“قدوة غير عادية”: ماريس كوندي تتذكرها ليلى سليماني | ماريز كوندي

الحياة أحيانًا تشبه رواية متواضعة: مليئة بالصدف. يصادف يوم 2 أبريل 2024 مرور 20 عامًا على وفاة والدي، وفي نفس اليوم علمت أن ماريز كوندي قد ماتت أيضًا.

لم تكن كوندي من أفراد عائلتي، ومع ذلك فقد شعرت بأنني أقرب إليها من العديد من الأشخاص الذين عبروا طريقي. حتى قبل أن أقابلها – وهو حلم تمكنت من تحقيقه قبل بضع سنوات – شعرت أنني أعرفها عن كثب. إن قدر الكتّاب هو أن يعرفهم قراؤهم على الرغم منهم تقريبًا. لقد عشت مع كوندي ومع شخصياتها لساعات طويلة منعزلة وفي أعمار مختلفة من حياتي. لقد قرأت لها الكثير لدرجة أن لغتها أصبحت مألوفة بالنسبة لي مثل لغة والدتي، وتداخلت هواجسها مع هواجسي لدرجة أنني اعتمدت المناظر الطبيعية الكاريبية واكتشفت وأحببت رائحة الزهور التي لم أرها من قبل. .

إن لغة كوندي، الحسية والساخرة، والجميلة بشكل مفجع، هي جزء مني. شخصياتها تيتوبا الساحرة، سيلانير أو عائلة لويس في شجرة الحياة أصبحوا رفاقًا، وحتى أصدقاء لي. قرأت أعمال كوندي والتقيت بأخت وفي نفس الوقت مرشدة، امرأة تتمتع بصدق لا يصدق في تصويرها للأمومة، وتجربة كونها مختلطة العرق، والبرجوازية الصغيرة وجميع أشكال العنصرية. لقد كانت فنانة واثقة من مهنتها ولا يمكن لأي شيء أن يصرفها عن رغبتها في الكتابة.

لقد كان كوندي قدوة غير عادية بالنسبة لي. لم تكن تحب أن تنتمي إلى أي نوع من العشائر أو أن تحصل على لقب. وباعتبارها امرأة من غوادلوب، فإنها تقول إنها لم تفهم جزيرتها الأصلية بشكل كامل ولم تشعر بأنها مفهومة هناك. في سيرتها الذاتية “ما هي أفريقيا بالنسبة لي؟”، تروي كيف كانت القارة الأفريقية، حيث عاشت لفترة طويلة والتي أهدت لها روايتها الملحمية سيجو، تشبه إلى حد ما حبًا عظيمًا بلا مقابل، وشغفًا لم يكن متبادلًا تمامًا. هذه الثقافة المزدوجة، وهذه الحياة المتوازنة دائمًا مثل رقصة التانغو المبهجة أو الحزينة، هي شيء مشترك بيننا. ولعل هذا هو أكثر ما أعجبني في كوندي وما يحتاجه عصرنا حقاً: لقد كانت امرأة قادرة على الإزعاج والإحباط، لأنها بلا شك أدركت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتكون حرة وأن تكون كاتبة عظيمة.

قبل بضع سنوات، تحقق حلمي عندما تناولت العشاء مع كوندي وعائلتها. تحدثنا عن جميع علاقاتنا: طفولتنا في عائلات برجوازية صغيرة، وشغفنا المبكر بالكتابة، وحقيقة انتقالنا إلى باريس في سن السابعة عشرة، واهتمامنا بالقارة الأفريقية. وبعد ذلك، بالطبع، حبنا المشترك للطهي – يؤسفني أنني لم أتمكن من الرد على الدعوة وطهي الكوندي وهو أحد تخصصاتي. ليس من المستحسن دائمًا مقابلة أبطالك، ولكن في حالتي كان ذلك بداية الصداقة.

لقد أظهر لي كوندي الكرم والحنان اللذين ما زالا يدعمانني. أريد أن أشكرها على الأبواب التي فتحتها، وعلى الشجاعة التي أظهرتها. أعلم أن الكاتبات الشابات الأخريات سيواصلن العثور في أعمالها وفي رحلتها على مصدر إلهام لا ينضب.

آخر مرة رأيت فيها كوندي كانت في لندن عام 2023، عندما كانت ضمن المرشحين النهائيين لجائزة البوكر الدولية وكان من دواعي سروري رئاسة لجنة التحكيم. لقد دمعت عيني في ذلك اليوم وأنا أفكر في نفسي في سن المراهقة التي حلمت بلقاء مثلها الأعلى.

الوداع يا ماريز، وأشكرك على الذكاء والنور الذي جلبته إلى حياتي وعلى الكتب التي أعتز بها وأشاركها مع من أحبهم. ارقد في سلام.