldcon أن يأخذوا مخاوفنا بشأن الجوائز التي تقام في الصين على محمل الجد منذ البداية. قال شيران: “كنا نعلم أن شيئًا كهذا سيحدث”.

كتب جايمان على فيسبوك: “حتى الآن، أحد الأشياء التي كانت دائمًا منعشة بشأن عائلة هوغوس هي شفافية العملية ووضوحها… هذا أمر غامض، وبدون بعض الوضوح فهذا يعني أن كل ما حدث من خطأ هنا لا يمكن إصلاحه”. أو قد يكون غير قابل للإصلاح بطرق لا تضر بالاحترام الذي اكتسبه Hugos على مدار السبعين عامًا الماضية.