“قاوم هذا”: الغضب عندما استبدلت بي بي سي ماما ميا! نجمة مع تعليق صوتي بتقنية الذكاء الاصطناعي | التلفاز

سارة بويزر، التي تلعب دور البطولة في الإنتاج المسرحي لـ Mamma Mia! تدعي الموسيقية أنه تم إخبارها أن عملها الصوتي في إنتاج بي بي سي القادم سيتم استبداله بالذكاء الاصطناعي.

يبدو أن منشورات الممثلة على وسائل التواصل الاجتماعي تظهر لقطة شاشة من رسالة بريد إلكتروني مرسلة من قبل شركة إنتاج تعمل لصالح هيئة الإذاعة البريطانية، والتي كانت ردًا على بعض أعمال التعليق الصوتي التي تم تعيينها لأدائها.

يقرأ: “آسف على التأخير”. “لقد حصلنا على موافقة من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاستخدام الصوت الناتج عن الذكاء الاصطناعي، لذلك لن نحتاج إلى سارة بعد الآن.” يعلق بويزر عليها: “رصين”.

تمت مشاهدة المنشور أكثر من مليوني مرة على تويتر، مما أدى إلى توليد ردود انتقادية بشكل شبه حصري، بما في ذلك عدد من الردود البذيئة للغاية من أمثال الممثل كريس أديسون.

وعلق ممثل مسلسل Game of Thrones ميلتوس ييرولمو قائلا: “لقد حان الوقت للممثلين والمبدعين البريطانيين أن يرسموا خطا في الرمال”. “لقد حان الوقت لمقاومة هذا، مثل إخواننا وأخواتنا الأمريكيين”.

قال الممثل الكوميدي ومضيف برنامج “لا أحد يذعر” ستيفي مارتن: “معظم دخلي يأتي من التعليقات الصوتية. بدونها كنت سأضطر إلى اختيار مهنة أخرى [sic] من المال. هذا يجعلني أرغب في الانفجار

ويخضع استخدام الذكاء الاصطناعي في البرامج التلفزيونية للتدقيق بشكل متزايد، حيث أخبر نائب رئيس مجلس الإدارة في المملكة المتحدة أعضاء البرلمان مؤخرًا أنه يتوقع أن يتم إنتاج المسلسلات بالكامل بواسطة الذكاء الاصطناعي “في غضون ثلاث إلى خمس سنوات”.

رفضت بويزر التعليق، لكن وكالة التعليق الصوتي الخاصة بها Voice Squad قالت: “لقد شعرنا بخيبة أمل شديدة لتلقي رد شركة الإنتاج، خاصة أنه مشروع لهيئة الإذاعة البريطانية”.

“لطالما دافعت بي بي سي عن الجودة في بثها الواقعي والدرامي. باعتبارنا وكالة للتعليق الصوتي، نشعر أن الذكاء الاصطناعي يشكل خطرًا على الصناعة بأكملها – حيث نقوم بإزالة العمل من الفنانين الذين تدربوا لمدة ثلاث سنوات في مدرسة الدراما وقضوا سنوات عديدة في صقل حرفتهم. فنانو الصوت هم ممثلون ماهرون بشكل خاص ويستحقون عدم التقليل من قيمة عملهم

بعد هذه الضجة، أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية تعليقًا يزعم أن هناك ظروفًا محددة للغاية أدت إلى استبدال بويزر. وقال متحدث باسم الشركة: “نحن نصنع فيلمًا وثائقيًا حساسًا للغاية يظهر فيه مساهم يقترب من نهاية حياته وهو الآن غير قادر على التحدث”. لقد عملنا بشكل وثيق مع عائلاتهم لاستكشاف أفضل السبل لتمثيل صوت المساهم في نهاية الفيلم عندما تتم قراءة الكلمات التي كتبها.

“في هذه الظروف الخاصة للغاية ومع أخذ رغبات العائلة في الاعتبار، اتفقنا على استخدام الذكاء الاصطناعي في مقطع قصير لإعادة إنشاء صوت لم يعد من الممكن سماعه الآن. سيتم تسمية هذا بوضوح داخل الفيلم

بعد بيان بي بي سي هذا، ردت Voice Squad: “لو علمنا بذلك في رسالة البريد الإلكتروني الأصلية من شركة الإنتاج، لكان ذلك قد تسبب في قدر أقل من الارتباك وكان ردنا مختلفًا”. لقد تم إعلامنا الآن بالسياق ولا نريد التسبب في أي إساءة للمساهم أو أسرته.

“مخاوفنا تتعلق أكثر بالذكاء الاصطناعي داخل الصناعة وكيف نعارض عمومًا استخدامه ليحل محل أصوات الممثلين.”

أثار الذكاء الاصطناعي مزيدًا من الجدل في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في الأيام الأخيرة. في الأسبوع الماضي، اضطرت هيئة الإذاعة إلى الإعلان عن أنها لن تستخدم بعد الآن المواد التسويقية التي أنشأها الذكاء الاصطناعي للترويج لـ Doctor Who بعد شكوى عدد من المعجبين.

وقالت هيئة الإذاعة البريطانية في ذلك الوقت: “لقد اتبعنا جميع عمليات الامتثال التحريرية لهيئة الإذاعة البريطانية وتم التحقق من النص النهائي والتوقيع عليه من قبل أحد أعضاء فريق التسويق قبل إرساله”. “ليس لدينا أي خطط للقيام بذلك مرة أخرى للترويج لـ Doctor Who”.

في يوم الثلاثاء، وضع تيم ديفي، المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، بعض المبادئ حول كيفية تأثير الذكاء الاصطناعي على المؤسسة. وشملت هذه: “عدم المساس مطلقًا بالتحكم الإبداعي البشري، ودعم أصحاب الحقوق والحفاظ على معاييرنا التحريرية، ولكن إطلاق الأدوات التي تساعدنا على بناء الملاءمة بشكل استباقي”.