جون برنسايد يفوز بجائزة ديفيد كوهين لعام 2023 عن مجموعة الأعمال الرائعة | كتب

فاز الشاعر وكاتب المذكرات والروائي الاسكتلندي جون برنسايد، الذي نشر 16 مجموعة شعرية من بينها Black Cat Bone، بجائزة ديفيد كوهين للأدب لعام 2023. تُمنح الجائزة البالغة 40 ألف جنيه إسترليني كل سنتين للكاتب عن كامل أعماله.

قال برنسايد: “يجب أن أقول إنه، بالنظر إلى قائمة الفائزين السابقين، فإن الإضافة إلى مثل هذه الشركة أمر أكثر من مرهق بعض الشيء”. ومن بين الفائزين السابقين هيلاري مانتل، وكولم تويبين، ودوريس ليسينج، وفي إس نايبول.

“في الوقت نفسه، إنه تذكير بأن كل كاتب موهوب بتقليد حي وأن هذا التقليد متجذر، ليس في مجرد الموضات والبدع، ولكن في ما أسماه أوجينيو مونتالي، بإيجاز مميز، “الصبر الطويل والضمير والصدق” “من الذين سبقونا.”

فازت مجموعة برنسايد لعام 2011 بعنوان Black Cat Bone بجائزتي TS Eliot وForward، مما جعله واحدًا من ثلاثة شعراء فقط – الآخرون هم Ted Hughes وSean O’Brien – الذين فازوا بالجائزتين لكتاب واحد.

تشمل روايات بيرنسايد “البيت الغبي”، “آثار أقدام الشيطان”، “جليستر”، و”صيف الغرق”. وقد كتب أيضًا العديد من المذكرات، بما في ذلك كذبة عن والدي وألقيت تعويذة عليك.

وقالت هيرميون لي، رئيسة لجنة التحكيم وكاتبة السيرة الذاتية، إن برنسايد “كان يكتب كل أنواع الكتب التي يمكن تخيلها – وبعض الأنواع التي لا يمكن تصورها – منذ 35 عامًا على الأقل”. “لديه نطاق أدبي مذهل، فهو يسكب وفرة من الكلمات الجميلة، وقد فاز بمجموعة من الجوائز المتميزة قبل هذه الجائزة.

وأضاف لي: “إنه يلقي تعويذة بلغة ذات جمال عظيم وقوة وشعر غنائي وصدق”. “هناك الكثير من الحزن والألم والرعب والعنف الكامن في عمله: إنه كاتب قوي وقوي عن الأماكن المظلمة في العقل البشري – لكنه أيضًا مضحك وإنساني للغاية.”

إلى جانب لي في لجنة التحكيم كان هناك الكتاب عايدة إدماريام وهيلين مورت وملاكي تالاك وبويد تونكين.

قال تونكين إن رواية بيرنسايد “تتمتع بنكهة وجرس وصوت مميزين تمامًا مما يجعلها لا تُنسى تمامًا. في رواياته، سيواجه القراء برنسايد في أحلك حالاته المزاجية وأكثرها جرأة. تأخذنا هذه القصص إلى أعماق المناظر الطبيعية المزعجة، والمناظر الذهنية المضطربة، والتي يتم تقديمها بوضوح وكثافة تشبه الحلم.

يجب على الفائز بجائزة ديفيد كوهين ترشيح كاتب ناشئ يرغب في دعم عمله من خلال جائزة كلاريسا لوارد البالغة 10000 جنيه إسترليني. اختارت برنسايد أبيجيل بيترز، وهي كاتبة شابة تعمل حاليًا على كتابها الأول، وهو عبارة عن مذكرات عن بلوغها سن الرشد تدور أحداثها في المستنقعات.

قال برنسايد: “بعد أن عملت لمدة عقدين من الزمن مع كتاب الدراسات العليا، أتيحت لي الفرصة للقاء الطلاب الذين يظهرون إمكانات حقيقية في حرفتهم لبعض الوقت”. “ومع ذلك، فإنه لمن دواعي سروري النادر أن تلتقي بشخص موجود بالفعل هناك، محددين تمامًا وواثقين في مواهبهم، وفي الوقت نفسه، يدركون أن الكتابة هي نظام يتطلب مدى الحياة ومتطلبًا. في حالات استثنائية، يذهلني الإحساس المباشر للكاتب الذي ليس فقط منتبهًا لإمكانيات السرد والمزالق الدقيقة للذاكرة، ولكنه أيضًا منتبه للفروق الدقيقة في المكان والشخصية والكلام. تمتلك أبيجيل بيترز كل هذه المواهب وأكثر، وأنا واثق تمامًا من أننا جميعًا سنقرأ أعمالها لعقود قادمة.

الأيام الأخيرة

بعد فيلهلم ليمان

ليس لأننا نمتلك علم النسيان،
لكن البعض منا أصبح أكثر مهارة
في دار العجزة، تود آل فرويند
وضوء النجوم في أقصى نهاية الجناح
حيث توقف الزمن، كما يتوقف أحيانًا
في المسارح، عندما يغادر الممثلون المسرح.

غريب كيف يبدو الأمر أقل قصة مما كنا عليه من قبل
تخيل كيف تضيع الأسماء والتواريخ
وما نتذكره هو عرضي:
إبريق مكسور بجوار السرير، مطر أكتوبر،

الأقحوان الأبيض الذي أحضره أحد الأصدقاء
هذا الصباح، طازج، ومليء بالرائحة
في مكان ما من الأرض التي تعيدنا إلى الوطن،
الذي يعيدنا إلى المنزل، لكنه لا يأخذنا أبدًا.

كأنه من آخر الزمان
(تحية لديفيد جارنيت)

عندما تختفي جميع الكتب، سيكون هناك
لا شيء لنتذكره سوى واحد
ضوء الشرفة في نهاية الطريق
حيث يتحرك شيء حي في الثلج،
من الصعب تحديد امرأة أو ثعلب.

آخر يوم لزقزقة العصافير؛ المطر المالح في الأشجار.
صدى شخص ما يدور
أعمالهم، صنع الخير أو صنع التبن
– أنت لا تعرف أبدًا على وجه اليقين، على الرغم من أنك تعرف
أن شيئًا ما هنا يقترب من نهايته:

آخر يوم من الطقس، ضوء الفوانيس يعبر الساحات،
آخر تلك القصص التي كان أقاربنا يرويونها
المرأة إلى ثعلب، والثعلب إلى غزال،
الغزلان في الظل، ودائما الصمت يأتي.

ملاحظات نحو أ واشترليد

لسنوات راهنا بإيماننا على أغنية المساء
ولوحات العصور الوسطى حيث
الملائكة، إذا اختاروا أن يتكلموا على الإطلاق،
لم يقل شيئًا قد يورط إلهًا.

في تلك الأيام عندما كان الجميع نائمين
خلال فصول الشتاء مثل هذا،
مساكننا البسيطة
نعس تحت الثلج، حلوة

الزخم في الغرف البعيدة من المنزل
حيث لم يتم تذكر أي شيء أو نسيانه.
من الغريب الآن أن تستيقظ على عالم
غير مدروس لدرجة أنه لا شيء يغني على الإطلاق:

مطر على الكوة، أصوات في السقف،
هؤلاء السيرافيم الجميلات، المحروقات في الجدران،
خافت جدًا لدرجة عدم ذكر اسمه،
على الرغم من أن بعضهم لديه أجنحة.