“في مواجهة الشر العظيم، عليك أن تقف معًا”: عروض مسرحية جديدة تشير إلى معركة كيبل ستريت التاريخية | يعترض
يابعد ظهر يوم الأحد من شهر أكتوبر عام 1936، ارتدى أوبي كوان، وهو خياط يهودي يبلغ من العمر 19 عامًا، سترته الثمينة الجديدة من طراز ماكس باير والتي كان قد ادخرها بشدة وذهب لمحاربة قوات أوزوالد موسلي الفاشية في الطرف الشرقي من لندن.
انتهت معركة كيبل ستريت بانتصار تحالف اليهود وعمال الرصيف الأيرلنديين والنقابات العمالية والشيوعيين وغيرهم من مناهضي العنصرية الذين أصروا على أن الاتحاد البريطاني للفاشيين، المحمي بآلاف من رجال الشرطة، “لن يمر”. أنهى كوان يومه مغطى بالدماء، وسترته الثمينة ممزقة بعد أن ركله حصان شرطة عبر نافذة متجر.
الآن، بعد مرور ما يقرب من تسعة عقود، وبعد ثماني سنوات من وفاة كوان عن عمر يناهز 99 عامًا، يقوم حفيده يوآف سيغال بتصميم مجموعات لـ شارع الكابل، افتتاح موسيقي في لندن الشهر المقبل.
إنه أحد إنتاجين يعرضان الحدث التاريخي على مسارح لندن هذا الربيع. تاجر البندقية 1936، وهو مقتبس من مسرحية شكسبير بطولة تريسي آن أوبرمان، حيث يتم نقل شايلوك إلى شرق لندن في ثلاثينيات القرن الماضي وسط صعود القمصان السوداء، وينتقل إلى ويست إند الشهر المقبل بعد جولة إقليمية.
إن شايلوك الذي تلعب دوره أوبرمان عبارة عن “أم قوية وقاسية” مستمدة من جدتها الكبرى، التي هربت من المذابح في بيلاروسيا إلى الأحياء الفقيرة في شرق لندن، والتي قاتلت في شارع كيبل.
“توقع موسلي تمامًا أن تنضم إليه جميع مجتمعات الطبقة العاملة في المسيرة ضد اليهود. لكن في الواقع، جاء العمال الأيرلنديون وعمال الرصيف والنقابيون والمجتمع الأفريقي الكاريبي الصغير ومجموعة صغيرة من البحارة الصوماليين وتشابكت أيديهم في لحظة تضامن لا تصدق. مراقب. “لي تاجر البندقية يكرم تلك القصة. ورسالتها هي أنه في مواجهة الشر العظيم، عليك أن تقف معًا.
في عام 1936، بينما كان النازيون التابعون لهتلر يجمعون قوتهم في جميع أنحاء أوروبا، كان موسلي يسعى إلى إثارة الكراهية المعادية لليهود بين سكان لندن من الطبقة العاملة. وأعلن عن مسيرة عبر الطرف الشرقي رفضت الحكومة حظرها.
كان مجلس نواب اليهود البريطانيين وحزب العمل ضد المواجهة. وقالت الجمعية: “إن اليهود الذين يتورطون، مهما كانت براءتهم، في أي اضطرابات محتملة، سوف يساعدون بنشاط في معاداة السامية ومطاردة اليهود”. تاريخ اليهود.
وقد تم رفض النصيحة على نطاق واسع. وخرج حوالي 300 ألف شخص لعرقلة الفاشيين والشرطة التي كانت تحمي مسيرتهم. تم بناء المتاريس من حجارة الرصف والطاولات والكراسي والمراتب. وأفرغت النساء صناديق القمامة وأواني الغرف من النوافذ على رؤوس رجال الشرطة؛ قام الأطفال بإلقاء الرخام تحت حوافر خيول الشرطة.
وهتفت الحشود بشعار الحرب الأهلية الإسبانية “لا باساران!“- لن يمروا. يتذكر بيل فيشمان، المؤرخ الاجتماعي الذي توفي عام 2014 عن عمر يناهز 93 عامًا، المشهد قائلاً: “لقد أغلقنا الطريق – اليهود الحسيديين ذوي اللحى الصغيرة وعمال الرصيف الأيرلنديين الأقوياء يقفون جميعًا معًا … وتلا ذلك هجمة جماعية على الشرطة، حتى أن ضابطين تم اعتقالهما”. رهينة.”
وبعد ساعات من المعارك الجارية، بما في ذلك اعتقال حوالي 80 شخصًا وعلاج عشرات الأشخاص في مراكز الإسعافات الأولية المخصصة، وردت أنباء عن عودة الفاشيين. كان الحشد منتصرا.
تاجر البندقية 1936 لقد كان عملية بيع في الجولة. وقال أوبرمان: “إننا نعيش في أوقات مثيرة للانقسام بشكل لا يصدق، حيث يريد اللاعبون العالميون أن نكون ضد بعضنا البعض بدلاً من أن نقف معًا”. “من الواضح أن رسالة المسرحية قد مست وترا حساسا. لقد كانت ردود الفعل لا تصدق ومؤثرة للغاية”.
ديلان شلوسبيرج، منتج شارع الكابلتعتقد المسرحية الموسيقية أيضًا أن القصة لها صدى اليوم. وقال: «عندما سارت رابطة الدفاع الإنجليزية في لندن قبل بضعة أشهر، كان الأمر تقريبًا سيناريو مكررًا».
“سوف يدرك جمهورنا أن معاداة السامية منتشرة اليوم. الأمر المذهل هو أن منطقة إيست إند تتمتع بشكل واضح بتركيبة مختلفة تمامًا عما كانت عليه في عام 1936. ولكن هناك نفس التوترات، ونفس المخاوف، سواء كان ذلك ضد اليهود أو المهاجرين واللاجئين.
يركز العرض على ثلاثة شبان وعائلاتهم: شاب بريطاني يأتي إلى لندن بحثًا عن عمل ويتورط مع فاشيي موسلي، ويهودي وأيرلندي. وقال شلوسبيرج إن الموسيقى، التي تتضمن موسيقى الراب والبوب المعاصر، توفر عاطفة إضافية للدراما.
بالنسبة لسيغال، فإن “إعادة السرد المثير” لقصة كيبل ستريت في شكل دراما موسيقية يعكس الحكايات التي رواها له جده عن المعركة والحاجة إلى “العثور على صوتك والوقوف والقيام بشيء عندما يكون الأمر مهمًا”.
في فيلم قصير صنعه سيجال قبل وفاة جده، وصف كوان الدراما والضوضاء والتصميم في معركة شارع كيبل.
“كنا نعلم أننا سنخالف القانون، لكن لم يكن لدينا خيار آخر. وقال: “في بعض الأحيان يتعين عليك القيام بالشيء الخطأ لإنجاز الشيء الصحيح”.
“إذا دافعت عما تؤمن به، يمكنك أن تصنع التاريخ.”
تاجر البندقية 1936 يفتح في المعيار، لندن، في 15 شهر فبراير.
