عائلة أجاثا كريستي ترحب بالتنوع في فيلم جديد مقتبس من بي بي سي | أجاثا كريستي

اقترح حفيد أجاثا كريستي أن توافق على تغيير تراث بطل الرواية من الأبيض إلى النيجيري في المسلسل التلفزيوني الذي تبثه هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) لرواية “القتل سهل”.

لقد أدى تعديل بي بي سي لعيد الميلاد كريستي لهذا العام إلى اختيار ديفيد جونسون في دور بطل الرواية لوك فيتزويليام، وهو شاب يكتسب مهنة في وايتهول إلى أن دفعه لقاء غامض إلى التحقيق في جريمة قتل في قرية إنجليزية.

وعندما سئل جيمس بريتشارد، 53 عاماً، من قبل راديو تايمز عن رأي كريستي في تغيير تراث فيتزويليام إلى نيجيري، قال: “القاعدة الأولى: لا أحاول أبداً أن أخمن جدتي الكبرى – هنا يكمن الجنون. أحد الأشياء التي أتمسك بها هو أن التعديلات القليلة الأولى لمسرحياتها تم إجراؤها بواسطة أشخاص آخرين، ولم تعجبها لأنها لم تعتقد أنها كانت جذرية بما يكفي للتغيير في الوسط.

لقد أدركت أنه عندما تقوم بتغيير الوسيط، فإنك تحتاج إلى تغيير القصة. إنه يمنحنا درجة من الرخصة لتغيير الأشياء، لكنني أعتقد أيضًا أن هذه تعديلات وليست ترجمات، وأنت تنظر دائمًا إلى القصة من حيث أنت الآن، بعد 90 عامًا من كتابتها لأول مرة.

“لكن القصة تظل مركزية، كما هو الحال بالنسبة لشيء كريستي الأساسي. أعتقد أننا نعرف ما هو، وما إذا كان موجودًا أم لا. وهو موجود بالتأكيد في القتل سهل.

يستخدم الناشرون القراء الحساسين في روايات كريستي لإزالة اللغة المسيئة حول الجنس والعرق في محاولة للحفاظ على أهميتها للقراء المعاصرين. وفي مارس/آذار، نُشرت طبعات جديدة لعدة روايات تم تحريرها لإزالة اللغة التي قد تكون مسيئة، بما في ذلك الإهانات والإشارات إلى العرق.

قال بريتشارد إنه شعر أن عمل كريستي كان في صعود مرة أخرى بعد أن كان في حالة ركود طوال معظم حياته.

نقلاً عن قرار هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بإدارة عيد الميلاد السنوي لكريستي منذ إنتاج سارة فيلبس عام 2015 لفيلم “ثم لم يبق أحد” وأفلام كينيث براناغ بوارو، بما في ذلك فيلم “مطاردة في البندقية” هذا العام، قال: “ربما كنت أتجنب ذلك عندما كنت أصغر سناً – لم تكن أجاثا كريستي رائعة جدًا.

“لا أعتقد أنها في حياتي تم أخذها على محمل الجد وتمتعت بنفس القدر من الاحترام كما هو الحال الآن. مبيعات الكتب لا تصمد فحسب، بل تنمو أيضًا؛ العروض المسرحية أيضاً. إنه أمر غير عادي كيف تظل شعبية ومطلوبة.

“هناك الكثير من الأشخاص الذين ربما قرأوا أجاثا كريستي في الماضي على أنها متعة مذنب، لكنهم الآن صريحون بشأن ذلك. نجوم مثل هيو لوري، جون مالكوفيتش، كينيث براناغ يريدون المشاركة. يأخذها الناس على محمل الجد ويدركون أن موهبتها في رواية القصص لا مثيل لها.

يتذكر بريتشارد جدته الكبرى باعتبارها “امرأة عجوز نقية وبسيطة” ولديه ذكريات بعيدة عن قضاء الوقت معها حتى وفاتها عام 1976، عندما كان في السادسة من عمره. “لقد عدت من المدرسة وكانت هي صاحبة الأخبار الرئيسية. وذلك عندما أدركت أنها كانت شيئًا غير عادي تمامًا.