على خطى دو فو، مراجعة لمايكل وود – تقدم الشاعر العظيم | كتب السيرة الذاتية

تويا لعارنا، فإن القليل منا خارج الصين يعرفون الكثير عن الشعر الكلاسيكي في البلاد. ومما لا يساعد أن الطريقة التي يتم بها كتابة أسماء الشعراء البارزين تغيرت كثيرًا. العديد من الكتاب المدرجين في مجموعة عزرا باوند الرائدة كاثي، التي نُشرت عام 1915، لا يمكن التعرف عليهم بالاسم اليوم. منذ جيل واحد فقط أو نحو ذلك، أطلقنا على أحد أعظم شعراء الصين اسم لي بو؛ اليوم نعرفه باسم لي باي. وكان صديق لي باي ومعاصره، الرائع دو فو، يُطلق عليه حتى وقت قريب اسم تو فو في الغرب؛ مختلفة بما يكفي لإبعاد الأشخاص الذين لا يتحدثون الصينية عن الرائحة في البحث عبر الإنترنت.

والأكثر مراوغة هو الشعر نفسه. دو فو، الذي وصفه مايكل وود، في كتابه الجديد الرائع، بشكل لا لبس فيه بأنه “أعظم شاعر في الصين” (قد يكون لدى بعض العلماء أفكار أخرى حول ذلك، على الرغم من أنني شخصيا أعتقد أن وود على حق) كتب العديد من قصائده الرائعة في مقاطع مكونة من سبع شخصيات انطباعية. كل. وهذا يجعل من الصعب بشدة ترجمته إلى الأشكال الأكثر خطابية لمعظم شعر اللغة الأوروبية. هنا، على سبيل المثال، بضعة أسطر من إحدى قصائد دو فو الأكثر شهرة، أغنية النساء الجميلات: “Tài nóng yì yuàn shū qiě zhēn / Jī-lƐ xì-nì gƔ-ròu yún.” الباحث ديفيد هوكس، الذي جعلني كتابه “كتاب تمهيدي صغير عن تو فو” مهتمًا لأول مرة بترجمة الشعر الصيني، حول ذلك حرفيًا إلى: “المظهر الرائع والأفكار النقية والحقيقية / البشرة الرقيقة والعظام واللحم المتناسب بشكل جيد”.

يمكنك أن ترى كلاً من الصعوبة والتحدي المجيد المتمثل في جعل هذا الأمر شيئًا يمكن للمتحدث باللغة الإنجليزية أن يفكر فيه. ربما “يظهر صقلهم الجميل في جمالهم النقي المنعزل / بشرتهم الرقيقة وأجسادهم الجميلة؟” لا – هذا في الواقع قديم إلى حد ما مقارنة بالأصل. لقد قمت ذات مرة بترجمة مجموعة من قصائد دو فو ونشرتها بالفعل. عندما قمت بمراجعتها من أجل هذه المراجعة، شعرت بالاكتئاب بسبب جودة ما كتبته.

ومع ذلك، لأننا لا نستطيع مجاراة الجودة المضيئة لعمل دو فو، فهذا لا يعني أننا لا نستطيع الاستمتاع بكتاب يصف قصته ويتتبع طريقه عبر الحياة. قام وود، وهو أحد أفضل المرشدين التلفزيونيين للتاريخ، بزيارة الأماكن الرئيسية التي سافر إليها دو، واصفًا إياها بطريقته المدروسة المميزة.

كان دو عالمًا فاشلًا ناضل طوال حياته للحصول على وظائف حكومية، أو حتى مجرد الصدقات، لإبقائه هو وعائلته على قيد الحياة. كانت حياته صعبة للغاية لدرجة أن أحد أبنائه الصغار مات من الجوع. شيء لم ينساه دو أو يغفر لنفسه أبدًا. ومع ذلك، وعلى الرغم من الطابع الحزين في الكثير من أشعاره، إلا أن هناك أيضًا الكثير من الفرح وحب الرفقة الطيبة. كان دو يجيد السخرية من نفسه، بل ويسخر من شعره أحيانًا، مما يضفي جانبًا مقبولًا على عمله.

لكن قبل كل شيء، كان مراقبًا لامعًا لعصره. وكم كانت أوقاتهم! إذا كنت تتساءل لماذا يستمر شي جين بينغ في إجبار قطاعات كبيرة من سكان الصين على قراءة أفكاره المضطربة ــ حتى أنها أكثر بلادة وأكثر رضاءً عن الذات من أفكار ماو تسي تونغ، الذي كان رغم كل إخفاقاته الهائلة شاعراً ــ فما عليك إلا أن تنظر إلى لقد حان وقت دو فو لإدراك مدى سهولة انزلاق الصين من الرخاء إلى الكارثة المطلقة. كان الإمبراطور في الجزء الأول من حياة دو شوانزونغ (685-762 م)، ذكيًا ومثقفًا بشكل رائع. ازدهرت الصين، ووصلت حضارة تانغ إلى آفاق جديدة رائعة. لكن Xuanzong وقعت تحت سحر يانغ جيفي الجميلة، التي أقنعته بمنح وظائف ومبالغ ضخمة من المال لعصابة أقاربها النهمة؛ وبحلول عام 755، قام أحد القادة العسكريين، وهو آن لوشان، بتمرد دام ثماني سنوات، قُتل خلاله، وفقًا للتعداد الرسمي، ما يصل إلى 13 مليونًا من أصل 50 مليون نسمة.

كانت الانتفاضة كارثة: شاهد دو فو كل شيء وهو يتكشف، وكتب قصائده التي لا تضاهى أثناء سفره عبر المناظر الطبيعية الخطرة. بالنسبة لي، لديهم جودة صحافة من الدرجة الأولى بالإضافة إلى الفن. الحزن على الأمير الشاب، على سبيل المثال، هو وصف للقاءه بالصدفة في زاوية أحد شوارع العاصمة شيان، مع أحد أفراد العائلة الإمبراطورية المفقودين والمطاردين. يرغب Du Fu في مساعدته على الهروب من مطارديه، لكنه خائف جدًا؛ وبعد ذلك لا يستطيع أن يغفر لنفسه جبنه.

إن رواية وود عن هذا الأمر، وعن العديد من الحوادث الأخرى، مكتوبة بشكل جميل ومدروسة بدقة، بينما يسافر إلى مكان كل مرحلة من حياة دو الطويلة ولكن الصعبة، ويتحدث إلى العلماء والأشخاص العاديين الذين يلتقي بهم على طول طريقه. لقد خدمه ناشروه جيدًا بشكل ملحوظ، حيث عرضوا النصوص والرسوم التوضيحية بجودة ممتازة. سأأخذ هذا الكتاب معي في كل رحلاتي من الآن فصاعدًا، تمامًا كما كنت أصطحب دائمًا كتاب هوكس التمهيدي الصغير لكتاب تو فو. ربما – فقط ربما – قد يساعدني ذلك في أن أصبح مترجمًا أقل خرقًا لشعره الذي لا يضاهى. جون سيمبسون هو محرر الشؤون العالمية في بي بي سي. تم نشر “على خطى دو فو” لمايكل وود بواسطة دار سايمون آند شوستر (16.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم الجارديان والمراقب، اطلب نسختك من موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم.