“لا أستطيع التحدث ولكن صوري تفعل ذلك”: كيف يتحدث صبي روهينجا أخرس إلى العالم | التنمية العالمية

حهي لغة الإشارة الخاصة بالإيماءات الشاملة والدرامية نادرًا ما تكون مفهومة تمامًا من قبل أولئك الذين هم خارج أقرب أصدقاء وعائلة أسوم خان، لكن الشاب البالغ من العمر 15 عامًا قادر على التحدث من خلال فنه والتصوير الفوتوغرافي.

من ملجأه في مخيمات اللاجئين الروهينجا في جنوب شرق بنجلاديش، يلتقط خان الصور ليشارك قصص مجتمعه – جيرانه المسنين، والمعوقين، والنساء في العمل وفي أوقات الأزمات.

لقد كانت رحلة بدأت بصورة له في عام 2017 – الدموع تنهمر على وجهه وهو معلق على جانب شاحنة مساعدات – والتي فازت بجوائز للمصور الصحفي الكندي، كيفن فراير، كـ 700 ألف من الروهينجا. فروا إلى بنجلاديش هربًا من المذابح التي وصفتها الأمم المتحدة بالتطهير العرقي الذي ارتكبه جيش ميانمار.

ظلت تلك الصورة عالقة في ذهن خان، وهو أصم وأبكم، وعندما رأى روهينجا آخرين يتحولون إلى مصورين، ويستخدمون الهواتف الذكية ذات الميزانية المحدودة لتوثيق الحياة اليومية، فهم تمامًا قوة الصورة.

“لقد ألهمني المصورون الروهينجا الآخرون. عندما كانت هناك فيضانات أو حرائق أو مشاكل أخرى، كانوا يأتون ويلتقطون الصور. يقول خان، الذي يترجم له صديقه: “لقد رأيت أن هناك بعض القوة فيه”.

منذ وصوله إلى بنجلاديش، قام أيضًا بإنتاج لوحات حية، أحيانًا لمناظر قرى ميانمار المثالية، والبعض الآخر لتلك القرى التي تعرضت للهجوم والفوضى التي شهدها.

نشأ خان في كنف خالته وعمه بعد وفاة والدته أثناء الولادة، ولم تتح له الفرصة لتعلم لغة الإشارة الرسمية، لذا كان يرتجل ويعلم نسخته الخاصة لمن حوله. لكن الفن والتصوير الفوتوغرافي منحاه حرية التواصل دون مترجم.

“لا أستطيع التحدث ولكن صوري تفعل ذلك.” يقول خان: “أقوم بالتقاط صور لكبار السن – كيف يقضون أيامهم – وكيف نعاني في حياتنا اليومية هنا”.

وسرعان ما أصبحت المخيمات التي وصل إليها خان قبل ست سنوات هي الأكبر في العالم، حيث يعيش ما يقرب من مليون من الروهينجا محشورين في ملاجئ مصنوعة من الخيزران والبلاستيك.

ومع تدهور الظروف، ومع محدودية التعليم والعمل والحركة، تراجع الاهتمام الدولي، تاركاً اللاجئين للتعامل مع مشاكلهم الخاصة. وطالما أنه غير قادر على العودة إلى ميانمار ــ ومع استمرار العنف، فمن غير المرجح أن يحدث هذا قريبا ــ يشعر خان بالمسؤولية عن التقاط تجاربهم.

“أشعر أنه عندما أعرض صور وضع الروهينجا على العالم، فإنهم يفهمون أكثر قليلاً ما نواجهه”.

يقول فراير، المصور الذي يعمل الآن لدى Getty Images والذي التقط صورة خان في عام 2017، إنه يتذكر بوضوح اللحظة التي رأى فيها الصبي متشبثًا بشاحنة وسط حشد فوضوي ينتظر حصص الإعاشة.

“حتى عندما أفكر في الأمر الآن، أستطيع رؤيته بالحركة البطيئة تقريبًا. أتذكر أنني التقطت بعض اللقطات ثم اختفى وسط الحشد بالأسفل.

يقول فراير: “أتذكر أنني تأثرت كثيرًا بمدى الشجاعة التي أظهرها هذا الصبي الصغير”.

وجد خان مرة أخرى في عام 2018 وقضى بعض الوقت معه، وتعلم أخيرًا المزيد من قصته حيث تواصلوا من خلال لغة الإشارة ورسوماته.

“لقد تأثرت وأذهلت للغاية عندما علمت أنه كان مهتمًا بالتصوير الفوتوغرافي. يقول فراير: “لقد رأيت في أعماله الفنية أنه كان موهوبًا بشكل لا يصدق في رواية قصته من خلال فنه، وأن التصوير الفوتوغرافي سيكون بالفعل أداة قوية جدًا بالنسبة له”.

“لست متأكدًا مما إذا كانت صورتي لها أي علاقة بهذا الشغف الذي يتمتع به للتصوير الفوتوغرافي الآن، لكنني سعيد جدًا بمعرفة أنه يرى القوة التي يمكن أن يتمتع بها ذلك.

“أخبرني في رسالة ذات مرة أنه يحبها لأنها تُظهر للعالم ثقافة مجتمعه. يا لها من فكرة جميلة