“عندما يتصل كيلسي، أنت تقول نعم!” أسطورة المسرحية الهزلية جيمس بوروز عن عودته إلى فريزر | فريزر

Fعاد راسير إلى المبنى. إنه مبنى مختلف، في مدينة مختلفة، مع مجموعة مختلفة تمامًا من الشخصيات – من بينهم صديقه في الكلية آلان، الذي يلعب دوره نيكولاس ليندهيرست، المعروف أيضًا باسم رودني من فيلم Only Fools and Horses؛ أوليفيا، رئيسه الجديد، رئيس قسم الطب النفسي حيث يحصل على وظيفة؛ وطاقم من الشباب التعساء، بما في ذلك ابن فريزر فريدي وابن أخيه ديفيد.

ربما يشعر معجبو اللعبة الأصلية (وأنا منهم بشغف) بالقلق بشأن إعادة التشغيل، والتي على وشك أن تبدأ على Paramount+. لقد تغير العالم منذ انتهى فريزر في عام 2004، في العديد من النواحي التي لا شك أنها لن ترضي الطبيب الجيد. ما هي الاستفزازات التي سيتحملها مهرجنا المحبوب، المتكبر، فريزر كرين في القرن الحادي والعشرين؟ وكيف سيرد بدون حلفائه الأساسيين نايلز ومارتن ودافني وروز؟

على الرغم من أن بيبي نيوورث وبيري غيلبين سيعودان بدور ليليث، زوجة فريزر السابقة وزميله السابق روز، ديفيد هايد بيرس وجين ليفز، اللذين لعبا دور نايلز ودافني، فقد رفضا العودة، في حين رفض جون ماهوني – ملح فريزر. الأرض، والأب الشرطي السابق والمركز الأخلاقي للمسلسل – توفي في عام 2018. هل سيتم ترك المعجبين يتمنون لو لم يعودوا مرة أخرى؟

إنها مخاطرة أن يعترف جيمس بوروز بعد دقائق من محادثتنا. قام مخرج المسرحية الهزلية المخضرم (وبصفته أحد مؤسسي برنامج Cheers، المسؤول عن جلب شخصية Frasier Crane لأول مرة إلى الشاشات، في عام 1984) بإخراج أول حلقتين من المسلسل الجديد. يقول المخرج عبر تطبيق Zoom من منزله في لوس أنجلوس: «لم يكن لي أي علاقة بكتابة الطيار، أو تحديد ما يجب أن يكون عليه». “لقد تلقيت للتو نصًا.” هل كان اتخاذ القرار سهلاً؟ “عندما يتصل بك كيلسي، قل نعم!”

كان بوروز، بصفته أحد المخضرمين ليس فقط في Cheers ولكن أيضًا Taxi وFriends وWill & Grace، موجودًا في اللعبة لفترة كافية لرؤية إبداعاته يتم إحياؤها: تم تنظيم أول لقاء لفريق فريندز، في عام 2016، لتكريم ذكرى ميلاده الألف. حلقة من التلفزيون. فكيف يتعامل مع العودة إلى شخص كان له دور فعال في تشكيله؟ يقول: “كان هدفي حماية الشخصية”. “للتأكد من أن الكتابة كانت مساوية للأصل، إن لم تكن أفضل منه، وفي جوهرها لحماية كيلسي. لكنني وجدت أن الكتابة كانت رائعة، وبالتأكيد جيدة مثل العرض السابق، وكذلك كان طاقم الممثلين.

بدأ بوروز بدايته في عام 1974، حيث قام بتصوير حلقات برنامج The Mary Tyler Moore Show بصفته مديرًا للمخرج المخضرم جاي ساندريش، المعروف أيضًا بعمله في The Cosby Show وThe Golden Girls. كان والده، آبي بوروز، كاتبًا حائزًا على جائزة توني وبوليتزر في برودواي، واشتهر بمسرحياته Guys and Dolls، وقد طبق جيمس تجربته في المسرح على التلفزيون، وكان رائدًا على وجه الخصوص في نهج الكاميرات المتعددة. ويقول: “إن المسرحية الهزلية متعددة الكاميرات هي في الأساس مسرح تقوم بتصويره”.

مهاراته المسرحية واضحة في أماكن أخرى أيضًا. سوف يطمئن معجبو فريزر عندما يسمعون أن شقته الجديدة، تمامًا مثل الشقة القديمة، تحتوي على مطبخ عازل للصوت يمكن للشخصيات الاندفاع والتآمر فيه. “هناك مشهد مهزلة في المطبخ استمتعت به، لأنني أخرجت الكثير من المهزلة يقول بوروز: “عندما كنت مخرجًا مسرحيًا”. “يجب أن يكون لديك أبواب متأرجحة، ومصعد صغير، وكاهن مخمور.” ماذا عن الحفلات التنكرية؟ “وتلك.”

أما بالنسبة لإخراج طاقم الممثلين الجدد، فيقول بوروز: “كان الأمر يتعلق بالقول لهم: “واصلوا متابعة كيلسي”. ولا يزال يتذكر أول نظرة له على جرامر، أثناء اختبار أداء فيلم Cheers”. – ثم كان بديلاً في برودواي وعمره 29 عامًا. لقد كان شريط الصب الخاص به في Cheers. يقول: “ظهر وجهه وبدأنا بالضحك”. هل كان الشعر الكبير؟ “لا! لقد كان مجرد كيلسي. كانت لديه هذه الابتسامة على وجهه – وقد أحببنا ذلك.

في فيلم Taxi، قام بوروز أيضًا بإلقاء نظرة على كريستوفر لويد وداني ديفيتو (“أعني، انظر إليه”) في ما أصبح أدوارهما المتميزة. “عندما يقومون باختبار أداء لك، يمكنك أن تشعر بـ “واو!” لكنك لا تعرف ما إذا كان هذا سيتم ترجمته. يتذكر لويد أنه “جاء إلى الغرفة وهو يرتدي ملابسه تمامًا كما انتهى به الأمر في العرض الأول: سترة من الجينز، وقميص أزرق، وجينز ممزق، وأحذية رياضية قديمة، وشعره أشعث. لقد عرفنا ذلك من سطره الأول، لكننا لم نعرف ما سيفكر به الجمهور.

من بين جميع إنجازات بوروز، ربما يكون مسلسل Friends هو الأكثر تميزًا – بسبب قوته النجمية، ولأنه أكبر بكثير من مجموع أجزائه. ومع ذلك، فهو يتجاهل كل نجاحاته، ويشدد على أهمية التعاون، واحترام عمل (وغرور) الممثلين والكتاب على حد سواء. “إنني أعطيهم الثقة وأقول: دعونا نحاول أن نذهب إلى أبعد ما نستطيع في هذا العمل”. ويضيف بجاذبية: “أنا طبيب نفساني أيضاً، كما تعلمون. إذا أردت أن أضع شيئًا مضحكًا، فسأجعله يبدو وكأنه فكرة ممثل.

يولي بوروز قدرًا كبيرًا من الأهمية للشعور الجيد أثناء التصوير، معتقدًا أنه يتألق في المنتج النهائي. “إذا لم يكن تيدي دانسون شخصًا لطيفًا، لكان مسلسل Cheers عرضًا صعبًا. لكن لأنه واحد من ألطف الرجال الذين أعرفهم، وأنا رجل لطيف، لم يكن هناك غرور. إذا كنت في عرض ليس هذا هو الحال، فسوف أغادر – الحياة قصيرة جدًا.

يقول بوروز، كمخرج، إن دوره هو إبقاء الممثلين على أهبة الاستعداد مع الحفاظ على السلام أيضًا. “إنهم يعرفون الشخصيات جيدًا، ومن السهل عليهم أن يخطئوا ويقولوا السطور ببساطة. إنها وظيفتي أن أبقيهم مهتمين، سعداء، ومستمتعين بالفيلم، حتى يتمكن الجمهور من الاستمتاع به.

أبعد من ذلك، فالأمر متروك للقدر – والشبكات. على الرغم من كل العروض الناجحة التي قدمها بوروز، كان هناك عدد أكبر بكثير من الطيارين الذين تعثروا. لكنه متفائل بشأنهم. “في كثير من الأحيان، أبدأ بنص عادي وأجعله جيدًا – وهذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية. لكن أن يكون لديك نص رائع، ثم تجعله استثنائيًا، فهذا أمر مُرضٍ. لقد أتيحت لي فرص أكثر من كافية في ذلك.”

ويقول إنك تحتاج هذه الأيام إلى ما هو أكثر من الحظ لإنتاج تلفزيون عالي الجودة، لأن النظام يعمل ضده. “عندما بدأت مسيرتي في السبعينيات، كان هناك ثلاث شبكات و30 كاتبًا كوميديًا عظيمًا. الآن لدينا 500 شبكة و30 كاتبًا كوميديًا عظيمًا. المنتج لن يكون جيدًا. إنه أمر مؤسف، لكن أي شخص لديه جهاز iPhone يمكنه تقديم عرض، وهذا ما نتعامل معه الآن. لا أعرف ما إذا كانت المسلسلات الهزلية ستعود أم لا، أنا لا أعرف حقًا.

إن ظهور المسلسلات المحدودة، وهو النهج الذي تفضله خدمات البث المباشر، لم يقلل بشكل كبير من أرباح الكتّاب فحسب، بل أيضًا قدرتهم على التطور. يقول بوروز، إنه حتى لو حقق العرض نجاحًا كبيرًا، فإن الممثلين والكتاب لا يشاركون في الأرباح بالطريقة التي كانوا يفعلون بها من قبل. إنه يدعم الإضراب الذي أصاب الصناعة بالشلل في الآونة الأخيرة. “لديك أشخاص يديرون العمل الآن ولا يفهمون العمل حقًا. إنهم فقط يلقون القرف على الحائط ويرون ما سيلتصق به.

يعترف بأنه وجد الأمر محبطًا. وعن إعادة تشغيل Frasier، يقول: “لست متفائلاً بشأن استمرارية المنتج”. ولكن، تماشيًا مع المظهر المشمس لعروضه، لا يظل بوروز على النغمة المتشائمة. سيكون العام المقبل هو الخمسين له في هذا المجال. يقول: “لقد حصلت على كرة”. “لقد أضافت سنوات إلى حياتي – بسبب الضحك.”

بعد كل شيء، كانت أفضل المسلسلات الكوميدية تدور حول الراحة ودعم الجماهير للتكيف مع العالم الحديث. سواء كان ذلك يهدئ مشجعي Frasier المتعصبين أم لا، فإن إعادة التشغيل على الأقل أعطت Burrows العزاء كعودة إلى الأرض المألوفة (إذا كانت متراجعة). “لقد كانا أسبوعين رائعين مع صديقي القديم، وطاقمي القديم، وبعض من كنت أعمل معهم منذ فيلم Cheers.” ويقول إن هذه هي المجموعة التي سيعود إليها إذا استطاع – وكذلك العرض الوحيد الذي لن يحاول استعادته أبدًا.