سانتي كازورلا: “أود أن ألعب مجانًا ولكن ليس مسموحًا لك” | ريال أوفييدو

تفي اليوم الذي تغير فيه تاريخ إسبانيا إلى الأبد، سجل سانتي كازورلا في ركلات الترجيح. سجل في أول ظهور له مع ريكرياتيفو دي هويلفا في عام 2006، وهو الأول من بين 143 هدفًا منذ 18 عامًا، وسجل هدفه الأخير مع أرسنال أمام 59.962 هدفًا في ملعب الإمارات في خريف 2016، وأحرز هدف التعادل في الدقيقة 96 في موسكو 754 يومًا و10 أيام. العمليات لاحقًا، بعد أن طُلب منهم الاكتفاء بالمشي مرة أخرى. سجل في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي على ملعب ويمبلي، وفي سانتياجو برنابيو والكامب نو، وفي أولد ترافورد وأنفيلد، وفي ديربي شمال لندن وفي سان ماميس، وهو مكان مقدس للغاية يسمونه الكاتدرائية.

ومع ذلك، لا شيء مقارنة بتسديدة غيرت اتجاهها أمام 3823 شخصًا بعد ظهر يوم السبت بشكل عشوائي ضد فريق ألكوركون الصغير في دوري الدرجة الثانية، والتي لم يتم احتسابها حتى. “الهدف الذي عشته بأكبر قدر من الشعور”، كما وصفه كازورلا، مراجعة حكم الفيديو المساعد تدمر كل شيء. “وقد احتفلت بالفعل”.

مرت بضعة أسابيع، وكازورلا يضحك الآن – وهو يضحك دائمًا تقريبًا – وهو يتخيل نفسه وهو يركض نحو الجماهير. غمرتهم، وعندما خرج رفع الشارة وقبلها. وكان ذلك عندما رأى الحكم. “قال: “أنا آسف حقًا لاستبعاد هذا”. كان من هويلفا وقال: “لدينا ذكريات رائعة عنك”. لكن، هل تعلم ماذا؟ لا شيء يمكن أن يسلب تلك اللحظة، حتى لو فعل ذلك تقنية VAR. لقد تحدثت إلى الناس في المدرجات وكانت التجربة حقيقية للغاية، وأصيلة للغاية، وستظل موجودة دائمًا. هدفي الاحترافي الأول بهذا القميص: لقد انتظرت وقتًا طويلًا جدًا. طوال حياته، في الواقع.

يجلس كازورلا في غرفة تبديل الملابس في ملعب ريكويكسون، وهو ملعب تدريب ريال أوفييدو أسفل ممر ضيق تحيط به الأراضي الزراعية. إنه يعرف هذا المكان جيدًا. هذا هو المكان الذي نشأ فيه، الفريق المحلي الذي انضم إليه وهو في الثامنة من عمره، يراقب أبطاله: كارلوس مونوز، سلافيسا يوكانوفيتش، روبرت بروسينيكي، وبيتر دوبوفسكي. أوفييدو هو الفريق الذي كان يرغب دائمًا في اللعب معه، ولكن مع تعرض النادي لأزمة، وهبوطه إلى الدرجة الرابعة وعلى وشك الانهيار، لم يتمكن من ذلك أبدًا. حتى الصيف الماضي؛ لقد عاد بعد 30 عامًا من وصوله لأول مرة، و20 عامًا منذ مغادرته رغمًا عنه، بعد أن اشترى أسهمًا في ساعة حاجتهم. في الدرجة الثانية وعلى الحد الأدنى للأجور 93 ألف يورو (80 ألف جنيه إسترليني). في مهمة أيضا.

يقول كازورلا: “أود أن ألعب مجانًا ولكن ليس مسموحًا لك بذلك”. “لقد قدموا عرضًا جيدًا.” قالت زوجتي: «لا، لا، أنت لن تذهب إلى أوفييدو لكسب المال، بل ستعود إلى المنزل للاستمتاع به، وللمساعدة، والعطاء». اتصلت بوكيل أعمالي: «أنا لا أريد أي أموال». قلت للرئيس: الحد الأدنى للراتب، 10% من مبيعات القمصان للأكاديمية. لقد تم ذلك في تلك الليلة

بطل أوروبا مرتين مع إسبانيا، ولعب كازورلا في أوروبا مع أرسنال وفياريال ومالقة. الآن هدفه هو إعادة أوفييدو إليه بريميرا، بعد 23 عامًا من آخر مرة كانوا هناك. ويقول: “إنه التحدي الأكبر الذي واجهته”.

“لقد عوملت بشكل جيد في كل مكان – في آرسنال الجميع يحبني، في فياريال نفس الشيء، في ريكر، في ملقة … لكن الشعور والمسؤولية أعمق. لقد وصفها الناس بأنها خطوة إلى الوراء، ولا شيء يكسب، لكنه العكس تماما. والمسؤولية متروكة لذلك. لا أريد أن أكون الرجل الذي جاء لبيع القمصان أو لأنه كان رمزًا للأكاديمية. أريد أن أصبح لاعب كرة قدم.

ويعترف كازورلا بأن “هذه المسؤولية ثقيلة”. “كنت خائفة بعض الشيء في البداية. أنت لا تعرف ما إذا كنت جيدًا بما فيه الكفاية، وهو ما يحدث أيضًا: أنا لست على نفس المستوى، خاصة جسديًا. لقد أتيت بعمر 38 عامًا، بعد ثلاث سنوات في دوري أقل. كنت أعاني من مشكلة في العانة، ولم أقم بالتحضيرات للموسم الجديد إلا نادرًا، وكان الفريق يعاني. شعرت بالسوء لأنني لم أستطع المساعدة

بعد سبعة أسابيع، وبعد أن لعب كازورلا دقيقة واحدة، احتل أوفييدو المركز الثاني في ذيل الترتيب في دوري الدرجة الثانية. والآن يحتلون مكانًا في التصفيات، بفارق ثلاث نقاط عن الصعود التلقائي. على الرغم من حرمانه من هدفه في ألكوركون وتعرضه لإصابة طفيفة خلال الأسبوعين الماضيين، إلا أنه في قلب النهضة. شاهده وستجد بعض الأشياء لا تتغير أبدًا، الموهبة خالدة. ومع ذلك، فإن بعض الأشياء تفعل ذلك. “أدنى ركلة، يقول المعارضون آسف. يقول وهو يتصدع: “لم يكونوا يحترمونني كثيرًا من قبل”.

كان هناك مودة، احترام، تقدير. الكثير من طلبات القمصان أيضًا. “إذا فزت، فستحصل على واحدة مجانًا، وأخرى تدفع ثمنها؛ يقول: “إذا خسرت، فإنك تدفع ثمن كليهما”. “أنا دائمًا أتخلى عن كليهما.” أشعر بالسوء: أتمنى لو كان بوسعي أن أعطي المزيد. وفي كل أرض، هناك تصفيق ودفء، وهذا هو الهدف معارضة المشجعين. حيث لعب كازورلا، كان الإرث أكبر. أ ظهرت الصورة مؤخرا حيث تمت مشاهدته هو وإيسكو من قبل إبراهيم دياز، لاعب كرة مالقة في ذلك اليوم. يقول كازورلا: “هناك لمسة من الحزن عند رؤية ذلك، لكن الأطفال الذين يتطلعون إليك، ويستمدون الإلهام، هو أجمل شيء في كرة القدم”.

هناك حنين إلى شمال لندن أيضًا. آخر مرة تواجد فيها كازورلا في ملعب الإمارات كانت في أبريل 2018، عندما طلب التدرب على أرض الملعب. يقول: “أريد حقًا العودة”. “أنا مدين لهم بالكثير، فهم يحتلون مكانة خاصة. لدي أيضًا صديق عظيم هناك

هناك ابتسامة. رأى كازورلا الإمكانات الإدارية لميكيل أرتيتا قبل أي شخص وكان الأمر مزعجًا للغاية. “عندما كان مصابًا، أثناء مشاهدة المباريات معًا، كان يحصل على جهاز التحكم عن بعد ويوقفه مؤقتًا. “ماذا تفعل؟” كان يقول: “ارجع، ارجع”، ويرجع 30 ثانية، ويسأل: “ماذا ترى؟”، “أرى شاشة متوقفة! ماذا تريد مني أن أرى؟! فيقول: انظر إلى هذا الرجل هنا، مدى سوء وضعه. لو هو يذهب هنا، ويذهب هناك, هذا الفضاء يفتح”. كل مباراة، تتوقف كل 20 ثانية. انتهت المباراة وما زلنا في الدقيقة 20. أنا أفكر: “ما قصة هذا الرجل؟”

“إنه يرى ذلك.” أنا أحب كرة القدم لكني لا أحبها. أعتقد أنها هدية. إنه يتوقف. “ألا ترى أننا نفعل هذا بشكل سيء؟” ألا تعتقد أن الظهير الأيسر يجب أن يكون أعمق؟ الذي – التي هو ينبغي استخلاص علامة له؟ ألا تعتقد أنه يمكننا إنشاء مساحة هناك؟ قلت نعم لكل شيء: نعم، أنت على حق تمامًا يا ميكيل. الآن، اضغط على “تشغيل”. كنت أقول: “يا صديقي، أنت مدرب بالفعل”. قال: “نعم، أرى أشياء تجعلني أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك”. تحدثنا كثيرًا. كان لا يزال يحب اللعب، لكنه كان يعمل مع بيب جوارديولا [Manchester] كانت المدينة فرصة، وأفضل تدريب مهني. قلت: “ميكيل، إذا كان هذا هو ما يحركك، فافعله”. لقد سار الأمر بشكل جيد.

لقد غيّر ميكيل أسلوبه [Arsenal’s] عقلية. عندما كنت هناك، كان هناك شيء مفقود. غير ميكيل ذلك وأصبح لديهم فريق رائع. أنا أحب [Martin] أوديجارد وأرى نفسي فيه: مثله، وجدت مدربًا [Arsène Wenger] الذي أعطاني الثقة. لقد جعلني قائدًا قبل أن أتمكن من قول “”.أولاباللغة الإنجليزية. يذكرني ديكلان رايس بآرون رامزي، الذي يظهر في كل مكان، وهو لاعب وحشي. ارسنال مرشح واضح للدوري

يتصدر أرتيتا قائمة من زملائه السابقين الذين يشقون طريقهم كمديرين – “كان تشابي ألونسو يتمتع دائمًا بالهدوء الذي أجده مذهلاً” – وكازورلا مقتنع بالمزيد في المستقبل: ألفارو أربيلوا، وفرناندو توريس، وبيبي رينا. لكنه غير متأكد من أن هذا الأمر بالنسبة له: فقد تم السخرية من التقارير التي تفيد بأنه سينضم إلى طاقم عمل برشلونة، وقد رأى مدى عدم الشكر في هذه المهمة، حيث يستقيل تشافي من وظيفة “قاسية وغير سارة”. لقد شاهد ذلك مع فينغر أيضًا.

“كان أرسين أهم مدرب لأرسنال في التاريخ، فاز بالدوري والكأس، وتأهل دائمًا لدوري أبطال أوروبا على الرغم من بيع اللاعبين كل صيف، لكن كرة القدم ليس لها ذاكرة”. يقول كازورلا: “هذا أمر محزن للغاية”. “قضية تشافي هي مثلي أنا وأوفييدو. لقد اعتذر عن تركي وحدي في قطر [at Al Sadd]ولم يعد الأمر كما كان بعد ذلك، لكنه قال: “سانتي، إنه حلمي، شخصي جدًا”. من المحزن أنه يعاني في منزله، ويتم التقليل من قيمته. لقد وصل إلى واحدة من أصعب اللحظات في تاريخهم، وفاز بالدوري وكأس السوبر، لكن هذا لم يكن كافيًا أبدًا.

“لقد فاجأني تشافي. كلاعب لم يرفع صوته أبدًا والآن…” يواصل كازورلا ضاحكًا. “في اليوم الأول كنا نخسر. لقد شاهدته وهو يرمي الأحذية ويسب ويصرخ. أنا أفكر: “لقد استبدل شخص ما الرجل الذي أعرفه بشخص آخر”. سألت لاحقًا: “تشافي، ماذا حدث لك اليوم؟!” قال: “تشافي، ماذا حدث لك اليوم؟!” لقد تغيرت تماما. إذا لم تفعل ذلك، فإن غرفة تبديل الملابس لن تحترمك». وفكرت: «يجب عليك فعل ذلك حقًا؟» لا أرى ذلك بداخلي، ولكن بعد ذلك فعلت ذلك. ولا أرى ذلك فيه أيضًا. يجب ان افكر بالامر. ربما المدير الرياضي

يمكن أن ينتظر. لا يزال لدى كازورلا مهمة، وهي لعب كرة القدم، على الأقل حتى يونيو. “ثم سنجلس ونرى ما يريده النادي، وما يمكنني تقديمه. أنا حقا لا أعرف ماذا سنفعل. أنا لا أنظر إلى ما هو أبعد من هذا الموسم وأحاول الوصول إليه بريميراالذي يستحقه أوفييدو. لا شىئ اخر يهم. لن يعتمد قراري على القسم الذي نتواجد فيه. إذا كان اعتزالي يعني صعود أوفييدو، فلن ألعب حتى في نهاية هذا الأسبوع.

إذا فعلوا ذلك، فسيكون ذلك بجانب أي شيء حققه على الإطلاق. “إلى جانب؟” “لا، في الأعلى”، يقول كازورلا. “الأمر مختلف: العودة إلى الوطن وتحقيق شيء انتظره هذا النادي لفترة طويلة سيكون أمرًا مميزًا.”

“الألعاب لا تؤذي.” وأضاف: “إن الأمر يزداد يوما بعد يوم”. “أنا لا أتجول في السوبر ماركت … لا أريد أن يعرف أحد”. أعاني عندما يبدأ عقلي بالإرهاق، معتقدًا أنني قد أفتقد عطلة نهاية الأسبوع. عندما يتعلق الأمر، من الممتع اللعب في المنزل. هناك ضغوط، لكني أحبها. أمام ألكوركون، خسرنا 1-0. تشعر بالفزع. قطع المشجعون شوطا طويلا. عندما كنت طفلاً، كانت هذه لعبة مع الأصدقاء؛ كمحترف، أنت تعلم أن الناس يتأثرون، ويعودون إلى منازلهم غاضبين. وهذا هو المؤسف. تشعر بالذنب، فأنت تخذل الناس

أخبرت كازورلا أنه لم يخذل أحداً. يقول مبتسماً: “لا، تقنية VAR هي التي فعلت ذلك”. “هناك مسؤولية ولكني أقول للأطفال: استمتعوا بهذا. انا افعل الكثير. عليك أن. في اليوم الذي أعود فيه إلى المنزل وأفكر، “لقد عانيت بسبب الألم” أو سأتوقف عن الاستمتاع بكرة القدم، سيكون الوقت قد حان للتوقف. لا بد لي من تذوق أي وقت بقي لي.

“إن الأمر يسير بسرعة كبيرة.” يبدو الأمر وكأنني كنت هنا بالأمس في فريق الشباب. لكن عمري الآن 39 عامًا، قرب النهاية، ألعب أمام شعبي وعائلتي، حيث نشأت وحلمت دائمًا أن أكون.