سامانثا هارفي: أنا أحب فيلم Alien مثل أي شخص آخر. ولكنني أرى أن هذه الرواية فضاء رعوي’ | خيالي

سأمانثا هارفي، 48 عامًا، ولدت في كينت وتعيش في باث. وتشمل كتبها الستة البرية (2009)، أول ظهور لها في قائمة بوكر الطويلة عن الخرف؛ الريح الغربية، حول جريمة قتل في العصور الوسطى سومرست؛ و القلق عديم الشكل، مذكرات عن أرقها المزمن، أشادت بها تيسا هادلي ووصفتها بأنها “جريئة بالتفاصيل وملموسة وجوهرية حتى عندما تكون أكثر فلسفية وبعيدة المدى”. بالنسبة للناقدة غابي وود، فهي “فيرجينيا وولف لهذا الجيل”. روايتها الجديدة، مداري، يعطينا يومًا في حياة ستة رواد فضاء على متن محطة الفضاء الدولية.

ما الذي دفعك للكتابة مداري؟
لقد كنت أنظر إلى صور الأرض من الفضاء لسنوات. هناك كاميرا حية من محطة الفضاء الدولية – يمكنك مشاهدة رواد الفضاء وهم يقومون بالسير في الفضاء. إن القيام بمدارات متعددة حول الأرض لعدة أشهر عبر الإنترنت جعلني أرغب في محاولة إنصاف جمال الأرض بالكلمات وما أشعر به تجاه الحقيقة المثيرة للقلق المتمثلة في وحدتها – هل يمكنني تحقيق ذلك بالطريقة التي يمكن أن تحققها الصورة؟ لقد وضعت فيها رواد فضاء لأن الرواية تحتاج إلى نبض قلب، لكنهم مجرد جزء من الصورة، وليس العدسة.

هل كان هذا مشروع إغلاق؟
كتبت 5000 كلمة قبل الإغلاق ثم فقدت أعصابي. أثناء الإغلاق، فتحت الوثيقة عن طريق الخطأ وشعرت بكهرباء لم أشعر بها مع الروايات الأخرى التي بدأتها بينهما. اعتقدت أنني سأذهب لذلك. لقد كانت الرواية المثالية للكتابة أثناء فترة الإغلاق – يا لها من مكان تذهب إليه كل يوم أثناء تواجدك في المنزل. لقد سمح لي التصغير فورًا بالهروب من شبكة مخاوفنا بشأن تأثيرنا على بعضنا البعض وعلى الكوكب.

كيف فقدت أعصابك في البداية؟
نحن في عصر الصدق من منظور الشخص الأول. من خلال تشنج القدر الغريب، سأجري مقابلة إذاعية الشهر المقبل مع تيم بيك. أشعر بالقلق: لماذا يهتم أي شخص بما تقوله امرأة في ويلتشير حول ما قد يكون عليه الحال عندما تكون في الفضاء، عندما تجلس إلى جانب تيم بيك؟ ربما يكون الجواب هو أن هناك مكانًا يمكن أن يصل إليه الخيال ولا تستطيع التجربة الوصول إليه. يحتوي موقع وكالة ناسا الإلكتروني على المئات من المجلات الرائعة ولكن الرتيبة التي كتبها رواد الفضاء أثناء وجودهم في الفضاء. كنت أفكر، هناك فجوة هنا – نوع من الفجوة الميتافيزيقية، تجربة سحرية لم يتم توثيقها بالطريقة التي أرغب في توثيقها.

هل تريد الكتابة ضد المزيد من الروايات الفضائية التي تعتمد على الحبكة؟
انا يعجبني كائن فضائي بقدر أي شخص آخر. لم أر قط أن هذه الرواية مناهضة للخيال العلمي، لكنني لم أرها مرتبطة كثيرًا به أيضًا. فكرت في الأمر على أنه رعوي للفضاء – نوع من الكتابة الطبيعية عن جمال الفضاء، مع إحساس قليل بالحنين لما يختفي. ليس فقط على الأرض، ولكن أيضًا على محطة الفضاء الدولية نفسها، هذه القطعة القديمة جدًا من المعدات والتي سيتم إخراجها من مدارها بعد 23 عامًا من الدوران بسرعة 17500 ميل في الساعة.

هل تعتمد الرواية على تجربتك مع الأرق؟
يبدو أن الأرق يغذي الكتابة حول كيف أن الدوران حول الأرض 16 مرة في اليوم ينفجر أي إحساس بالوقت. لقد كنت دائمًا مهتمًا بالزمن كشيء نعيش فيه، وما يمكن أن يفعله الشكل المرن للرواية به. من المؤكد أن إصابتي بالأرق الشديد لفترة طويلة قد غيرت طريقة تفكيري وعملي. مداري أقصر وأكثر تجزؤا وقلقا من رواياتي الأخرى. هذه هي الطريقة التي أكتب بها الآن – بسرعة أكبر، وبكثافة، وبشكل انطباعي.

ما الذي يجذبك إلى هذه الإعدادات المختلفة لرواياتك؟
يبدو الأمر كما لو أنني أبذل قصارى جهدي دائمًا لإعادة اكتشاف نفسي: “آخر مرة، كتبت رواية تدور أحداثها في عام 1491؛ المكان الوحيد الذي يمكنني الذهاب إليه الآن هو الفضاء”. ولكن إذا كان هناك أي شيء، فإنني أرى نفس الانشغالات مرارًا وتكرارًا: الوقت، والإيمان. عندما كتبت مداري، اعتقدت، أنا لا سأتحدث عن الدين، لن أفعل! أريد أن أتحرر من أنظمة تفكيري الخاصة، لكن دائمًا ما أكون أنا، سواء في تسعينيات القرن التاسع عشر في سومرست أو إصابتي بالخرف أو أي شيء آخر. ربما تكون مثل هذه المواضيع المتباينة وسيلة للأمل في التفكير بشكل مختلف.

لقد درست الفلسفة. هل شكل ذلك أسلوبك في التعامل مع الخيال؟
عندما تقدمت بطلب للحصول على شهادتي، حضرت المقابلة عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري وسُئلت عن الفلسفة التي أحب قراءتها. انا قلت: “خفة الوجود التي لا تطاق بقلم ميلان كونديرا.” قال الأستاذ: “إذا كان هذا أفضل ما لديك…” بدا لي الأمر فلسفيًا تمامًا! ما زلت أحب خفة الوجود التي لا تطاق و يفعل أعتقد أنه شكل من أشكال الفلسفة. تأخذ الفلسفة الفكرة وتعطيها الاهتمام الذي نادرًا ما تحظى به في الحياة اليومية. يمكن للروايات أن تفعل ذلك أيضًا. لا أعتقد أن الأمر يتعلق بسرد القصص؛ يمكنك أن تحكي لشخص ما قصة رواية في دقيقتين.