فرانكي ديتوري: لن أعود. لقد حققت كل شيء في بريطانيا’ | فرانكي ديتوري

“ت“هنا ستكون الدموع،” صرخ فرانكي ديتوري بهدوء بينما كان يتطلع بمشاعر متشابكة إلى يومه الأخير في السباق في بريطانيا يوم السبت. “سيكون الأمر صعبًا، لأنه وداعي الأخير، حقًا، وسوف أذرف دموع الحزن والسعادة.

“أعلم أن هذه ستكون المرة الأخيرة التي سأسير فيها إلى غرفة الفرسان في أسكوت، وهي مضماري المفضل، وسأخرج منها بذكريات مذهلة. لن يكون من السهل الفصل بين المشاعر والركوب.”

في زاوية سرية بأحد فنادق لندن، تبدو ديتوري أكثر هدوءًا من المعتاد. لا يزال ينفجر في الضحك الصاخب بين الحين والآخر، لكن ثقل النهاية يجلب له سكونًا غريبًا. ديتوري، الفارس العبقري ورجل الاستعراض المتحمس الذي جر السباق إلى الأضواء بتألقه وعيوبه، على وشك اتخاذ مسار مختلف.

وهو يحدق في نهر التايمز، الذي يبدو كئيبًا تحت سماء كئيبة. حتى وهو في الثانية والخمسين من عمره، لا يزال الفارس، الذي يتمتع بجسم رشيق وصغير الحجم، يتمتع بمظهر أكثر لفتًا للنظر. لقد أمضى الساعات الثلاث الماضية وهو يمارس روتينًا مألوفًا. سواء كان ينزل بالطائرة على وسائد أمام الكاميرات، أو يتحدث إلى حشد من المراسلين في الضفة الجنوبية، أو يظهر على شاشة التلفزيون ليعلن عن تغيير مفاجئ في خطط تقاعده، كان ديتوري مسليًا وواثقًا من أي وقت مضى. ولكن هناك حزن أيضًا لأن هذا الجزء من حياته قد انتهى تقريبًا.

بعد السباق يوم السبت، حيث سيكون الإيطالي الذي يبلغ طوله 5 أقدام و4 بوصات هو الشخصية المهيمنة مرة أخرى في يوم الأبطال البريطانيين لشركة QIPCO في أسكوت، يقول إنه لن يركب في بريطانيا مرة أخرى. وكان من المفترض أن يتقاعد ديتوري الشهر المقبل، لكنه أكد في وقت سابق من اليوم الشائعات التي انتشرت منذ أسابيع. وسيقضي السنوات القليلة المقبلة في الركوب في أمريكا وفي السباقات الكبرى في اليابان وأستراليا والشرق الأوسط.

ويتوقع المراهنون أن يعود إلى رويال آسكوت العام المقبل، مع احتمالية حدوث ذلك بنسبة 8-1، لكن ديتوري أخبرني أن أيام السباق في بريطانيا قد انتهت. بعد فوزه الرائع بسباقات المجموعة الأولى البالغ عددها 287 فائزًا، بالإضافة إلى الكشف والحظر المهين، أصبح هناك الآن تدفق كبير من المودة تجاه الشخصية الأكثر أهمية في السباق على مدار الثلاثين عامًا الماضية لدرجة أن ديتوري ناضل من أجل السيطرة على نفسه. ويقول: “لقد اقتربت عدة مرات من الانهيار، لكنني كنت جيدًا جدًا حتى الآن. ربما كان الأمر أصعب في يورك ودوفيل».

وكان أيضًا في ميلانو يوم الأحد، حيث شارك في السباق للمرة الأخيرة على المضمار حيث، كما يقول، “بدأ كل شيء بالنسبة لي. كنت أذهب للسباق في ميلانو لأشاهد والدي عندما كان طفلاً، وألعب كرة القدم مع أبناء الفرسان الآخرين في الحديقة، وأشاهد السباقات بينهما. سأحصل على 50 بنسًا على البث الثلاثي [bet] وكصبي في الثامنة من عمره، لم أتمكن حتى من الوصول إلى الحقيبة لأرتديها. لذا فإن قضاء يومي الأخير هناك مع أمي وأبي وأمي الحقيقية وأختي وأبناء عمي وأصدقائي في المدرسة وجميع المدربين هو أمر عاطفي للغاية.

قالت شقيقته إن والدهما، جيانفرانكو، الذي كان بطل الفارس 13 مرة في إيطاليا، قد وضع فرانكي تحت الضغط لمدة 50 عامًا. كما أشارت إلى أن ديتوري، الذي أصيب كثيرًا على يد والده، مدمن على الاتصال به هاتفيًا للتوبيخ الحتمي سواء فاز أو خسر سباقًا كبيرًا. أومأ ديتوري عندما سألته عما إذا كان والده سيضعه تحت الضغط المعتاد هذا الأسبوع.

“أوه نعم. فرنسا جالوب [French racing’s governing body] كانوا جيدين جدا. لقد فاجأوني بإحضاره إلى القوس. رأيته لمدة خمس دقائق فقط وقلت: يا أبي، لدي طائرة لألحق بها. لكنه بالطبع كان أول من قال عندما تعرضت للضرب: “أوه، لقد كنت متخلفًا جدًا”. فقلت: إلهي.

يبدو ديتوري غاضبًا – ليس من خلال إنهاء الملعب جيدًا في Free Wind بقدر ما يشعر بالغضب من والده. لا يبدو أن حقيقة فوز فرانكي بالآرك في ست مناسبات سابقة تهم ديتوري الأب. هل سبق له أن قال أحسنت؟ “ابي؟” يقول ديتوري. “نادر. إنه أمر نادر جدًا، لا أستطيع التذكر”.

انفجر ديتوري ضاحكًا لكنني لست متأكدًا مما إذا كان ذلك فرحًا حقيقيًا أم تشتيتًا لمشاعره الحقيقية. في ظل كل المشاعر العاطفية التي رافقت وداعه في أسكوت، هل يستطيع والده أن يهنئه أخيرًا؟ يقول ديتوري: “لا توجد فرصة”. “أبي ثابت في طرقه. لسنوات كان يؤذيني، لكن الآن بعد أن عرفت شخصيته، لم يؤثر ذلك علي على الإطلاق.

“تعتقد أختي أنني أتصل به باستمرار لأنني أحب التوبيخ. ليس حقيقيًا. في كل مرة أتصل بوالدي، يكون ذلك لأنني أعلم أنه الوحيد الذي يعطيني رأيًا صادقًا. إنها علاقة احترافية أكثر، لأنني إذا فعلت شيئًا خاطئًا فسوف يخبرني بالحقيقة.

هل ستكون نهاية سباقه في بريطانيا بمثابة تقاعد ثانٍ لوالده – الذي عاش الكثير من خلال فرانكي؟ “نعم”، قال ديتوري قبل أن يبتسم. “الآن سنبقيه مستيقظًا بينما يراقبني في كاليفورنيا.” عندما أقول أن فارق التوقيت سيزيد من عقوبة والده، ضحك ديتوري. “نعم، سيتعين عليه البقاء مستيقظًا حتى الثالثة صباحًا لمشاهدة السباق الأخير.”

لم يتحدث جيانفرانكو مع ابنته لمدة 40 عامًا حتى تصالحا مؤخرًا. هل كان والده سيهتم بفرانكي لو لم يكن فارسًا ناجحًا؟ “هذا هو الجدال الذي أخوضه مع والدي لأننا نقوم بعمل خطير. أقول: يا أبي، ماذا لو سقطت وتحطمت ركبتي ولم أستطع الركوب؟ يقول والدي: انظر إليك الآن. أنت الفارس البطل. حجتك لا تصمد.”

هل هذا النهج الصارم جعل ديتوري فارسًا أفضل بكثير؟ “نعم بالتأكيد. لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك لأطفالي. لا توجد فرصة.”

متى كانت اللحظة التي وجد فيها ديتوري ووالده نوعًا من التفاهم؟ يقول: “ربما بعد تحطم الطائرة”. كان ديتوري والفارس السابق راي كوكرين محظوظين في عام 2000 بعد تحطم طائرتهم الخفيفة في طريقهم إلى جودوود. قام كوكرين بسحب ديتوري من الحطام المحترق لكنه لم يتمكن من إنقاذ الطيار باتريك ماكي.

“قبل الحادث لم نتحدث لمدة ثلاث سنوات. بعد ذلك فكرنا: لماذا نتجادل؟ لم يقل أنه كان من الممكن أن يفقدني، لكن مجيئه لرؤيتي جعلنا نعتقد ذلك.

وفي عام 1985، جعله والده يغادر إيطاليا إلى إنجلترا. أصيب فرانكي بالصدمة عندما وصل إلى مطار لوتون، حيث كان غير قادر على التحدث باللغة الإنجليزية وكانت هناك بطاقة اسم معلقة حول رقبته، بينما كان يستعد للعمل في ساحة لوكا كوماني في نيوماركت. كان عمره 14 عامًا. ما هي النصيحة التي سيقدمها ديتوري لنفسه عندما كان أصغر سنًا؟ “استعدوا لأن هذا سيكون بمثابة أفعوانية.” عندما ركبت تلك الطائرة، لم أتوقع أن يحدث كل هذا الهراء.

أخبرني ديتوري ذات مرة أن التفكير في سنواته الأولى في إنجلترا كان بمثابة النظر إلى الحياة اليائسة لطالب اللجوء. هل ما زال يشعر بأنه أجنبي؟ “لا، لأن إنجلترا تغيرت. في أواخر الثمانينيات، كانت بشرتي الزيتونية تعني أنني شخص أسود بالنسبة لهم. الآن يأتيك أشخاص من جميع أنحاء العالم، بولنديون، هنود، وتشيك. لكن عندما وصلت إلى نيوماركت لم يكن هناك سوى رجلين من السود. أما الباقون فكانوا بيضًا كالأبيض لذا تعرضت للتنمر كثيرًا. لقد كان تنمرًا خفيفًا – الصفعة أو الحفر الغريب، لكن هؤلاء المتنمرين أصبحوا أعز أصدقائي.

England fell in love with Dettori, especially when he won all seven races at Ascot in 1996, but the mood soured when he was handed a six-month suspension in 2012 after cocaine was found in his system in a drugs test in France. On his return, the phone hardly rang and he went 51 races without a winner. Suffering from bulimia and depression, Dettori was shocked out of his slump by his wife.

“Catherine was worried,” Dettori says as he explains how she reminded him that he usually swanned around telling everyone he was great. “It took six words from her to wake me up: ‘Show me how good you are.’ She said it when I needed a good kick up the arse. Coming from her made all the difference.”

Will Catherine give him any reminders this week? “She might tell me to calm down,” Dettori cackles. “I don’t need geeing up this week for sure.”

They will soon leave for Los Angeles, sparking Frankie goes to Hollywood headlines, and Dettori will race at “Santa Anita, where they filmed Seabiscuit. It’s a beautiful track.”

Away from the showmanship, he is still deadly in the saddle. “When I said last December I was going to retire I expected things to slow down. But it completely went the other way. More winners, more success. Two months ago, I thought: ‘I’m not ready to stop.’ I had to think of something else to get [racing] خارج نظامي."

أمريكا هي الحل. "لقد أمضيت أربعة أشهر هناك العام الماضي واستمتعت بها حقًا. لقد كنت في المركز الثاني [jockey] الترتيب. الطقس جميل، لست مضطرًا للسفر وهناك تحدٍ جديد.

إن تعطش ديتوري للفائزين الكبار لا يشبع. تلمع عيناه وهو يتحدث عن رغبته في الفوز بسباق كنتاكي ديربي. "في أمريكا، يعد وكيل أعمالك أحد الأصول الكبيرة ولدي واحد من أفضل هؤلاء في رون أندرسون. لقد مثل جيري بيلي وغاري ستيفنز ولديه الآن جون فيلاسكيز وجويل روزاريو. يحصل على رحلات مع أفضل المدربين، بما في ذلك بوب بافرت [with whom Dettori won the Dubai World Cup on Country Gramma last year]. من المحتمل أن يكون لدى بوب أفضل فرصة لي للحصول على كنتاكي ديربي بشكل صحيح.

في وقت سابق، عندما سألته عما إذا كان سيعود إلى رويال آسكوت العام المقبل، قال ديتوري. "يمكنني الركوب في أمريكا لمدة ثلاثة أشهر أو ثلاث سنوات. ولكن ليس لدي أي خطة للعودة. الجميع يسأل باستمرار عن رويال أسكوت. يعتمد الأمر على كيفية وقوعه في التقويم الأمريكي، لكن في الوقت الحالي أنا ملتزم بالبقاء في أمريكا.

لقد أصبح الآن أكثر مباشرة عندما سألته مرة أخرى عما إذا كان سيستأنف السباق في بريطانيا. "لا، لن أعود. لقد حققت كل شيء هنا. أعود إلى ماذا؟ كل شئ قد تغير. المدربون القدامى الذين كنت أعمل معهم، جميعهم تقاعدوا. إنهم مدربون جدد وفرسان جدد. لا يوجد شيء هنا بالنسبة لي لتحقيقه. لكن أمريكا والساحة الدولية تمثل تحديا جديدا”.

أمامه مجموعة أخيرة من التحديات في بريطانيا يوم السبت، وهو يبتسم عندما يسمي الخيول "الأسلحة المطلقة"، ويمكنه الركوب في أسكوت - كينج أوف ستيل أو مصطفاف، وكينروس، وفري ويند، وإنسبيرال. "لا أقول أن أي فريق سيفوز بالتأكيد، لكن لدي فرص.

"لا يزال يتعين علي الموازنة بين أمرين ومعالجة ضغط الركوب بالإضافة إلى الضغط الناتج عن معرفة أنها المرة الأخيرة لك. ولحسن الحظ، فأنا من ذوي الخبرة، ولكنني إنسان أيضًا. إذا كان لدي عقدة في معدتي وأشعر بالغثيان قليلاً، فهذا طبيعي. لا أتوقع شيئًا مختلفًا. أنا أعرف الأعراض وأتعامل معها. أنا مستعد للذهاب إلى أسكوت – للمرة الأخيرة.