“لا أعتقد أن معظم الأمريكيين يدركون ما هو الانقلاب”: إيديل رودريجيز يواجه ترامب | كتب

دهل تعلم أن كوبا لديها مبنى الكابيتول في هافانا يشبه إلى حد كبير نظيره الأمريكي؟ إن إيديل رودريجيز يفعل ذلك، وهذا سبب آخر وراء انزعاجه الشديد، وهو رسام كاريكاتير سياسي أمريكي كوبي، إزاء ما حدث في موطنه الجديد في السادس من يناير/كانون الثاني.

نشأ رودريجيز في ظل نوع مختلف من التمرد، أو الثورة التي أوصلت فيدل كاسترو إلى السلطة في يناير/كانون الثاني 1959. وكان يعرف كيف يعني أن يفقد شعب حرياته في ظل دكتاتورية، وكان يعرف الرغبة الناتجة عن ذلك في السعي وراء الحرية. الحرية، وهو ما فعله هو وعائلته في جسر مارييل للقوارب في عام 1980. لذلك بعد عام 2016، عندما فاز دونالد ترامب بالبيت الأبيض، بدأت ذكريات غير مريحة من الماضي غير البعيد في الظهور، ولم يحدث ذلك أكثر من يوم 6 يناير 2021.

الآن، قام رودريغيز بتدوين كل ذلك في مذكرات رواية مصورة بعنوان “الدودة: ملحمة كوبية أمريكية”.

ويقول: “لا أعتقد أن معظم الأميركيين يدركون ماهية الانقلاب، أو محاولة الانقلاب، أو مدى خطورتها”.

في فيلم وورم، تعود الأعمال الفنية الرائعة إلى يوم 6 يناير وما أعقبه مباشرة، عندما أحاطت الأسلاك الشائكة بمبنى الكابيتول الأمريكي وقام الحرس الوطني بدوريات. وتظهر الصور باللونين الأحمر والأسود جنود كاسترو الثوريين، وهم يرفعون قبضاتهم وبنادقهم، مع تنكيس قنون شامان والعلم الأمريكي.

اسأل رودريغيز عن أكثر اللوحات التي يفتخر بها، وهو يحمل زوجًا من الصفحات المكونة من صفحتين. إحداهما، في بداية السرد، تصور الثورة الكوبية، وجيش كاسترو الملتحي يقتحم هافانا فوق الدبابات، ومبنى الكابيتول ذو المظهر المألوف في الخلفية. في هذه الأثناء، تظهر لوحة تم العثور عليها بالقرب من نهاية المذكرات مثيري الشغب في الكابيتول الأمريكي وهم يقتحمون مقر الكونجرس، ويرتدون قبعات ماغا ويلوحون بأعلام متعددة: أعلام أمريكية، وكونفدرالية، ومؤيدة للشرطة “Back-the-Blue”. الصور هي عكس بعضها البعض، والحشود تسير في اتجاهين متعاكسين.

يقول رودريجيز: “إن الأمر يتعلق حقًا بما أحاول قوله: وجهان لعملة واحدة”.

“عندما عدنا إلى عام 2015، وظهر ترامب على الساحة، انتعشت أذني. كان يسمي الناس “حثالة”. وفي كوبا، وصف كاسترو أعداءه بـ “الحثالة”. وكانت الصحافة “عدو الشعب”. كانت هذه هي نوعية الكلمات التي سيستخدمها كاسترو”.

أصبحت تصويرات رودريغيز لترامب مشهورة الآن، حيث ظهرت على أغلفة مجلة تايم ودير شبيغل. الأكثر لفتا للنظر هو للنقاش. هل هو وجه ترامب الذي يشبه الفقاعة الذائبة، التي شبهتها قناة MSNBC بساحرة الغرب الشريرة؟ ترامب يحمل سكيناً ملطخاً بالدماء في يد والرأس المقطوع لتمثال الحرية في اليد الأخرى، مستوحى من صورة إرهابي من تنظيم الدولة الإسلامية؟ ترامب يلف العلم الأمريكي ويؤدي التحية النازية؟

يقول رودريجيز: “أعتقد أنه جلب نوعًا معينًا من التطرف إلى السياسة في أمريكا”. “شعرت أن الأمر يحتاج إلى معالجة… أنا لست من محبي التطرف من أي نوع.

ويقول: “إن أفضل طريقة للتعامل مع المشاكل هي إجراء انتخابات ديمقراطية، وإذا لم يفز مرشحك، حاول مرة أخرى في الجولة التالية. ما رآه في كثير من الأحيان هو البديل الاستبدادي المتمثل في “الرجال المسلحين – الشيوعيون في كوبا، أو حشد الماجا في الولايات المتحدة، أو داعش”.

أنافي وورم، يفحص رودريغيز تجاربه المباشرة مع الدكتاتورية. في الحرب الباردة في كوبا، عاش على بعد ساعة من العاصمة، في بلدة إل غابرييل الصغيرة. وعلى الرغم من أنه يتذكر أنه كان أكثر انسجاما مع الطبيعة هناك مما كان عليه في الولايات المتحدة، إلا أنه يصف أيضا كيف تم تلقينه في المدرسة، من القبعة الحمراء التي كان يرتديها إلى عبادة شخصية كاسترو التي غرسها المعلمون. عاش والديه في خوف من أن يؤدي خط والده الريادي إلى وقوعهما في المشاكل، بما في ذلك المتطفلين في الحي الذين يستغلون فضولهم للحزب الشيوعي.

نبهت بلاغ والد رودريجيز إلى تشديد التدقيق، مما أدى إلى تسريع قرار المغادرة. لقد جعلت سفينة مارييل للقوارب الأمور أسهل في بعض النواحي، وأكثر صعوبة في جوانب أخرى، كما يوضح رودريجيز الآن في كتابه وورم، الذي يكشف ذكريات مفاوضات الخروج المتوترة مع السلطات؛ حالة من النسيان في مدينة الخيام؛ واليوم المعجزي الذي جاءت فيه سفينة الإنقاذ. بالنسبة لعائلة رودريجيز، كان قاربًا للجمبري يسمى Nature Boy. أطلق كاسترو سراح سجناء للانضمام إلى الهجرة الجماعية إلى أمريكا، وقد ملأ بعضهم القارب. وصلت هي وقافلة من السفن الأخرى إلى الشواطئ الأمريكية.

ومع مغادرة الكوبيين وطنهم عن طيب خاطر، أهانهم كاسترو بكلمة لاذعة مختارة، وهي “الدودة” التي يشير إليها عنوان الكتاب.

يقول رودريجيز: “هذا ما يطلقون عليه اسمنا، أن نكون تحت الأرض، ونأخذ من النظام”.

باللغة الاسبانية، انها جوسانوالذي اعتبره المؤلف عنوانًا.

“بالطبع، جوسانو يقول: “لديه، بالنسبة لي، صوت حلقي أكثر بكثير”. “أردت ترجمته للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية.”

دبعد عقود من الزمن – بعد الدراسة في معهد برات، والحصول على إجازة كبيرة في مجلة تايم، والزواج وتربية الأسرة وحتى العودة إلى كوبا لرؤية العائلة والأصدقاء – شعر رودريجيز بأنه على دراية كافية بالاستبداد في مسقط رأسه ليتحدث علنًا ضده في بلده. منزل جديد. وتزايدت هذه الرغبة على مدار حملة ترامب عام 2016 والسنوات الأربع التي تلتها في السلطة. الهجوم اللفظي على عائلة مسلمة من فئة النجم الذهبي… شريط Access Hollywood… حظر المسلمين… كل هذا موجود، وكذلك ردود رودريجيز الفنية الجرافيكية. فهو يمنح ترامب مظهراً مميزاً: شعر أصفر، بشرة برتقالية، بلا عيون أو أنف، فقط فم مفتوح على مصراعيه.

لقد وجد رودريجيز الموافقة – ورد الفعل العنيف. لقد أدرك حجم رد الفعل العنيف الذي تزايد عندما طرح سؤالاً متعاطفاً من الجمهور حول سلامته بعد إلقاء محاضرة في بلد آخر له تاريخ مضطرب.

ويقول: “لقد فوجئت عندما سألني الرجل الموجود في ألمانيا عما سيحدث لي عندما أعود إلى أمريكا”. “لم أفكر في الأمر، ولم أعالجه. كان الأمر أشبه بإخبار كاتب أو فنان، “ماذا سيحدث لك إذا قمت بعملك؟” … ماذا سأفعل بحياتي أيضًا؟”

ويشير إلى أن “بعض أفراد عائلتي يتساءلون عما كنت أفعله، وأفراد الأسرة المقربون جدًا، بما في ذلك والدتي”، ويضيف: “لا أفكر حقًا في تصورات الناس لعملي باعتباره حجر عثرة سيوقعني في مشكلة أو اذهب للسجن. من الصعب أن تكون فنانًا.”

سيستمر رودريجيز في إحداث موجات من فنه، حتى لو كان الآن مشوبًا بإحساس بالخيانة والخسارة، من حلم أمريكي أصبح كابوسًا.

ويقول: “أعتقد أن السادس من كانون الثاني (يناير) قد أحدث بالفعل تغييراً كبيراً في ما تعنيه أميركا للناس – ليس أنا فقط، بل كثير من الناس في العالم”. “الولايات المتحدة هي المكان الذي تذهب إليه للأمل والحلم. أن أرى الكونجرس الأمريكي يتعرض للهجوم، مثل دولة ما في جزء آخر من العالم تعرضت للهجوم، مثل البرلمان في موسكو يتعرض للهجوم في التسعينيات – أن أشعر بهذه الصدمة، أن أرى ذلك في الولايات المتحدة… أنا سعيد للغاية حزين، بخيبة أمل كبيرة.

“وفي الوقت نفسه، أنا خائف جدًا. لا أعتقد أن الأميركيين قد أدركوا مدى الفوضى التي يعاني منها ترامب، إذا كنت تعتقد أن نفس المرشح يمكن أن يعود. آخر استطلاعات الرأي تشير إلى تقدمه».