“قال باوي إنه سيبيع روحه ليصبح مشهوراً”: سوزي رونسون تتحدث عن الجنس، والطموح الذي لا يرحم – وصبغ شعر ديفيد باللون الأحمر | ديفيد باوي

يافي صباح يوم السبت في وقت مبكر من صيف عام 1971، كانت سوزي رونسون مشغولة بالعمل في صالون تصفيف الشعر إيفلين باجيت في شارع بيكنهام هاي ستريت عندما مر زوجان بجوار عربة الأطفال. كانت المرأة ترتدي بنطال جينز أسود وسترة من الفرو، وكان الرجل يرتدي فستانًا ذهبيًا متوسط ​​الطول. تتذكر رونسون، التي عرفت بعد ذلك باسمها قبل الزواج فوسي: “هرع الجميع لإلقاء نظرة”. “كان الجميع وكأنهم يكزون بعضهم البعض ويسألون: “من هذا؟” ثم همس أحدهم: “إنه ديفيد باوي”.”

سمع رونسون بشكل غامض عن بوي: نجاح أغنيته المنفردة Space Oddity جعله من المشاهير المحليين وكانت والدة المغني من عملاءه. لكنها تتذكر: “لقد كان في زمرة متطفلة على الفن، وليس عالمي”. ومع ذلك، انتهى الأمر برونسون ليصبح جزءًا من عالم بوي، المرأة العاملة الوحيدة في مجموعته السياحية – كما في مذكراتها الجديدة “أنا و” يتصل السيد جونز.

عاش باوي وزوجته أنجي في الطابق الأوسط من قصر يسمى هادون هول، في ضاحية بيكنهام جنوب لندن. الدخول إلى داخله كان بمثابة الدخول إلى عالم آخر. يقول رونسون: “لم أقابل أشخاصًا مثل هذا من قبل”. “كان هناك رجال مثليون – لم أقابل أي شخص مثلي الجنس بشكل علني من قبل – وكانت هناك دانييلا، التي كانت من غرب الهند وتتحدث بلكنة كوكني، وشعرها بلون صفار البيض مع عيون بنية كبيرة. كنت على بعد ثلاثة أميال فقط من منزلي، لكنها ربما كانت أرضًا أجنبية أيضًا

وفي وسط كل ذلك كان آل باوي. تمت دعوة رونسون إلى Haddon Hall من قبل أنجي التي قصت شعرها. يقول رونسون: “لقد أرادوا تغيير مظهر ديفيد، وأدركت أنجي أنني على استعداد للتجربة”. وأظهر بوي لرونسون صورة في إحدى المجلات لعارضة أزياء يستخدمها مصمم الأزياء الياباني كانساي ياماموتو. كان لدى العارضة شعر أحمر شائك قصير وسألتها المغنية عما إذا كان بإمكانها تقليد ذلك. لذلك بدأ رونسون العمل. وتقول: “لقد كان اللون هو الذي باعهم حقًا”. “لقد استخدمت الألوان الخيالية – Schwarzkopf Red Hot – من الصالون. الله وحده يعلم سبب وجودهم في بيكنهام. لم يستخدمها أحد. في ذلك اليوم، ولدت تسريحة شعر زيغي ستاردست.

تم الترحيب برونسون في دائرة بوي، حيث وجد الأمر مقلقًا ومسكرًا. تقول: “لم أحظ بطفولة سعيدة بشكل خاص”. “كانت عائلتي متوترة بعض الشيء لذا تركت المدرسة في عمر 15 عامًا وكنت أبحث دائمًا عن الهروب”. عرض باوي هذا الهروب وسرعان ما أصبح رونسون على كشوف المرتبات كمصفف شعر للفرقة. يتضح مني ومن السيد جونز مدى تأثير أنجي على حياة بوي ورونسون ومسيرتيهما المهنية.

يتذكر رونسون قائلاً: “كانت أنجي أمريكية، وكانت طويلة ورائعة وجريئة مثل النحاس”. “لم أستطع أن أصدق كم كانت مذهلة.” دافعت أنجي عن رونسون، لضمان حصولها على منصب مدفوع الأجر من قبل مدير بوي – مما جعل حقيقة أن رونسون نام مع بوي محرجة إلى حد ما. كان بوي قد دعاها إلى قاعة هادون ظاهرياً لقص شعرها ولكن كان لديه نوايا أخرى. يقول رونسون: “لقد كان الأمر مخيفًا للغاية”. “كان من الممكن أن أفقد وظيفتي إذا نمت معه، أو إذا لم أفعل ذلك”. وضع داود علامة على أراضيه. كان ينام مع الجميع. أعني، الجميع نامت مع ديفيد – وبدا أن إنجي تشجع ذلك

عندما ذهب رونسون في جولة مع بوي، امتد دورها إلى ما هو أبعد من تصفيف الشعر: كانت تصبغ حزامه الرياضي باللون الأحمر وتكوي العرق من ملابسه المسرحية. تقول: “كانت هناك العديد من التغييرات في الأزياء”. “لذا يأتي ديفيد إلى الأجنحة حيث أقف مع كأس من النبيذ الأحمر وسيجارة جيتانيس. بينما ميك [Ronson] كان يعزف على جيتاره، كنت سأغير ملابس ديفيد

بحلول الوقت الذي وصلت فيه الجولة إلى الولايات المتحدة، كانت شهرة بوي في ازدياد، وكذلك قاعدة معجبيه من النساء. يتذكر رونسون: “لقد كانوا مجانين وكان لديهم المال”. “كانوا يتبعوننا في كل مكان.” لقد استقلوا الطائرة، وكان لديهم غرفهم الخاصة في فندقنا

كان رونسون مسؤولاً عن تحديد المعجبات اللاتي تمت دعوتهن للقاء الفرقة. “كنت أقول: “هل تريدين المجيء لمقابلة الرجال؟” كنت أقول لهم إنني أستطيع اصطحابهم إلى الحافلة السياحية.” كانت تقف على درجات الحافلة وهي تلوح بأجمل الفتيات و الأولاد على متنها. يكتب رونسون عن تقديم فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا إلى بوي. ينتهي بهم الأمر في غرفة فندق Bowie ثم تأتي والدة الفتاة إلى الفندق بغضب وتطالب بمعرفة مكان ابنتها.

في كتابها، تصف رونسون المشهد بعبارات كوميدية تقريبًا، لكنها بالتأكيد تنظر إلى الوراء… “يا إلهي”، تقول، قبل أن أتمكن حتى من صياغة السؤال. “مذعور.” هل يمكنك أن تتخيل لو كانت ابنتي؟ هل ندمت على دورها كـ “سيدتي السياحية” (كلماتها)؟ وتقول: “كان ينبغي عليّ أن أتحقق من عمر الفتيات عندما يصعدن إلى الحافلة، لكن تلك الفتاة كانت تضع مكياجاً كاملاً وكانت تبدو في العشرين من عمرها تقريباً”.

هل كان لديها أي ندم؟ تقول: “لقد كنت عالقة في هذا العالم بأكمله وكانوا بالتأكيد يريدون أن يكونوا هناك”. “لم أكن أجر أي شخص إلى هناك”. لكنها تضيف: “كنت متواطئة بعض الشيء مع تلك الفتاة – إذا لم أقم بتسهيل الأمر، لكانت تلك الفتاة قد عادت إلى المنزل بعد الحفلة الموسيقية مع والدتها. “

بدأت جولة Ziggy Stardust في بريطانيا وزارت الولايات المتحدة واليابان قبل العودة إلى المملكة المتحدة. كان العرض الأخير في هامرسميث أوديون في لندن في 3 يوليو 1973. يتذكر رونسون أنه كان وراء الكواليس قرب نهاية الحفلة حيث أخبر بوي الجمهور أن هذا كان “آخر عرض سنقدمه على الإطلاق”. لقد تم إبلاغها بأن بوي كان ينوي قتل زيغي، ولكن بالنسبة لبقية الفرقة كانت الأخبار بمثابة صدمة. يقول رونسون: “لقد اكتفى وكان مرهقًا، لكنه كان غبيًا لأنه لم يخبر وودي وتريفور”. وهي تشير إلى ميك “وودي” وودمانسي وتريفور بولدر، عازف الطبول وتريفور على التوالي. عازف البيس مع العناكب من المريخ.

تصف رونسون في كتابها معاملة بوي لفرقته بأنها عرض “للطموح الخام والعار، والعقلية الدموية التي يتميز بها عدد قليل من الناس”. كان لميك رونسون، الذي أصبح فيما بعد زوجها، مؤثراً بشكل كبير في صعود بوي، لكنه عومل وكان يتقاضى أجوراً زهيدة. تقول: “كان ديفيد مغنيًا شعبيًا قبل مجيئ ميك”. “لقد قام ميك بتحويله على المسرح وفي الاستوديو.” قام ميك بجميع الترتيبات وعثر على أعضاء الفرقة، لكننا اكتشفنا لاحقًا أنه كان يتقاضى 50 جنيهًا إسترلينيًا في الأسبوع. كنت أتقاضى 20 جنيهًا إسترلينيًا وكنت مصفف الشعر

كان زوال Ziggy Stardust أيضًا بمثابة نهاية لعلاقة العمل بين Suzi و Bowie. ذهبت للانضمام إلى ميك في جولة بوب ديلان رولينج ثاندر، ووجدت نفسها حول أمثال ألين جينسبيرج وجوني ميتشل قبل الانتقال إلى وودستوك ثم لونغ آيلاند. على الرغم من وجودها إلى جانبه خلال أيام زيغي، كانت تلك الليلة الأخيرة في هامرسميث هي المرة الأخيرة التي رأت فيها بوي.

ينتهي الكتاب عام 1977 بزواج سوزي من ميك. منذ ذلك الحين أمضت وقتها في تربية ابنتهما ليزا والعمل في وظائف مختلفة في صناعة الموسيقى. ليزا لم تقرأ الكتاب بعد. يقول رونسون: “لم أخبرها قط أنني نمت مع ديفيد باوي، لذلك سيكون ذلك بمثابة مفاجأة بعض الشيء”. توفي ميك في عام 1993 بسبب سرطان الكبد، ولكن قبل ذلك مباشرة، طلب منه بوي أن يفعل ذلك. العب في ألبومه Black Tie White Noise. قام بأداء على غلاف كريم أشعر بالحرية، وتم إصدار الألبوم في أبريل 1993. وتوفي ميك في وقت لاحق من ذلك الشهر.

أنا والسيد جونز نختتم بخلاصة: تعلم سوزي رونسون عبر مكالمة هاتفية أن بوي قد مات. كان ذلك في يناير 2016. ولم يمض وقت طويل بعد ذلك، حتى اتصل بها منتج في Moth، وهي مجموعة غير ربحية مقرها نيويورك مخصصة لفن رواية القصص، وسألها عما إذا كانت تريد أن تحكي قصتها أمام جمهور مباشر. كتبت رونسون قصة مدتها 15 دقيقة بعنوان الفتاة من بيكنهام، والتي غنتها لاحقًا في لندن. نجاحها هو ما ألهمها للعمل على كتاب كامل، حيث تعيد النظر في ماضيها وتعيد تقييم الرجل الذي غير حياتها. وتقول: “كان داود يقول إنه سيبيع روحه ليصبح مشهوراً”. “لكنه كان أيضًا من عالم آخر – ولا يمكنك أن ترفع عينيك عنه”.

أنا والسيد جونز: حياتي مع ديفيد باوي والعناكب من المريخ من تأليف سوزي رونسون تم نشره في 4 أبريل (فابر وفابر).