سيباستيان باري: “عندما تتجاوز الستين، تشعر برخصة للكتابة بلا خوف” | سيباستيان باري
سإيباستيان باري، 68 عامًا، مؤلف 11 رواية و15 مسرحية. وصلت خمسة من كتبه إلى القائمة الطويلة أو القصيرة لجائزة بوكر، وفازت رواياته بالعديد من الجوائز، بما في ذلك كتاب كوستا لهذا العام (مرتين) وجائزة والتر سكوت للخيال التاريخي. حصل على جائزة نوبل في الأدب الأيرلندي من عام 2018 إلى عام 2021. وأحدث رواياته، زمن الله القديمتدور أحداث الفيلم حول الشرطي المتقاعد توم كيتل، وكفاحه مع إرث إساءة معاملة الأطفال في أيرلندا. وقد تم وصفه بأنه “أ جولة القوة من القوة المتسامية والتعقيد “. ولد باري في دبلن ويعيش في بيت القسيس المحول في جبال مقاطعة ويكلو، أيرلندا.
هل كان من الجيد العودة إلى أيرلندا مع زمن الله القديم؟ هل شعرت بالعودة إلى المنزل؟
لقد كنت خائفًا من العودة إلى المنزل. لقد قضيت كتابين [Days Without End and A Thousand Moons] في أمريكا، بفرح شديد… نوع من العطلة الواسعة. لذا، نعم، كان ذلك عائدًا إلى المنزل، لكنني كنت قليلاً… لا يعني ذلك أنني كنت أتجنب الكون الغريب بأكمله لما فعلناه بالأطفال في هذا البلد، لكنني بالتأكيد لم أتمكن من كتابة هذا الكتاب… حتى فعل. عندما تتجاوز الستين، تشعر بنوع من الترخيص أخيرًا للكتابة بلا خوف عن شيء مليء بالخوف.
يحتوي الكتاب على بعض المشاهد المؤلمة. هل يجب أن تكون في حالة ذهنية معينة لتكتبها؟
أنت تفعل. لقد وصلت إلى هذا الإطار العقلي. لا يتعلق الأمر بحقيقة إساءة معاملة الأطفال في أيرلندا. هو، ماذا تفعل بعد ذلك؟ كيف تعيش؟ لأن اليأس النهائي يؤدي إلى الرغبة في ترك العالم. وكنت أخشى، كشخص يعاني من الاكتئاب من وقت لآخر، أنني لم أرغب في القيام بأي شيء من شأنه أن يفزعني كثيرًا لدرجة أنني سأتصبب عرقًا في حذائي الاكتئابي، محاولًا تجاوزه. الطين.
على الرغم من اختلاف المواضيع كثيرًا، فهذه هي روايتك الثالثة على التوالي التي تصبح مقلوبة إلى حد ما. من اين جاء هذا؟
إنه عفو لكونك أكبر قليلاً. تعتقد، حسنًا، عمري 68 عامًا، وآمل أن يكون لدي 20 عامًا. لكن أي جزء من ذلك سيكون أنا محطماً تماماً، [and] كم عمرك [for] عمل؟ والقلق بهذه الطريقة مفيد لعملك لأنك تصبح أقل وعيًا بذاتك. ولكن لا يمكن إدراج العنصر القهري في الكتاب… أنا أحب [that you call it a] تقليب الصفحات، لأن هذا يجعلني أشعر أنها قطعة أثرية ذاتية التوليد، وقد تمكنت من أخذها بأمانة من الهواء عبر وسط عقلي المذهول.
هل تفضل كتابة الروايات على المسرحيات هذه الأيام؟
وكانت المسرحية الأخيرة على بلوبيري هيلووصلت إلى منطقة ويست إند، التي لم أزرها من قبل. لقد كنت متحمسا جدا! فجأة، يريد جراهام نورتون التحدث معك. لقد وجدت أنه ساحر جدًا، لأكون صادقًا. ولكن بعد ثلاثة أيام، أغلقوا المملكة المتحدة [for Covid lockdown] وكان هذا هو الحال. ما أحاول قوله هو أنني وجدت المسرح صعبًا للغاية، ولقد جئت محصولًا عدة مرات. [But] لا أعرف إذا كنت قد تخليت عنها تمامًا.
أنت قارئ عظيم لعملك. هل أنت ممثل محبط؟
حسنا، هذا هو أدائي! أنا لست محبطًا بعد الآن. أنا في الواقع أحب القراءة للجمهور. سأعمل بجد حقا. أعرف أغنيتي جيداً قبل أن أبدأ بالغناء، كما قال ديلان. حتى أنني أغني أي أجزاء من الأغاني المرتبطة بكتاب. والمستوى منخفض، كما لاحظتم، بالنسبة لأداء الكتّاب. إذا بذلت أدنى جهد، الجميع يعتقد أن هذا عظيم.
في إحدى محاضراتك باعتبارك حائزًا على جائزة الأدب الأيرلندي، تحدثت عن متعة الحصول على رسالة إعجاب من هارولد بينتر. هل هناك أي شيء يطابق ذلك منذ ذلك الحين؟
نعم. من اللون الأزرق، في [2018] في ال نيويورك استعراض الكتب ظهر هذا المقال الطويل [about Barry’s work] بقلم روبرت جوتليب الذي كان مركز الأدب الأمريكي. أعني أنه أعاد تسميته كاتش 18 ل صيد 22. هذا هو التدخل التحريري سامية. ولم نلتق قط، لكننا أرسلنا رسائل بريد إلكتروني طويلة. وعندما انتهيت زمن الله القديم فكرت للتو، اللعنة عليه، وأرسلت [the novel] له في البريد الإلكتروني. وكان لديه هذا الشيء: عد دائمًا إلى الكاتب في غضون ثلاثة أيام، لأن الكاتب سيموت. وبعد بضعة أيام، وصلت هذه الرسالة الإلكترونية التي تحتوي على السحر الكامل حول الكتاب. وشعرت وكأنه تأمين السفر لتجربة [publishing] الكتاب.
ما يفسر النهضة والنجاح في الكتابة الايرلندية مؤخرا؟
إنه العصر الذهبي للكتابة والقراءة. هناك قراء مخلصون ومهتمون، وهذا ملهم للغاية. لقد خلق هذا جوًا يشعر فيه الكتّاب أنهم سيكونون قادرين على إخراج السمك والبطاطا من هذا، لأن هناك شيئًا متقبلاً. أنت تجلس هناك وتقول جزئيًا: “يا إلهي، أنت كاتب جيد، أنا أكرهك. هل يمكنني تسميم حساءك بهدوء؟ هذا جزء منه. لكن الجزء الآخر هو: “آه! هذا هو الغرض منه”. كلير [Kilroy]كتاب [Soldier Sailor] لقد جعلني سعيدًا وممتنًا لوجودي. أو كتاب جوزيف أوكونور عن الممثلين [Shadowplay]. ثم لديك هذا الحدث العبقري، [such as] كلير لويز بينيت.
هل قرأت عندما كبرت؟
لم أتمكن من القراءة حتى بلغت الثامنة من عمري. كانت أختي تقرأ منذ أن كانت في الرابعة من عمرها، الأمر الذي كان مزعجًا للغاية. كان لدى والدي خزانة كتب متنقلة، وكانت عليها أشواك كتب البطريق، صفًا بعد صف بعد صف. لم أكن أعرف ما هي، لكنني كنت أعلم أنها شيء مهم. عندما تمكنت أخيرًا من الحصول عليه، كنت أذهب بمصروفي وأشتري كتاب Puffin كل أسبوع أو أسبوعين.
أين تكتب؟
أنا أعمل هنا، في المكتب القديم لرئيس الجامعة. لدي موقد في الزاوية، ولدي دفاتر جدي وبعض لوحاته. لدي صورة مسرحية لزوجتي عندما كانت في البداية، جميلة جدًا وأحاول ألا أنظر إليها. لدي ستارة عليها أناناس لسبب ما. ولدي الملصق ل أولاد بوس جرادي، والتي كانت أول مسرحية فعلت هذا الشيء المعجزة – لقد دفعت الإيجار. لم يعد علينا الاختباء تحت السرير بعد الآن عندما جاء المالك.
