“لا أحد يستطيع أن يعيد ما فقدناه”: تزايد المخاوف بين الفقراء في المدينة التركية التي دمرتها الزلازل | زلزال تركيا وسوريا 2023
روتنتشر شواهد القبور المصنوعة من الرخام الأبيض الناصع على أحد التلال على مشارف أنطاكيا، ويحمل بعضها عبارة “شهيد الزلزال”. المثوى الأخير للموتى في المدينة سوف تطغى عليه الأبراج البرجية لأولئك الذين نجوا. تبرز رافعات صفراء زاهية في الأفق على التلال التالية، لتولد ببطء مجموعة من الهياكل الخرسانية، ومساكن حكومية جديدة لبعض من مئات الآلاف الذين فقدوا منازلهم عندما ضربت الزلازل القاتلة جنوب تركيا وشمال سوريا في فبراير الماضي.
وقال عيسى أكبابا، الذي فقد سبعة من أفراد عائلته الكبيرة بالإضافة إلى منزله: “لا يمكن لأحد أن يعيد ما فقدناه، فقد فقدنا كل شيء”.
ساعد عيسى والدته، سوات، بلطف على التنقل عبر التلال الموحلة المؤدية إلى قبري أخته الكبرى، صديقة، وشقيقه الأصغر، موسى، وقد نُحتت صور وجوههما المبتسمة على شواهد القبور. وضعت سوات القليل من طلاء الأظافر الأحمر، وهو طلاء ابنتها المفضل، على قبر صديقا، بينما كانت تبكي بحزن وتقبل شواهد قبورهم.
يصادف يوم الثلاثاء 6 فبراير مرور عام منذ أن انتزعتهم الزلازل من منازلهم ودفنت سيدكا وموسى تحت الأنقاض – وهما اثنان من بين 50,783 شخصًا يُقدر أنهم لقوا حتفهم في جنوب تركيا، مع وجود آلاف آخرين لا يزالون مصنفين على أنهم في عداد المفقودين وثلاثة ملايين نازح.
وامتد الدمار إلى مساحة تعادل مساحة ألمانيا تقريبًا، حيث ملأ مدنًا بأكملها بجبال من الأنقاض وتسبب في أضرار تقدر بنحو 148.8 مليار دولار، وفقًا لتقرير صادر عن تحقيق برلماني تركي – ما يقرب من 10٪ من الناتج المحلي الإجمالي. وتكبدت مقاطعة هاتاي، حيث تقع أنطاكيا، بعضًا من أسوأ الخسائر، حيث نزح ما يقرب من نصف سكانها وتحملت الحصة الأكبر من عدد القتلى.
وفي أعقاب ذلك مباشرة، قام الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بجولة في الدمار وقدم سلسلة من الوعود الجريئة لعملية تنظيف سريعة وإعادة إعمار سريعة. وقال بعد أربعة أيام فقط من وقوع الزلازل: “سنعيد بناء هذه المباني خلال عام واحد وسنعيدها إلى المواطنين”.
ووعد أردوغان مواطنيه ببناء 319 ألف منزل جديد بحلول فبراير/شباط، مع بناء نفس العدد هذا العام.
وقال متحدث باسم مكتب الرئيس في أواخر يناير/كانون الثاني إن “بناء ما مجموعه 307 آلاف منزل قد بدأ”. وأضافوا دون توضيح التفاصيل الخاصة بهاتاي: “بدأ تسليم إجمالي 46 ألف منزل… تدريجيا”.
وبغض النظر عن المدة التي سيستغرقها الأمر، فإن عائلة أكبابا لن تكون مؤهلة – فقد استأجروا شقتهم المدمرة الآن. وسوف يضطرون إلى انتظار البناء الخاص والفرصة الضئيلة للعثور على مكان يمكنهم تحمل تكاليفه.
لمدة تسعة أشهر بعد الزلازل، حزنت عائلة أكبابا على فقدان 23 فردًا من عائلتهم الممتدة في خيمة بجوار المبنى السكني المدمر، بين أنقاض المدينة التي كانت في السابق منزلهم. وفي الصيف الحار كانوا يحتمون بالناموسيات، ومع اقتراب فصل الشتاء كانوا ممتنين للبقاء معًا حتى وهم يرتعدون في الهواء الطلق.
ثم في إحدى الليالي الممطرة في نوفمبر الماضي، طردهم المسؤولون المحليون فجأة من المخيم المؤقت، مما أجبر الأسرة على العيش في منازل حاويات منفصلة في مجموعات منتشرة على مشارف أنطاكيا. حيث كان المبنى السابق قائمًا، أصبح الآن حفرة رملية، حيث يقوم عمال البناء بحفر منطقة لبناء أساسات برج جديد في مكانه.
تظل معاناة عائلة أكبابا مجمدة مع الزمن. قال عيسى: ”ما زالت آلامنا حاضرة.
سرعان ما أصبحت سوات تحب منزلها الجديد المكون من غرفة نوم واحدة، في مخيم به شوارع تحمل أسماء الزهور، على الرغم من أنها وافقت على الانتقال إليه فقط لأن قربه من المقبرة يعني أنها تستطيع زيارة أطفالها المتوفين كل أسبوع.
استاء عيسى من تفكك الأسرة وكان يخشى بشكل متزايد من أن تقرر السلطات إخراجهم من مخيمات الحاويات كما فعلوا من خيمتهم. وقال إن العمل في البناء أتاح له عملاً منتظماً، على الرغم من أنه اشتكى من أن بعض الشركات المشاركة في طفرة البناء افتقرت إلى الأموال اللازمة لدفع أجوره، مع انتشار الأزمة الاقتصادية في تركيا في الصناعة.
منذ فترة طويلة الجوهرة التاريخية وأكبر مدينة في هاتاي، مقاطعة أقصى جنوب تركيا، تم إفراغ أنطاكيا بسبب الزلازل من جميع أنحاء العالم. لكن سكانها الأكثر تصميماً أو فقراً. وقد تحولت المدينة القديمة الآن إلى مساحات شاسعة فارغة حيث تم إزالة أحياء بأكملها من الأنقاض وفر منها كل من يستطيع تحمل تكاليفها. ولا يزال برج الساعة عند مدخل البلدة، والمحاط بأرض فارغة متناثرة بشظايا الخرسانة، عالقا في وقت وقوع الزلزال الأول.
وتحجب اللوحات الإعلانية التي تعرض صور الترميم اللامع أعمال إعادة الإعمار البطيئة في مواقع المساجد القديمة والحمامات والأسواق المغطاة. حتى أن الأمم المتحدة لجأت إلى التمويل الجماعي لجمع الأموال لاستعادة بعض المواقع الرئيسية للتراث الثقافي في جميع أنحاء منطقة الزلزال، وهي علامة على حجم التحدي الذي لا يزال ينتظرنا.
بالنسبة لكنان وسدات قدي، اللذين يديران شركة لتصنيع شواهد القبور الرخامية وأسطح العمل على أطراف المدينة، خلق الزلزال فرصة عمل قاتمة. وبعد ثلاثة أشهر من وقوع الزلازل، لاحظ كينان ارتفاعا مفاجئا في الطلب على شواهد القبور حيث أفرغ سكان المدينة مدخراتهم حدادا على موتاهم. يستمر التدفق المستمر للطلبات على شواهد القبور في اجتياحهم، ويقدر كينان أنهم يصنعون أربعة شواهد قبور أخرى كل يوم.
وقال بحزن: “لقد أصبح الزلزال سبباً للعمل”. “نحن لا نعرف ما الذي نصلي من أجله: أرواح الموتى، أو المزيد من الأعمال، أو فقط لنكون شاكرين لأننا على قيد الحياة.”
أصبح الشريان الرئيسي المؤدي إلى وسط مدينة أنطاكيا، حيث كانت المحلات التجارية تصطف على جانبي الشوارع، خاليًا من الحياة الآن. والعلامة الوحيدة التي تشير إلى أن الناس يمكن أن يعودوا في يوم من الأيام هي صفوف الملصقات التي تحجب الحفر ومعدات التجريف الشاهقة، والتي تحمل عروض خطط سداد بدون فوائد بجوار صور أبراج متقنة من الأسمنت والزجاج مكونة من أربعة طوابق. حتى الصور الموجودة على الملصقات تظهر عددًا قليلاً من الأشخاص.
يعد السكن الجديد الحصري في الصور جزءًا من مشروع تجريبي يهدف إلى قيادة إعادة إحياء أنطاكيا، التي كانت ذات يوم مدينة مزدهرة متعددة الثقافات يبلغ عدد سكانها 200 ألف نسمة، وكانت مأهولة بالسكان منذ عام 300 قبل الميلاد على الأقل، حيث ظهرت الكنائس والمساجد والمعابد اليهودية بين بساتين البرتقال والزيتون التي تمتد على طول مقاطعة هاتاي الخصبة.
إن رؤية تجديد المدينة، وهي مخطط رئيسي صممه اتحاد من شركات الهندسة المعمارية الدولية بقيادة شركة Foster + Partners البريطانية، تقدم شيئًا مختلفًا بشكل ملحوظ عن ماضي أنطاكيا.
كان سدات قدي متشككا بشأن جهود إعادة البناء ولم يقل هو أو شقيقه أنهما مهتمان بشراء إحدى الشقق الجديدة على الرغم من عرض القروض الحكومية.
وقال: “الهدف من هذا المشروع هو إخراج الفقراء من المدينة”. “إذا كان الهدف هو إعادة بناء المركز للأغنياء وترك الفقراء جانبا، فمن الأفضل عدم القيام بذلك على الإطلاق”.
الصور التي صدرت في العام الماضي من مجلس التصميم التركي (TDC)، وهي المنظمة التي تشرف على إعادة الإعمار في أنطاكيا، والتي ضمت 4900 منزل، تظهر تصميمات أنيقة من الطوب والزجاج مع شوارع مفتوحة وأشجار مستوردة – وهو إسقاط لمدينة جديدة يخشى السكان المحليون أن سعرها مرتفع. لهم خارج. ورفضت الهيئة الكشف عن ميزانية المشروع، مشيرة إلى أنه سيتم الكشف عنها للجمهور “عند الانتهاء من المشروع وتوضيح النفقات”.
وقال صاحب الفندق جوخان تونيباش، وهو يتفقد الصور التي نشرتها هيئة الحقيقة والكرامة: “نحن لا نعلق أملاً على ذلك”. “لا أريد أن أقلل من شأن الدولة، ولكن إذا كان هناك من سيقوم بإعادة البناء هنا، فسيكون شعب أنطاكيا”.
“تذكروا أنهم قالوا إن كل هذا سيتم تجديده خلال عام ولم يستلم الناس تلك المنازل بعد”.
كان تونيباش على وشك البكاء، بعد أن عاد لتوه إلى الفندق البوتيكي الذي يديره في وسط أنطاكيا للمرة الأولى منذ إعادة افتتاحه في نوفمبر الماضي، بعد تدمير أحد جناحيه في الزلزال. تم تشغيل الفندق الآن مرة أخرى، حيث يستضيف Tunebaş بالإضافة إلى عشرات الضيوف المشاركين في إعادة الإعمار في المنطقة المجاورة، ويتناقض المقهى ذو الإضاءة الساطعة والديكور الداخلي الأنيق بشكل صارخ مع المباني المهجورة وأعمال البناء في الخارج مباشرة.
وكان الهدف من إعادة الافتتاح توفير الأمل لمستقبل المدينة، لكن تونيباش شكك في إمكانية حدوث التغيير بسرعة. وقال: “لا نتوقع أن تعود أنطاكيا للوقوف على قدميها لمدة خمس سنوات أخرى على الأقل”.
أثار مصطفى أوزجيليك، رئيس غرفة المهندسين المعماريين في هاتاي – وهي نقابة تنتقد الدولة في كثير من الأحيان – المخاوف من أن عملية إعادة الإعمار جارية بالفعل دون إجراء فحص كامل لسبب انهيار العديد من المباني في أنطاكيا في الزلازل القوية التي وقعت العام الماضي.
وقال: “لم يتم تقديم معلومات للسكان المحليين، ولا يوجد شرح حول الدروس المستفادة”. “لذا فإن كل هذه الصور المبهجة يمكن أن تكون جيدة إذا كانت تعني أن المجتمعات الأصلية يمكن أن تعيش هنا مرة أخرى. ولكن إذا كان مشروع التجديد الحضري هذا يؤدي فقط إلى مغادرة الناس، فهذا أمر سيئ، على الرغم من المظاهر.
وقال أوزجيليك إن المخطط الرئيسي لإعادة إحياء المدينة لا يعدو كونه مجرد خيال، نظراً لبطء وتيرة التجديد خارج المنطقة المخصصة للمشروع التجريبي. وأضاف أن السلطات المحلية سمحت في البداية بالحصول على بعض التعليقات على الخطط من غرفة المهندسين المعماريين والمنظمات المحلية الأخرى، قبل أن تشتكي من أن الاستماع إلى ردودهم سيؤدي إلى إبطاء عملية إعادة الإعمار.
وقال: “في الواقع، لم تستغرق هذه العملية وقتًا طويلاً، كل ما في الأمر هو أن الحكومة كانت في عجلة من أمرها بسبب الانتخابات المحلية التي جرت في شهر مارس/آذار”.
قالت شركة Foster + Partners إنها “لا تزال في طور تحديد رؤيتنا الشاملة” وأن “الهدف من المخطط الرئيسي هو الحفاظ على روح خصائص المدينة قبل الزلزال”، ولكن تم التعجيل بالخطط بسبب الحاجة الملحة. .
وأشارت هيئة الحقيقة والكرامة إلى مشاورات مع مجموعات معمارية محلية وقالت إن تصميمات بعض المباني الجديدة ستدمج عناصر من تلك التي كانت موجودة قبل الزلازل.
وأضافت أن “الحفاظ على هذه التفاصيل يضمن عدم شعور السكان بالغربة عن المنطقة”.
بالنسبة للمقيمين في أنطاكيا مدى الحياة، مثل عائلة أكبابا، فإن إعادة الإعمار هي مجرد تذكير مرير بأن المباني الجديدة اللامعة لا يمكنها إعادة الأشخاص الذين جعلوا مدينتهم نابضة بالحياة ذات يوم. ومثل كثيرين ممن بقوا للعيش بين الأنقاض، فإنهم يتساءلون عمن قد يكون قادرا على تحمل تكاليف الأبراج الجديدة وما إذا كانت الروح المبهجة المرتبطة بأنطاكيا قادرة على النجاة من أكبر ضربة لها منذ قرون.
وقال عيسى: “حتى لو تم هدمه بالكامل، فإنه لا يزال حينا”. “بعض ما ضاع لن يعود أبدًا. لقد غادر الكثير من جيراننا”.
