خسر بوماس في الترجمة حيث تحول فريق أول بلاكس نصف النهائي إلى مباراة تدريبية | كأس العالم للرجبي 2023

بفي النهاية انخفض عدد فريق All Blacks إلى 14 رجلاً. ليس بسبب طرد أحدهم، أو بسبب نفاد البدلاء المناسبين، ولكن لأنهم شعروا بذلك. تم إرسال سكوت باريت إلى سلة الخطيئة في الدقيقة 65 بعد أن قام بضرب الكرة من بين يدي لاعب الوسط الأرجنتيني لاوتارو بازان فيليز، ولكن عندما انتهى وقته مرة أخرى، لم يكلف المدربون أنفسهم عناء إحضاره، أو أي شخص آخر، يعود إلى الملعب. على ما يبدو، قرروا أنه سيكون من الأفضل الاستعداد للأسبوع المقبل للعب دور رجل قصير القامة في الدقائق الخمس الأخيرة. كانت هذه إذن مباراة نصف نهائي كأس العالم وانتهى بها الأمر على أنها مباراة تدريب.

قام فريق All Blacks بتمديد الأمر إلى الوقت الإضافي أيضًا، حيث ركضوا بلا رحمة عبر المراحل بدلاً من ركل الكرة ميتًا أثناء محاولتهم تسجيل محاولة أخرى فوق السبع محاولات التي قاموا بها بالفعل. لقد كانوا، في هذه المرحلة، متقدمين بالفعل بـ 38 نقطة. “قف! قف!” أردت الصراخ، “لقد مات بالفعل!” وربما كان هذا في الواقع هو ما صرخت به الجماهير الأرجنتينية بجوار المخبأ. كانت هذه هي المرة الأولى منذ 16 عامًا التي يسجل فيها أي شخص أكثر من 30 هدفًا في نصف النهائي، منذ هزيمة الأرجنتين 37-13 هنا أمام جنوب أفريقيا في عام 2007، والأولى منذ 36 عامًا التي يفوز فيها أي شخص بهدف بهذا العدد أو أكثر. .

هناك لاعبون جيدون، ولاعبون فخورون، في منتخب الأرجنتين، ومن المغري أن نقول إنهم يستحقون الأفضل. لقد فعل الحشد ذلك بالتأكيد. كان ملعب فرنسا، الذي كان مليئًا بالمحايدين، هادئًا مثل ليلة في الصحراء لفترات طويلة من المباراة.

قبل أيام، أوضح مايكل تشيكا، المدير الفني للمنتخب الأرجنتيني، أن فريقه لا يحتاج إلى الحافز، بل إلى الإيمان. لقد سافروا متأخرين من مرسيليا، حيث لعبوا دور الثمانية، لذلك لم يكن لديهم سوى ثلاثة أيام كاملة في باريس للتحضير لهذه المباراة. وقضى تشيكا فترة محاولته غرس ما أسماه “عقلية الفوز” في الفريق. وقال إن مهمته كانت “إخبار اللاعبين بقصة حول سبب حصولهم على فرصة أمام نيوزيلندا”. تشيكا متحدث جيد، وكان هناك ما لا يقل عن 10 دقائق في البداية عندما كان من الممكن تخيل أنه قد أقنعهم بالفعل.

صحيح أن عددًا لا بأس به من تلك الدقائق، كان قبل أن يطلق الحكم صافرته، حيث قدمت الأرجنتين أداءً رائعًا أثناء عزف النشيد الوطني، عندما انهار اثنان منهم بالبكاء، وكانا رائعين في مواجهة الهاكا، عندما ، أمسكوا بخطهم، وأذرعهم مربوطة بإحكام حول بعضهم البعض، وحدقوا في النيوزيلنديين. تضخمت الثقة في اللحظات الأولى، عندما مروا بموجة بعد موجة من المراحل، وحصلوا على ركلة جزاء من الجزء الخلفي من التشكيلة بعد أن قطع جوردي باريت إبعاده الأول. ركلها إميليانو بوفيلي ومنح الأرجنتين التقدم 3-0.

حتى أنهم بدأوا في جلب الجماهير معهم، وارتفعت هتافات كبيرة من جيوب المشجعين الأرجنتينيين المتفرقة، الذين ملأوا كل ملعب لعب فيه الفريق لكنهم تاهوا قليلاً بين جماهير المشجعين المحايدين هنا.

وبعد ذلك بدأت نيوزيلندا باللعب بالطريقة التي يستطيعونها فقط. تمريرة، تمريرة، تمريرة، تمريرة، كل واحدة قريبة جدًا من الأخرى لدرجة أنها بدت وكأنها حركة واحدة تقريبًا، وفجأة كانت الأرجنتين تتدافع عائدة نحو خط المحاولة الخاص بها. لم تكن نيوزيلندا تدير حلقات حول الأرجنتينيين فحسب، بل حول الحكم أنجوس جاردنر أيضًا. بدا وكأنه منوم مغناطيسيًا تمامًا من وتيرة لعبهم لدرجة أنه توقف ببساطة عن احتساب أي ركلات جزاء ضدهم على الإطلاق لجزء كبير من الشوط الأول. تُرك جوليان مونتويا المسكين يتوسل إلى جاردنر ليشرح له قراراته.

عندما فعل جاردنر ذلك، تحدث بلغة إنجليزية واضحة، وهي لغة مونتويا الثانية. بدا الأمر وكأن World Rugby قد ارتكب خطأً بعدم إعطاء المباراة لحكم يمكنه أيضًا التحدث باللغة الإسبانية. على الرغم من أن نيوزيلندا كانت جيدة جدًا، إلا أنها لم تكن ستحدث فرقًا كبيرًا لو تحدث جاردنر عنها مثل غابرييل غارسيا ماركيز.

لعب فريق All Blacks بنوايا مفترسة، وانقضوا على كل انهيار مثل النوارس الجائعة التي تنقض على السمك ورقائق البطاطس. ومن بين كل ذلك، أضاءتهم اللمسة السحرية الغريبة من ريتشي مونجا، مثل التمريرة الطويلة المتعرجة التي سددها ليضع ويل جوردان في المحاولة الأولى.

كانت هناك لحظة أخيرة بدا فيها أن الأرجنتين قد تتشبث، عندما كانت نيوزيلندا متقدمة 15-6 واحتسبت ركلة جزاء بعد ضربة جزاء من مسافة بعيدة، لكنها جاءت وذهبت بنفس سرعة التقدم الذي منحه جاردنر له. هو – هي.

وسجل شانون فريزيل الهدف الثالث لنيوزيلندا بعد فترة وجيزة، مما جعل النتيجة 20-6 في الشوط الأول. كان من الممكن أن يطلقوا على اللعبة ذلك الحين. ولم يتمكن أحد من العودة من تأخره بأكثر من ثماني نقاط في نهاية الشوط الأول ليفوز بنصف النهائي. والأرجنتين لم تكن الفريق الذي كسر هذا الخط. كما تعتقد، فإن ألم هذه الهزيمة سيستمر لفترة أطول بكثير من الجروح والصدمات والكدمات التي خلفتها لهم.