خطوتي الكبيرة: مغادرة سيدني إلى جلاسكو، وفجأة أصبحت مهاجرًا من المدرسة القديمة مرة أخرى | نمط الحياة الأسترالي

أنا لم أعيش تحت سقف واحد مع والدي منذ أن كان عمري 22 عامًا. لكن في شتاء عام 2021، انتقلت إلى جلاسكو، ولأول مرة في حياتي، استيقظت كل يوم على ما يقرب من سبعة بحار ومحيط بيننا.

في المنزل في سيدني، مثل معظم الآباء الآسيويين، تفتح أمي وأبي معظم المحادثات بـ: “你食咗飯未呀؟” هل أكلت؟ لا يهم في أي وقت من اليوم – أو أي وجبة على وجه التحديد. ولكن منذ أن انتقلت إلى اسكتلندا، قاموا بإسقاط حواجز الجليد وبدأوا ببساطة بإرسال لقطات شاشة لأطباق كانتونية عشوائية.

““هذه كانديس”، كتبت في المرة الأولى، على افتراض أنهم أرسلوا رسالة نصية إلى الابنة الخطأ.

““كانديس، هذا مجنون ووك،” أجاب أبي.

مثل إلياذة هوميروس و الأوديسة، غالبًا ما تبدأ حكايات والدي المترامية الأطراف في وسائل الدقة. إنهم يفضلون إلحاح السرد على السياق. بعد عدة رسائل، أدركت أن أبي كان يبحث عن المطاعم الكانتونية في الحي الذي أعيش فيه ووجد واحدًا ليس بعيدًا عن شقتي: Crazy Wok. وسرعان ما تبعتها وصفة أمي للحلوى واتجاهات خريطة جوجل إلى محلات البقالة الصينية المحلية. في ظل الوباء القاتل، كان ما جعل والدي مستيقظين في الليل هو الرعب من أنني قد لا أحصل على ما يكفي من الطعام الآسيوي لأكله.

انتقلت إلى غلاسكو بسبب الجغرافي. التقينا بالطريقة القديمة – عبر تطبيق للمواعدة – في نهاية عام 2019. وكان موعدنا الأول هو اليوم التالي للذكرى الأربعين لزواج والدي. لقد ضحكنا على ماراثون العلاقة الخاص بهم. ومن الواضح أننا كنا مختلفين. كان لدينا الإنترنت. لقد شاهد كلانا للتو قصة زواج نوح بومباخ. إن حقيقة أننا أحببنا بعضنا البعض أكثر مما توقعنا كان خارج الموضوع.

بالإضافة إلى أنه كان من كندا وينتقل كل بضع سنوات للعمل. لقد ضرب الوباء بعد وقت قصير من لقائنا ولم أتوقع الاستمرار في رؤيته. لم أكن أتوقع أن يرتبط والدي الكانتونيان به على الفور أيضًا. لكن بعد أن تحركوا كثيرًا، رأوا أنه يفهم معنى العيش كغريب، والتوق إلى الوطن، والشعور بأنه بلا جذور. لم أكن أتوقع أن أقع في الحب.

كما أنني لم أتوقع أن يُعرض عليه وظيفة في جلاسكو بعد مرور عام على علاقتنا. بدا الخبر وكأنه صدمة قاسية. لقد افترضت أننا سوف ننفصل، فسألني إذا كنت سأنتقل معه.

في بعض الأحيان تجد نفسك في منتصف القصة. وعندما أبلغت والدي بالخبر، صمت كلاهما. كان ذلك بعد ظهر أحد أيام الصيف الجافة، وكان أبي يسقي شجرة البرتقال الخاصة به. وبعد فترة، قال: “إذا لم يعجبك الأمر، يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل”.

في خريف عام 2021، تزوجنا أنا والجغرافي. بحلول شهر يونيو كنا متجهين إلى جلاسكو. كانت تلك رحلتنا الخارجية الأولى معًا.

قبل أن أنتقل، كل ما أعرفه عن غلاسكو جاء من أغاني بيل وسيباستيان. في أسبوعنا الأول في المدينة، كنت متحمسًا لرؤية نهر كلايد في الحياة الحقيقية. لكننا وجدنا أن هناك القليل من الحياة بالقرب من الماء. على عكس المدن الأوروبية الأخرى، حيث تنتشر المقاهي والحدائق على ضفاف الأنهار، فإن منطقة كلايد محاطة بمباني صناعية صارخة. معظم مناطق الواجهة البحرية مهملة وفي حالة سيئة – وذلك بفضل تاريخ “التدهور الموجه” في السبعينيات والثمانينيات.

وسرعان ما واجهنا مفاجآت أخرى. في جلاسكو، لا يوجد حي صيني – على الأقل ليس بالطريقة التي عرفناها. بدلاً من ذلك يوجد مطعم اسمه China Town مع العديد من المتاجر المجاورة في مجمع التسوق. قد تكون غلاسكو المدينة الأكثر تنوعًا في اسكتلندا، لكن 88.3% من السكان هم من الأنجلوسكسونيين. لم تكن مخاوف والدي المتعلقة بالطعام لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.

يمكن أن تبدو الهجرة وكأنها اضطراب الرحلات الجوية الطويلة الدائم. في الأيام الأولى، وجدت نفسي أستعيد ذكريات الماضي عن سنوات مراهقتي، بعد أن انتقلنا من هونغ كونغ إلى أستراليا. مرة أخرى، لم أتمكن من فك رموز التبادلات اليومية. لقد فرغت عندما دعاني أحدهم إلى “sut doon”. لم أستطع معرفة ما إذا كنت سأركض أم أبتسم عندما تحدث صاحب حيوان أليف مسن عن “حفره الصغير”. لقد كانت صدمة وتذكيرًا مؤكدًا بأنه حتى الترجمة من الإنجليزية إلى الإنجليزية قد تكون صعبة. وفجأة، عدت مرة أخرى مهاجراً من المدرسة القديمة – أمشي بنفس الحذاء الذي كان والديّ يرتديانه عندما تركا الحياة التي عرفاها.

بعد مرور عدة أشهر على انتقالنا، التقيت بشون، وهو شاعر وممثل بريطاني-كانتوني، كان يعيش في غلاسكو لمدة سبع سنوات. في المرة الأولى التي التقينا فيها، أخذني لتناول الطعام. كان قد كتب للتو مجموعة شعرية بعنوان “سيكفان جلاشو” – وهي تحية لحياة المهاجرين التي تُروى من خلال مطاعم جلاسكو. وسرعان ما أصبح صديقي الأول في المدينة.

ثم كان هناك كارلي، الذي يبدو أن والديه صاحبي المطاعم يعرفان كل عائلة كانتونية هنا؛ تايلور الذي يدير سلسلة محادثات يبقينا على اطلاع على أفضل المطاعم الآسيوية والمشهد الفني المحلي؛ وإدي، الشاعر الكوري الأمريكي – الذي يزود المدينة بالكيمتشي محلي الصنع. بعيدًا عن عائلاتنا، بنينا قريتنا الخاصة. أعود بذاكرتي إلى أصدقاء والديّ – العلاقات الحميمة التي صاغتها الصدفة والحاجة، والتي تترابط مع بعضها البعض من خلال الجاذبية المطلقة للقرابة.

إنه الآن فصل الشتاء الثالث لي في غلاسكو. فعندما تشتري شيئاً ما هنا، بدلاً من قول “تحية” أو “تفضل”، يودع أصحاب المتاجر بقولهم: “هذا أنت”. انها واحدة من العبارات المفضلة لدي. في هذه المدينة، في نهاية التبادل، نعود إلى أنفسنا. لا تزال المحيطات بعيدة عن الأشخاص والأماكن التي شكلتنا، ربما، ولكنها كاملة.

• كانديس تشونغ كاتبة ومحررة مقيمة في غلاسكو. كتابها الأول، الآباء الصينيون لا يقولون إنني أحبك، تم نشره بواسطة Allen & Unwin