قوة براتشيت: من القصص المفقودة إلى التعديلات الجديدة، كيف يعيش مؤلف Discworld الراحل | تيري براتشيت

“ياقال جون لويد في حفل تأبين المؤلف في عام 2015: “من بين جميع المؤلفين الموتى في العالم، فإن تيري براتشيت هو الأكثر حيًا”. ويظل هذا الشعور صحيحًا الآن، بعد مرور 40 عامًا على نشر أول رواية لبراتشيت في عالم القرص بعنوان “لون السحر”. تم الاحتفال بالذكرى السنوية في مجموعة من طوابع البريد الملكي المصورة. كان هناك عرض مخصص لبراتشيت في أطراف إدنبره. أصبحت Kickstarter لرواية مصورة مقتبسة من Good Omens، الكتاب الذي شارك في كتابته مع Neil Gaiman، أول حملة رسوم هزلية في تاريخ Kickstarter، حيث حققت أكثر من 2.4 مليون جنيه إسترليني. كما تم إصدار سلسلة ثانية من المسلسل التلفزيوني.

كل هذا من شأنه أن يجعل عام 2023 عامًا مثيرًا للإعجاب وفقًا لمعايير أي كاتب، لكنه حدث في شهر أغسطس وحده. ويأتي الحدث الكبير هذا الشهر، مع نشر “جرّة قلم”، وهي مجموعة من القصص المبكرة التي أعيد اكتشافها. جلب العام الماضي أيضًا نسخة متحركة من رواية الأطفال The Amazing Maurice لـ Pratchett، ومجموعة جديدة من كتب Discworld الصوتية.

وشهدت هذه التسجيلات محاولة لجر براتشيت إلى حروبنا الثقافية المعاصرة. ذكرت صحيفة ديلي تلغراف أن A’Tuin، السلحفاة العملاقة بين الكواكب التي تحمل عالم Discworld على ظهرها، قد تم إرجاعها إلى الأرض بسبب تحذير على الكتب الصوتية: “الكتاب الأول في سلسلة Discworld – اللون of Magic – تم نشره في عام 1983. وقد تعكس بعض عناصر عالم Discworld هذا الأمر.

براتشيت، على الرغم من ذنبه الذي لا يمكن إنكاره عندما يتعلق الأمر بحقيقة أنه كان على قيد الحياة في عام 1983، إلا أنه هدف غير عادي لهذا النوع من القصص. بعد كل شيء، كان هذا كاتبًا هو الذي صنع اسمه لأول مرة من خلال السخرية من التجاوزات المرفوضة لجيل سابق من كتاب الخيال.

يقول مؤلف الخيال أليكس فيبي: “تمكن تيري براتشيت من الجمع بين أفضل الأجزاء من كتاب السيوف والشعوذة الكلاسيكيين، مع تجريد الآثار المرفوضة من تلك الفترة – العنصرية وكراهية النساء على وجه الخصوص”. “ما وضعه بدلاً من الأشياء السيئة هو الفكاهة والمعاملة التقدمية والشاملة لمجموعة واسعة من الشخصيات. لقد وجدت هذا المزيج الذي لا يهزم إلى حد كبير، وهو المزيج الذي ضمن إرثه حقًا.

صحيح أن براتشيت أفلت من الازدراء الذي غالبًا ما كان يستهدف الكتّاب في تلك الفترة الصعبة في نهاية حياتهم المهنية – لكنه لم يكن أبدًا محبوبًا من النقاد. “إنه هاوٍ تماماً”، هذا ما أعلنه الشاعر توم بولين في جملته الشهيرة في برنامج “المراجعة المتأخرة” على قناة بي بي سي الثانية عندما كان براتشيت يكتب روايته السابعة عشرة في سلسلة Discworld التي بيعت بملايين الدولارات. “إنه لا يكتب حتى في الفصول.”

لا يعني ذلك أن براتشيت كان محل استخفاف عالمي: فالنقاد الذين قرأوا كتبه بالفعل كانوا يميلون إلى الإعجاب بها. عندما استعرضت AS Byatt رواية سارق الزمن، قالت إنها تستحق الفوز بجائزة البوكر. وبطبيعة الحال، لم يقم براتشيت بإلقاء نظرة على الكتاب مطلقًا. وقال: “الحمد لله، لأنني أعتقد أن أرباحي كانت ستنخفض بشكل كبير إذا حصلت فجأة على المصداقية الأدبية”. كما قال مازحا إنه عندما حصل على وسام الإمبراطورية البريطانية لخدماته في الأدب، كانت تلك الخدمات “تتكون من الامتناع عن محاولة كتابة أي شيء”.

ولكن هنا، لمرة واحدة، كان مخطئا. إن الجودة الأدبية لعمله هي التي ضمنت استمرار شعبيته. تقول الصحفية والمعجبة هيلين لويس: “تبقى عبارات براتشيت معك”. “قرأته لأول مرة عندما كنت مراهقًا، وبعد مرور ربع قرن، لا يزال في ذهني طوال الوقت. ليس فقط نكاته وتلاعبه بالألفاظ، بل الطريقة التي يرى بها العالم – إنسانية، وليست دوغمائية، ومسلية ومسلية”.

وكما يشير لويس أيضًا، فإن زيارة عالم القرص مرة أخرى غالبًا ما يكون لها صدى معاصر مدهش: “هناك الكثير في روايات براتشيت التي تبدو أكثر أهمية اليوم من أي وقت مضى. يتعامل مع تحسين النسل وفكرة “الأجناس الأقل”, السيطرة على السلاح, التمييز الجنسي، الأصولية الدينية, ينهار البنية التحتية للحكومة المحلية … “

والقائمة تطول. وكانت آخر قراءة قرأتها لبراتشيت هي رواية “كسب المال”، وهي الرواية التي كثيرا ما تم تسليط الضوء عليها باعتبارها مثالا على فطنة براتشيت، وذلك بفضل تصويرها الرائع لعدم واقعية الأنظمة المصرفية غير المستقرة. اكتسب هذا الموضوع الكثير من الاهتمام بين المعلقين الثقافيين في أعقاب الأزمة المصرفية في عام 2008؛ كان الفرق بين براتشيت وجميع المحللين الآخرين هو أن أفكاره نُشرت في عام 2007 – أي بعد عام واحد قبل التصادم.

عندما قرأت كتاب “كسب المال” هذا الصيف، أذهلني أكثر تصويره للغولم الطينية القديمة التي بدأت في تطوير ذكاء مستقل بعد تناول كميات هائلة من المواد المكتوبة. هل تنبأ براتشيت بـ ChatGPT؟

طرحت هذه الفكرة على روب ويلكنز، المساعد الشخصي لتيري حتى أصيب بمرض الزهايمر في عام 2015 وهو الآن رئيس مؤسسة براتشيت الأدبية، لكنه لم يكن مقتنعًا. “لا أعتقد أنه كان بإمكانه توقع الطريقة التي يدمج بها الذكاء الاصطناعي نفسه بهذه السرعة في حياتنا اليومية.”

ربما أكون قد انجرفت. من السهل جدًا أن نضيع في الواقع البديل لـ Discworld، بحيث يبدو الأمر كما لو أن Pratchett يعالج مخاوفنا الأكثر إلحاحًا. وقال بيات: “إنه بالطبع يكتب عنا”، ولكن هذا لا يجعله بالضرورة نبيا.

“يقول ويلكنز: “كسب المال وتنبؤ تيري بالانهيار المصرفي يعتبر دائمًا أحد الأمثلة الرائعة على كيفية توقعه للمستقبل، لكنني أعتقد في الواقع أن الأمر يتعلق أكثر بقدرته على قراءة الإنسان والتنبؤ به”. حالتنا وقدرتنا المروعة على تصويب الأمور باستمرار.