لا تصدقوا أبدًا أن بوتين لا يمكن إيقافه – بعد نافالني، هكذا يمكن أن تتحد معارضة عالمية جديدة لإسقاطه | ماشا أليخينا، كس ريوت

أكان ليكسي نافالني من أوائل الذين خرجوا لدعم بوسي رايوت بعد اعتقالنا في عام 2012. وصلت برقية تهنئة بعيد ميلاده إلى سجني بشكل أسرع من أي شخص آخر. كان يضحك على الأعداء، ويحب الحياة، وكان مليئاً بالحيوية. في 16 فبراير، قُتل في مستعمرة بولار وولف الجزائية شمال الدائرة القطبية الشمالية.

لقد قُتل أعلى وأوضح وألمع صوت ضد نظام فلاديمير بوتين، بطريقة خسيسة، بعيداً عن الأنظار. قبل مقتله تعرض للتعذيب لمدة ثلاث سنوات. وقضى ثلث هذا الوقت في الحبس الانفرادي دون طعام أو ملابس مناسبة. قُتل نافالني قبل شهر من إجراء ما يسمى بـ “الانتخابات”. لقد قتله بوتين، تماماً كما قتل بوريس نيمتسوف. لقد قتل كليهما بسبب الحسد ـ الحسد على حب الناس، وهو الحب الذي لن يستمتع به أبداً، وهو طاغية تافه من وكالة الاستخبارات السوفييتية (كي جي بي).

لقد كان المقصود منها بمثابة إشارة – لقد قتلنا أشهركم، لذا لا توجد مشكلة الآن في قتل كل سجين سياسي في روسيا، واحدًا تلو الآخر – كل واحد منكم ضد بوتين وضد الحرب. إنها إشارة إلى الغرب من بوتين: لا يمكنكم لمسي؛ سنقتل الروس الذين لا يتفقون معنا، وسنقصف ونقتل الأوكرانيين. وأكثر ما يمكنك القيام به ردا على ذلك؟ كن قلقا للغاية.

أتذكر اليوم جيدًا، 17 يناير 2021، عندما عاد نافالني إلى روسيا. كيف ذهبنا إلى المطار، وكيف حاولنا لاحقًا الوصول إلى الكرملين، وكيف تم احتجازنا، وكيف تعرض الأشخاص من حولنا للضرب وتمزيق أقنعة كوفيد الخاصة بهم. كيف ترقد تلك الأقنعة البيضاء الملطخة بالدماء في الثلج القذر. وكيف تحولت هذه المظاهرة إلى مجموعة من القضايا الجنائية، أصبح فيها مجموعة واسعة من الأشخاص، بما فيهم أنا، متهمين.

لقد انتهى الوقت الذي يشعر فيه المتفرجون “بالقلق العميق”. القلق العميق لا يكفي. إن المطالبة بإجراء تحقيق كامل في ظروف وفاة نافالني ليست كافية. إن الدعوات للإفراج عن السجناء السياسيين ليست كافية. نحن بحاجة إلى العمل.

هناك حرب تحدث. ولكن حتى الحديث عن “الحرب” قد يؤدي إلى عقوبة السجن بسبب الرقابة العسكرية التي تفرضها روسيا. خلال عامين من الحرب واسعة النطاق، لم يتم تبادل أي شخص تحدث علنًا ضد الحرب، أو تحدث علنًا ضد بوتين، في تبادل أسرى مع الغرب. ولا يزال أليكسي جورينوف، عضو مجلس المعارضة، والذي كان من أوائل الذين حُكم عليهم بموجب القواعد الجديدة المتعلقة بانتقاد الحرب في أوكرانيا، في السجن. وكذلك إيليا ياشين، وألكسندرا سكوشيلينكو، وبوجدان زيزا، وأرتيوم كاماردين، وأليكسي موسكاليف، وإيفجينيا بيركوفيتش، وسفيتلانا بيتريتشوك، وغيرهم الكثير. وفي وقت سابق من هذا الشهر، استبعد وزراء بريطانيون تبادل السجناء مع المعارض الروسي فلاديمير كارا مورزا، على الرغم من تزايد المخاوف على حياته بعد وفاة نافالني. وكان من المقرر إرسال نافالني نفسه إلى ألمانيا في صفقة تبادل قبل مقتله، بحسب حليفته ماريا بيفتشيخ.

منذ 24 فبراير 2022، تم اعتقال 19855 شخصًا بسبب موقف مناهض للحرب؛ 8526 قضية “تشويه سمعة الجيش” و”معلومات كاذبة” تم سجن 835 شخصًا بسبب موقف مناهض للحرب. خلال هذه السنوات، مر العديد من الأشخاص عبر هذا النظام القمعي. بعضهم لم ينج، وبعضهم انتحر بعد إطلاق سراحهم، والبعض ذهب للقتال ــ لمنع بوتن من الاستيلاء على مناطق جديدة وتحويلها إلى مفرمة لحم معذبة، إلى معسكرات اعتقال.

يسألني الناس من سيعمل كمعارضة في روسيا بعد وفاة نافالني. إن العبء يقع على عاتق أولئك الذين ظلوا في روسيا لكي يتوصلوا إلى كيفية التخلص من بوتن في ظل ظروف الرقابة العسكرية ــ وهي الظروف التي يتعرض فيها الروس الذين يتحدثون علناً ضد هذه الحرب، ضد بوتن، إلى السجن والتعذيب والقتل. وفي الوقت نفسه، في خضم الحرب في عام 2023، اشترت دول الاتحاد الأوروبي من الغاز الروسي زيادة بنسبة 40٪ عما كانت عليه في فترة ما قبل الحرب. وفي يناير/كانون الثاني، دفعت شركة أبل غرامة قدرها 1.18 مليار روبل (10.02 مليون جنيه إسترليني) في ميزانية الدولة الروسية لمكافحة الاحتكار. وفي هذا الشهر، جاء رجل إلى روسيا من الولايات المتحدة لإجراء مقابلة مع بوتن، ولتصوير مقطع فيديو عن مترو موسكو النظيف والافتقار المثير للإعجاب إلى المشردين في المدينة. هل تعرف ما الذي يميل إلى التنظيف في روسيا، تاكر كارلسون؟ الكاميرات بعد إحدى عمليات إعدام بوتين.

كثيرًا ما أُسأل عن المستقبل الذي ينتظر روسيا. رجل أحضر زهورًا تخليدًا لذكرى نافالني، تم وضع مسدس على رأسه وسُئل من أين اشترى الزهور، ولمن تنتمي شبه جزيرة القرم، وما إذا كان مثليًا. لقد حدث هذا في سورجوت في سيبيريا – ونحن لا نعرف حتى ما يحدث للناس في الأراضي المحتلة.

عندما قُتل نافالني، شعر الكثير من الناس في روسيا بأن أملهم قد مات معه. ولذلك فمن المهم أن ندعم يوليا نافالنايا، التي أعلنت أنها ستواصل النضال من أجل قضية زوجها. طلبت منا ليس فقط أن نشاركها في حزنها، بل في غضبها.

إذا لم يتم إيقاف الشر في الوقت المناسب، فإنه يزدهر. لكي تكون روسيا بدون بوتين، علينا أن نوقفه معًا. نحن جميعا نبني المستقبل، كل يوم. إن شعب روسيا لا يطالب الناس في الغرب بالتضحية بحياتهم كما فعل نافالني؛ نطلب منك إنقاذ حياة الأشخاص المتبقين. نطلب منكم أن تقاتلوا معنا من أجل المسجونين بسبب قول الحقيقة. التوقف عن شراء السلع الروسية مثل النفط والغاز – فهي وقود لجرائم القتل المستقبلية. أعطوا أوكرانيا العدد الذي تحتاجه من الأسلحة، وإلا فإن هذه الحرب الدنيئة والجبانة ستستمر في النمو، وتدمر كل ما هو حي في الأراضي المحتلة. ويتحدون! ندعوكم إلى الوحدة. لقد وجد بوتين حلفاء في كوريا الشمالية وإيران، وهذا التحالف من الأنظمة الشمولية يشكل خطراً على الجميع – وليس أوكرانيا فقط.

للتغلب على روسيا، علينا أن نعمل معًا، وألا نصمت وألا نخاف. وعلينا أن نفعل ذلك تخليدا لذكرى أولئك الذين ضحوا بحياتهم في الحرب ضد هذا الشر.