كانت نورا في التاسعة من عمرها عندما انتشرت أغنيتها الأولى في أمريكا اللاتينية. لم تتحدث اللغة | موسيقى

ليس من السهل تحديد الشقيقين الموسيقيين اللاتينيين إسحاق ونورا لإجراء مقابلة. فبادئ ذي بدء، يعيشون في مدينة كيمبر لصناعة الفخار، في الجزء من فرنسا الذي يطل على المحيط الأطلسي. ثانيًا، فارق التوقيت بين أستراليا وفرنسا يعني أن الوقت غالبًا ما يتجاوز موعد نومهم.

غالبًا ما تشتعل الظواهر الفيروسية بسرعة، لكن يبدو أن نورا وإسحاق، اللذين يبلغان من العمر الآن 12 و15 عامًا على التوالي، يلعبان لعبة أطول. أثار الثنائي ضجة كبيرة على الإنترنت في عام 2019، بعد ظهور مقطع فيديو على موقع يوتيوب لهما وهما يؤديان أغنية كوبية كلاسيكية من ثلاثينيات القرن العشرين بعنوان Veinte Años (عشرون عامًا)، وحققت 7.8 مليون مشاهدة. وكانت نورا في التاسعة من عمرها فقط في ذلك الوقت؛ وهي متحدثة أصلية باللغة الفرنسية، وقد تعلمت كلمات الأغاني الإسبانية صوتيًا.

ومنذ ذلك الحين، وبدعم من والدهما عازف الجيتار الفرنسي الكوري نيكولا ريستوين، أسعدت نورا (غناء وقيثارة) وإسحاق (ترومبيت وجيتار) الجماهير في أوروبا وأمريكا الجنوبية بمخزون من الأغاني الكلاسيكية الإسبانية وأمريكا اللاتينية. بدأوا جولتهم الأسترالية الأولى في أواخر فبراير.

نحن نجري مكالمة Zoom في وقت مبكر من صباح يوم الأحد. إلى جانب لغتهما الأم الفرنسية، تتحدث نورا وإسحاق بعض الإسبانية وقليلًا من الإنجليزية. نورا مدفونة في وشاح صوفي أزرق كبير (درجة الحرارة 8 درجات في بريتاني)، وإسحاق يرتدي قميصًا من الفانيلا وقبعة بيسبول. الأب نيكولاس – الذي يبتسم ويضحك طوال المقابلة – يظهر أمامهم لمساعدتهم في تعلم اللغة الإنجليزية، والتي تدعي نورا أنها تتعلمها من حلقات Breaking Bad وThe Last of Us وStranger Things.

“”Breaking Bad هو المفضل لدي!”” تقول.

يشرح نيكولا على عجل. “أحاول أن أجد حلولاً سهلة للأطفال، حتى لا يكون لديهم الإحساس بالعمل. نحاول أن نجد مسلسلات بها بعض الإدمان.. شيء ندمن عليه.. ما هي الكلمة؟

“مشاهدة حفلة!” يقول إسحاق.

“نعم! شيء ندمن عليه، ولكن ليس كثيرًا… بطاطس مقلية!” يقول نيكولاس بابتسامة كبيرة. “مع ال [French] تشغيل العناوين الفرعية، يتعلمون بسرعة، ويعتادون على النطق. إنها طريقة جيدة للتعلم.”

أطفال بعيون مشرقة تحت سن 16 عامًا يتعلمون اللغة الإنجليزية مع طباخ الميثامفيتامين جيسي بينكمان والقاتل القاتل مايك إيرمانتروت؟ ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟

ويضيف نيكولا: “لا أعرف إذا كان بوسعنا أن نقول ذلك، لأن نورا تبلغ من العمر 12 عامًا فقط”. “لكننا نحب أيضًا سلسلة Narcos. هناك الكثير من أعمال العنف وبعض أنواع الجنس أيضًا، ولكنها باللغتين الإسبانية والإنجليزية، لذا فهي مثالية بالنسبة لنا للتعلم منها.

بالنسبة لنورا، فإن التحدي يتجاوز اللغة. الأغاني اللاتينية التي تغنيها بمثل هذه الصراحة الجذابة غالبًا ما تتحدث عن المشاعر الأكثر نضجًا – على سبيل المثال، الأغنية الكوبية ذات المعنى المزدوج المتناثرة “إل كوارتو دي تولا” تدور حول امرأة شابة أصبحت رغبتها الجنسية ساخنة للغاية لدرجة أنها وضعت غرفة نومها الخاصة في مكانها. النار واتصلت بفريق الإطفاء. كثيرون آخرون يدورون حول الحب والرغبة وخيبة الأمل والخسارة.

“ولكن ليس لدي أي صديق!” نورا تضحك وعيونها واسعة. “لذلك، عندما أغني، لا أفكر في شخص ما. أنا [use] خيالي. أعمل كثيرًا على النطق وكيفية غناء اللحن بالعاطفة. لكنني أعزب!”

حتى الآن، لا يبدو أن نورا وإسحاق يظهران أي علامات تمرد على الموسيقى التي يعشقها والداهما بشكل واضح، وخاصة والدتهما كاثرين، التي تعزف الموسيقى الكوبية في المنزل لأن المطر يهطل بغزارة في بريتاني والموسيقى تجعلها تشعر بذلك. “مشمس”.

كما تضفي نورا البهجة على يومها مع موسيقى البوب ​​الكورية. تقول: “أنا أحب فرقة Stray Kids – وعضوان في المجموعة من أستراليا، هما فيليكس وبانغ تشان”. “أنا حقا أحب لهم.” إسحاق مغرم بفرق الميتال من السبعينيات والثمانينيات، بما في ذلك فرقة AC/DC.

يقول نيكولا، وهو فرنسي ولكن كوري المولد: “هناك الكثير من الموسيقى في عائلتنا”. “في بعض الأحيان يمكن أن يكون الأمر صاخباً بعض الشيء. في إحدى غرف النوم يوجد موسيقى البوب ​​الكورية مع رقص نورا، والأخرى إسحاق وصخوره. والأم التي تستمع إلى الموسيقى اللاتينية في غرفة المعيشة.

بالنسبة لإسحاق، الموسيقى اللاتينية هي “سؤال حول الذوق”.

“كيف تفسر لماذا تحب الطبق بالضبط؟” يقول إسحاق. “أنت تعلم فقط أنك تحب ذلك… لكنني أفهم السؤال. نحن من فرنسا وليس لدينا جذور لاتينية في عائلتنا”.

أما نورا فتقول: «أحب الألحان، وأحب الطريقة التي غناها بها الفنان الأصلي». “أنا أحب المشاعر التي تعطيها لي الأغاني.”

ستلتزم مجموعة نورا وإسحاق للجولة الأسترالية بالمواد المجربة والحقيقية من ألبومهما لعام 2021، Latin & Love Studies، بما في ذلك Manhão de Carnaval للملحن البرازيلي لويز بونفا، والأغنية الكولومبية الكلاسيكية Arroz con Coco، وأغنية البوب ​​المكسيكية Hasta la Raiz.

ولكن سيكون هناك بعض الأغاني باللغة الإنجليزية أيضًا. يقول نيكولاس: “لقد تعلمنا للتو أغنية Violent Femmes Blister in the Sun”. “لذلك ربما سنعزف ذلك – مثل مزحة أو شيء مضحك أثناء العرض لأن الأغاني اللاتينية عادة ما تكون حزينة للغاية. ربما سنلعب بعض موسيقى AC/DC.”

فجأة ينضم إسحاق إلى المحادثة. “نعم! أنا من أشد المعجبين بهم، وهم فرقة أسترالية!” يفكر والده في الأمر: “أنا متأكد من أنه من الممكن تشغيل أغنية AC/DC بطريقة أكثر هدوءًا، وبطريقة أكثر لطفًا ونعومة.”

• تلعب نورا وإسحاق في منى فوما في هوبارت يومي 23 و24 فبراير، وفي هوبارت مبنى البلدية وفي 25 فبراير؛ مسرح المصنع في سيدني يوم 28 فبراير؛ وثورنبيري في ملبورن في 29 فبراير