كريس براينت: “أنا مثلي الجنس من الطراز القديم، بطريقة ما” | كريس براينت

جيشغل كريس براينت منصب عضو البرلمان عن حزب العمال عن منطقة روندا منذ عام 2001. وهو وزير الظل للصناعات الإبداعية والرقمية، والرئيس السابق للجنة العموم المعنية بالمعايير والامتيازات. نشر ثمانية كتب. التاسعة له، جيمس وجون: قصة حقيقية من التحيز والقتليعيد الفيلم، الذي صدر الشهر الماضي، بناء حياة ووفاة جيمس برات وجون سميث، اللذين أصبحا في عام 1835 آخر رجلين يتم إعدامهما بتهمة المثلية الجنسية في بريطانيا.

جيمس وجون كلاهما يحكي قصة ظلم فظيع ويسلط الضوء على مدى انتشار اضطهاد الرجال المثليين في هذا البلد: حُكم على 404 بريطانيًا بالإعدام لنفس “الجريمة”. كيف ركزت على هذه القضية بالذات؟
قبل بضع سنوات [in 2020]، كتبت كتابا اسمه ذا جلامور بويز عن بعض أعضاء البرلمان المثليين من حزب المحافظين في الثلاثينيات الذين قتلوا في الحرب. كان عليّ أن أتعمق في القانون كما كان الحال في عشرينيات القرن الماضي وما قبله. وهكذا صادفت هذه الحالة. لقد افترضت أنه سيكون من المستحيل معرفة الكثير عن جيمس وجون: كانا من الطبقة العاملة، وكان أحدهما يُدعى جون سميث. لكنني اكتشفت بعد ذلك ليس فقط أن تشارلز ديكنز زار سجن نيوجيت عندما كانوا محتجزين هناك، ولكن أيضًا الحكومة قد عينت للتو أول مفتشين للسجون. وكانت زيارتهم الأولى إلى نيوجيت عندما كان جيمس وجون ينتظران تنفيذ حكم الإعدام، فكتبا عنها باستفاضة في تقريرهما إلى البرلمان.

هل شعرت كما لو أنك تعرفت عليهم جيدًا عبر العقود؟
تعرفت عليهم جيدًا في الصورة الظلية. لا أستطيع، على سبيل المثال، التأكد من عمر جون سميث عندما توفي لأن الصحف نقلت الخبر بشكل مختلف. ولكن، على سبيل المثال، مع ويليام بونيل، وهو الشخص الذي وفر لهم الغرفة للاجتماع وانتهى الأمر بنقلهم إلى أرض فان ديمن، هناك الكثير من المواد من سفينة السجن: كم كان طوله، وكم كان براعته ، سواء كان لديه وشم …

لقد كانت حقيقة قيامنا بشنق أشخاص بسبب كونهم مثليين بمثابة صدمة بالنسبة لي، خاصة وأننا كنا من الدول القليلة التي تطبق هذه القوانين…
أعتقد أنه سيكون صادمًا حقًا لعدد كبير من الأشخاص أننا فعلنا ذلك على الإطلاق. وحقيقة أننا واصلنا القيام بذلك حتى عام 1835 هي أكثر إثارة للصدمة. معظم الدول لم تفعل ذلك قط.

هل جاء هذا التاريخ أيضًا كخبر جديد بالنسبة لك؟
ليس حقيقيًا. أعتقد أنني مثلي الجنس من الطراز القديم، بطريقة ما. أبلغ من العمر 62 عامًا. ذهبت إلى الجامعة عندما كان سن الرضا 21 عامًا، وعندما كان لا يزال يتم القبض على الأشخاص بتهمة الإزعاج، بموجب قانون التشرد لعام 1824. ولهذا السبب جزئيًا آمل أن يقرأ جيل أصغر من الناس هذا الكتاب. لأسباب ليس أقلها أن هناك الكثير من الأماكن في العالم حيث لا تزال هذه الأشياء مستمرة. يقول رئيس بوروندي الآن أنه يجب إخراج المثليين ورجمهم بالحجارة.

يجب أن يكون مصدرًا مستمرًا للإحباط والغضب بالنسبة لك أن الطائفة الأنجليكانية لا تزال تبدو جزءًا من المشكلة وليس جزءًا من الحل في مواجهة ذلك؟
أنا أحب الكنيسة بعدة طرق. أنا كاهن سابق. ولكن من المحبط للغاية أن كنيسة إنجلترا ما زالت غير قادرة على إنهاء عملها [gay relationships]. وفي الوقت الحالي، يبدو الأمر كما لو أن البابا نفسه هو الذي سيصل إلى هناك أولاً. أعتقد أنه في يوم من الأيام، سوف ينظر الناس إلى هذه الفترة من تاريخنا ويتساءلون: “كيف يمكن للكنيسة أن تكون بطيئة جدًا في إدراك أنه من المقبول أن يحب الناس بعضهم بعضًا؟”

فهل كانت تلك المواقف من الأسباب التي دفعتك إلى ترك الكهنوت من أجل السياسة؟
لقد كان جزءًا مهمًا جدًا منه. قطعاً.

لقد كنت رئيسًا مشغولًا جدًا للجنة المعايير البرلمانية. هل ترى نفسك شخصًا أخلاقيًا بقوة؟
أنا لا أحكم كثيرًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنني أكره فكرة أن يحكم علي الآخرون بسبب ميولي الجنسية. أريد مجتمعاً يقوم على الاحترام والاعتراف المتبادل، بدلاً من أن ينظر شخص ما باستخفاف ويقول: “أوه، نعم، سوف أتسامح معك”.

لقد قلت أنك تشعر بأنك أقل أمانًا كرجل مثلي الجنس في بريطانيا السنوات الخمس الماضية – ما قصدك بذلك؟
لم أكن أقول إنني إذا خرجت إلى الشارع، أعتقد أنني سأتعرض للضرب – على الرغم من ارتفاع عدد تقريع الكويريين بشكل ملحوظ. والأكثر من ذلك أنه عندما أسمع بعض السياسيين المحافظين يتحدثون، أشعر وكأنهم يريدون التراجع عن بعض التشريعات. ما زلنا لم نفرض حظرًا على علاج التحويل. ومن ثم تسمع أشخاصًا مثل كيمي بادينوش يشيرون إلى “وباء” المتحولين جنسيًا. هل تعتقد يا إلهي ما الذي يدور في أذهان هؤلاء الناس؟

بالنظر إلى وظائفك اليومية، كيف تجد الوقت للكتابة؟
أستيقظ مبكرا جدا. ليس لدي أطفال. والوقت الذي كنت سأقضيه قبل سنوات عديدة في الذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد، أقضيه في دراستي في الكتابة. كما أشعر كما لو أن هذا الكتاب جزء من وظيفتي كعضو في البرلمان. لا أعرف لماذا، على سبيل المثال، لم نصدر بعد عفوًا بعد الوفاة لأشخاص مثل جيمس وجون. على أقل تقدير، ينبغي أن يكون هناك نصب تذكاري في مكان ما للأشخاص الذين شنقناهم كأمة بسبب ميولهم الجنسية.

ما هي الكتب التي تعني لك الكثير كقارئ؟
الرواية التي أعود إليها هي الأحمر والأسود بواسطة ستندال. أنا أحب الغموض الأخلاقي فيه. قرأت ديكنز كثيرا. وأنا أقرأ الكتاب المقدس – أحب حقيقة أن يسوع علم من خلال الأمثال وليس من خلال القواعد.

ما هي الكتب التي لديك حاليا بجانب سريرك؟
أنا أقرأ كتاب آنا ريد حرب صغيرة سيئة حول محاولة الغرب تقويض الثورة الشيوعية في روسيا. كتاب جودي دينش عن شكسبير هو التالي.