حكايات تحكي: مطبعة ويفر في زيمبابوي تحتفل بمرور 25 عاماً على مناصرة رواية الحقيقة | التنمية العالمية
دبليوعندما أنشأت المحررة الزيمبابوية إيرين ستونتون وزوجها موراي مكارتني شركة النشر الخاصة بهم في عام 1998، بدا من الطبيعي أن نطلق عليها اسم ويفر برس. كان مقرهم الرئيسي المتواضع، الواقع في الحديقة الخلفية لمنزلهم في إميرالد هيل، إحدى ضواحي هراري الشمالية، يطل على العديد من الأعشاش المعقدة لطائر الحائك التي تتخلل المناظر الطبيعية.
تحتفل الشركة هذا الأسبوع بعيد ميلادها الخامس والعشرين. لم يتغير الموقع ونادرًا ما يتجاوز الفريق طاقمًا مكونًا من شخصين. ولكن على حد تعبير أحد الباحثين الزيمبابويين المتميزين في جامعة أكسفورد، فإن ويفر برس “ساهمت بهدوء في تشكيل الأدب الزيمبابوي في مرحلة ما بعد الاستقلال”.
يقول مكارتني إن النشر في زيمبابوي كان دائمًا يركز بشكل أساسي على الكتب المدرسية، مع استثناءات قليلة جدًا. “كان ويفر أحد تلك الاستثناءات. ركزنا على الخيال الأدبي والواقعي الأكاديمي، ومن خلال القيام بذلك، حاولنا وضع زيمبابوي على الخريطة – ليس لأننا نشرنا مئات الكتب، ولكن لأننا قدمنا صورة معقدة عن زيمبابوي ربما لم تكن موجودة في الخارج. العالم”، يشرح.
تزامنت الأيام الأولى لـ Weaver Press مع دخول اقتصاد البلاد في تدهور متسارع قبل سلسلة من الإضرابات والاستفتاء الدستوري الذي وجه ضربة للزعيم آنذاك، روبرت موغابي.
ربما لم يكن الزوجان ليبدأا الشركة لو كانا يعرفان حجم الصعوبات الاقتصادية التي ستترتب على ذلك – والتي لا تزال مستمرة حتى اليوم، كما يقول ستونتون. “ولكن بمجرد أن بدأنا، واصلنا المضي قدمًا. أصبح النشر أكثر صعوبة بسبب الوضع الاقتصادي. يفوق عدد عمليات النسخ الآن عدد الطباعة، وهذا يدفع الناشرين والمطابع إلى الحائط.
على الرغم من ذلك، نجا الناشر المستقل الرائد في زيمبابوي من كل العواصف، وعلى الرغم من أنه لم ينشر أبدًا أكثر من 10 عناوين سنويًا، فقد عمل، من خلال مجموعات وكتب مختلفة، مع أكثر من 200 كاتب روائي وغير روائي، اكتسب عشرات منهم شهرة دولية. – إنجاز رائع لأي ناشر صغير في جنوب أفريقيا.
عمل ستونتون مع الناشر جون كالدر في لندن في أواخر السبعينيات. التقت هي ومكارتني في المركز الأفريقي في كوفنت جاردن عام 1978 عندما كان هناك ضجة أدبية حول المكان، الذي كان يتردد عليه أمثال الشاعر البريطاني النيجيري المولد بن أوكري والروائي الزيمبابوي الراحل دامبودزو ماريشيرا.
وانتقل الزوجان إلى زيمبابوي في أوائل الثمانينيات بعد الاستقلال عن الحكم الاستعماري. “في التسعينيات، كان الناس متحمسين لزيمبابوي وحولها وجاءوا إلى هناك [Zimbabwe international] يقول ستونتون: “معرض الكتاب من جميع أنحاء العالم”.
كان أحد الكتب الأولى التي نشرها ويفر هو The Stone Virgins، وهي رواية بقلم إيفون فيرا عن أهوال الحرب الأهلية التي فازت بجائزة ماكميلان لرواية البالغين الأفارقة في عام 2002.
يقول ستونتون: “إن الخيال هو شكل مهم من أشكال قول الحقيقة، لأن الكاتب الجيد سوف ينظر إلى الموقف من وجهات نظر مختلفة عديدة – فأنت لا تريد أن يخرج التاريخ الاجتماعي لبلد ما من رواية واحدة”.
من بين الكتاب الأكثر نجاحًا الذين عمل معهم ويفر نوفيوليت بولاوايو، مؤلفة كتاب We Need New Names، الذي تم إدراجه في القائمة المختصرة لجائزة بوكر في عام 2013، وGlory، الذي تم إدراجه في القائمة المختصرة لجائزة بوكر في عام 2022. ونشرت ويفر اثنتين من قصصها القصيرة قبل أن تفوز بجائزة كين. جائزة الكتابة الإفريقية 2011.
وقال بولاوايو لصحيفة الغارديان إن ويفر برس “كانت دائمًا في قلب المشهد الأدبي في زيمبابوي منذ بدايتها” وأن “[in] من حيث المساهمة، ويفر هو مؤسسة أساسية.
يؤكد المؤلف على مهارة التحرير لدى ستونتون. وتقول: “لقد ساعدتني عيناها الثاقبة وذكاؤها وصدقها على تحديد أخلاقياتي الخاصة فيما يتعلق بقراءة وتحرير أعمالي وأعمال الآخرين، والتي كنت أحتاجها بشكل خاص عندما كنت كاتبة شابة”.
“وبالطبع فإن رأيها، باعتبارها محررة زيمبابوية في وضع جيد يمكنها من قراءة وفهم عملي بدقة، مهم للغاية بالنسبة لي. إنها مجرد هدية، ليس لي فقط – أتذكر ذلك كلما قرأت أعمالًا رائعة لكتابي الزيمبابويين المفضلين مثل إيفون فيرا، وتشارلز مونجوشي، وشيمر شينوديا… يعمل المحررون في الخلفية ولا يتم الاعتراف بهم دائمًا ولكننا نعرف حقيقة قيمتها. هذه إيرين.”
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
كان التاريخ الشفهي للنساء والأطفال المهمشين محط اهتمام ستونتون. مجموعتها “أمهات الثورة”، التي نشرتها في الأصل عام 1990 مطبعة باوباب، التي شاركت في تأسيسها، أعادت ويفر طبعها في عام 2000، وهي تعرض روايات مباشرة من نساء ريفيات تركن وراءهن عندما قاتل أزواجهن وأبناؤهن في ستينيات القرن العشرين في زيمبابوي. حرب التحرير في السبعينات. مأساة الحياة، التي نُشرت في عام 2020 وشارك في تحريرها ستونتون وتشيدزا موسنغزي، هي عبارة عن مجموعة من المقابلات مع السجينات التي أجرتها مجموعة الكاتبات الزيمبابوي.
ظلت ويفر محصنة إلى حد كبير ضد تدخل الدولة أو رقابتها، على الرغم من تعاملها مع مواضيع قد تعتبرها الحكومة خارج الحدود. ويرجع ذلك، كما يقول مكارتني، إلى أن قانون الرقابة يتعامل في المقام الأول مع السينما والمسرح، “ما لم يذهب شخص ما إلى مجلس الرقابة بشأن كتاب ويعترض على شيء ما فيه”.
الرواية الأولى للمؤلفة وطبيبة أمراض النساء فاليري تاجويرا، “عدم يقين الأمل”، نشرتها ويفر في عام 2007. وتقول إنها أذهلت أكثر من غيرها بمدى انفتاح ويفر في العمل مع كتاب لأول مرة.
“على مر السنين، أصبحت العديد من منشوراتهم بمثابة كتب للأدب المدرسي باللغة الإنجليزية على المستويين العادي والمتقدم. والبعض الآخر تمت الإشارة إليه في رسائل جامعية في جامعات محلية ودولية. يقول تاجويرا: “لقد تركوا بالتأكيد علامة لا تمحى على النشر في زيمبابوي”.
وعلى الرغم من الثناء، تقول ستونتون إنها تفضل البقاء في الخلفية. “العلاقة بين المحرر والمؤلف سرية تماما. وتقول: “أنا أحب الأمر بهذه الطريقة”. “أفضل ألا أكون في مركز الصدارة – فالمحررون هم أشخاص في الغرف الخلفية، إنهم مثل عمال المسرح، فأنت تعمل بشكل وثيق جدًا مع المؤلف لفترة طويلة جدًا ولكنك عامل مسرح ويجب عليك أن تفعل كل ما في وسعك لدفع المؤلف إلى المقدمة. والمركز.”
ستة كتب من ويفر برس
“القمر الأعمى” بقلم تشينجيراي هوف – مجموعة قصائد للكاتب الذي كان أحد الشخصيات المؤسسة للأدب الزيمبابوي الحديث.
“الركض مع الأم” بقلم كريستوفر ملالازي، والذي يتناول فظائع عمليات القتل الجماعية التي ارتكبتها غوكوراهوندي في الثمانينيات.
“حصاد الشوك” بقلم شيمر تشينوديا، يدور حول أحد المحاربين القدامى الذي يتأقلم مع الحياة في زيمبابوي ما بعد الاستقلال، والذي فاز بالجائزة الإقليمية لكتاب الكومنولث لعام 1990.
“العذارى الحجريات”، الرواية الأخيرة لإيفون فيرا، التي توفيت بسبب التهاب السحايا، عن عمر يناهز 40 عامًا، في عام 2005، تحكي قصة شقيقتين تعانيان ونجتا من عمليات القتل في غوكوراهوندي.
“مصفف شعر هراري” بقلم تينداي هوتشو، نُشر لأول مرة في عام 2010، والذي يحكي من بين أمور أخرى قصة مصفف شعر مثلي الجنس.
