كانت كتابة قصة جديدة عن شيرلوك هولمز أمرًا شاقًا، لكن قصتي تفعل شيئًا لم يحدث من قبل | آرثر كونان دويل

سالأزقة الفيكتورية المليئة بالضباب حيث يكمن الأشرار بالسكاكين المتلألئة. مروج قاتمة حيث تنتظر كلاب الشيطان العملاقة المسافر المرهق. المبتزون يضحكون على الضحايا واسعة العيون. كل هؤلاء كانوا رفاقي لمدة نصف عام وأنا أتحسس طريقي عبر المناظر الطبيعية للمخبر الأكثر شهرة في العالم: شيرلوك هولمز. لأنه منذ أسابيع قليلة، سمح لي بذلك من قبل عائلة كونان دويل، وفي ضباب الشك الذاتي في الرابعة صباحًا، انتهيت من كتابة رواية رسمية جديدة لهولمز، هولمز وموريارتي.

في السنوات الأخيرة، سُمح لمؤلف واحد فقط، وهو أنتوني هورويتز، بكتابة رواية جديدة معتمدة؛ لذا فقد كان مشروعًا مثيرًا للاهتمام، لكنه كان شاقًا أيضًا.

الجميع يريد قطعة من شيرلوك هولمز. هناك في جميع أنحاء العالم من نشأوا مع هاري بوتر، أو جيمس بوند، أو أليس، ولكن هولمز فقط هو الذي استوعبه وتكيفه كل مجتمع تقريبًا، إما بتشكيله بلطف أو بضربه بعنف في مكانه.

أول نسخة مسرحية رئيسية، على سبيل المثال، كانت في برودواي عام 1899 للممثل الأمريكي ويليام جيليت. وقد فتح ذلك الباب على مصراعيه أمام “اللص” الفرنسي الشهير أرسين لوبين الذي يقاتل هولمز في قصة عام 1907 التي تنتهك حقوق الطبع والنشر.

انتقل عبر قرن من المسرحيات الإذاعية وألعاب الورق وأوبرا بروغ روك وميزات 2024 شيرلوك في روسيا على شاشة التلفزيون الروسي، حيث يطارد البطل، وهو مواطن من سان بطرسبرغ، جاك السفاح الذي ظهر في شوارع مدينته؛ شيرلوك هولمز: ابنة الشيطان لوحدة تحكم ألعاب Xbox الخاصة بك؛ أو شابة ملكة جمال هولمز، واحدة من سلسلة المانجا المصورة اليابانية الأكثر مبيعًا.

السؤال الذي كان علي أن أتعامل معه هو أين يتركني ذلك. إذا تمت محاولة كل تجسيد أو إعداد محتمل – وصدقني، فقد حدث ذلك – فلا فائدة من محاولة تجاوز الحدود من أجل ذلك فقط. لذا لا، لقد اتخذت قرارًا على الفور بالالتزام بما كان دائمًا ما يستحوذ على اهتمام جمهور هولمز: الغموض الفكري؛ شخصيات مع لمحة من الرومانسية القوطية عنها؛ والفكرة الخطيرة التي مفادها أن بطلك يمكن أن يتحول إلى بطل مضاد في أي لحظة.

ومع ذلك، أردت أيضًا أن أقدم شيئًا لا تجده في أعمال هولمز التقليدية. لقد استغرق الأمر الكثير من التفكير المنغلق لإنشاء قصة يضطر فيها هولمز والبروفيسور موريارتي – الشخصية التي تظهر شخصيًا بشكل لا يصدق في قصة واحدة فقط – إلى العمل معًا في قضية ما. إنه يوفر مساحة لاستكشاف العقل المدبر الإجرامي الرائع، والشرر الذي يتطاير بينما يتنافس الاثنان ويتعاونان ويطعنان بعضهما البعض في الظهر وينقذان بعضهما البعض من خطر مميت.

ربما يكون السبب وراء جاذبية هذه الشخصيات هو أنها في الواقع مستمدة من العالم الحقيقي. كما أوضح كونان دويل في سيرته الذاتية: «لقد تلقيت تعليمي في مدرسة شديدة النقد للفكر الطبي، خاصة أنني كنت تحت تأثير الدكتور بيل من إدنبرة الذي كان يتمتع بقدرات ملحوظة على الملاحظة. لقد كان يفتخر بأنه عندما ينظر إلى مريض فإنه لا يستطيع أن يخبره عن مرضه فحسب، بل في كثير من الأحيان مهنته ومكان إقامته.

بينما من جانبه، استند البروفيسور موريارتي إلى الحياة الواقعية لآدم وورث، المعروف باسم “نابليون الجريمة”.

هناك شيء مثير بعض الشيء بالنسبة للمؤلف عندما يسرق جزءًا من كتابك من عالم اللحم والدم، كما لو أنه قد يتم القبض عليك أثناء قيامك بذلك ويتم القبض عليك. لهذا السبب موضوع مؤامرة واحدة في هولمز وموريارتي مأخوذ مباشرة من لغز جريمة قتل حقيقي شهير يمكن أن يكون له عواقب وخيمة على الدستور البريطاني إذا تم حله على الإطلاق. إنه أمر استثنائي أكثر بكثير من أي شيء يمكن أن أحلم به، لذلك سرقته من التاريخ.

أحد الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام في القصص هو كيفية تناولها للقضايا المثيرة للجدل التي نعتقد اليوم أننا اخترعناها: التطرف الديني في دراسة في القرمزي; الزواج بين الأعراق في مغامرة الوجه الأصفر; المافيا في مغامرة نابليون الستة. (الرجل ذو الشفاه الملتوية يعد ذلك بمثابة إدانة قاسية للرواتب المنخفضة المدفوعة للصحفيين، على الرغم من أنني أتقبل أن هذا قد لا يكون مصدر قلق عالمي).

ومع ذلك، يجب ألا نشعر بالحاجة إلى الركض في أي موضوعات ساخنة لمجرد أنها – مثل إيفرست – هناك. في الواقع، قصتي المفضلة هي مغامرة الرجل الزاحف، مزيج مجنون من الرعب القوطي والخيال العلمي. المعادل الأدبي لغداء عيد الميلاد في نادي الرجبي، وغالبًا ما يُعتبر من بين أسوأ قصص كونان دويل. أنا لا أهتم. أنا أحب ذلك أكثر.

أوه، دعونا نذهب مع ما يفتننا. ولهذا السبب فإنني أستفيد من ذلك عندما أرسل ويليام جيليت برقية إلى كونان دويل ليسأله عما إذا كان بإمكانه تزويج هولمز في مسرحيته. فأجاب كونان دويل، المؤلف الليبرالي على الدوام: “يمكنك أن تتزوجيه أو تقتليه أو تفعلي معه ما يحلو لك”.

سيتم نشر هولمز وموريارتي في 12 سبتمبر