“لا يزال هذا من المحرمات”: المراهقون المثليون وعائلاتهم يحتضنون كوميديا ​​المثليين في صربيا | مسرح

تقد لا يبدو إلقاء طبق السلطة على الأرض أكثر اللحظات دراماتيكية، لكنه أرسل موجة من التقدير من خلال الجمهور في المسرح الوطني في بيروت، جنوب شرق صربيا، في أمسية منتصف شهر فبراير.

وقعت حادثة وعاء السلطة في منتصف الطريق “ابننا”، مسرحية مؤثرة ومضحكة من تأليف باتريك لازيتش، كاتب ومخرج شاب من بولا في كرواتيا، تدور أحداثها حول العلاقة بين شاب مثلي الجنس (عمار دوروفيتش) ووالديه (دراجانا فاراجيتش وألكسندر دينديتش). تدور أحداث المسرحية خلال عشاء عائلي مشحون بالعاطفة، حيث يبدو واضحًا جدًا أن والدا الشاب ما زالا يكافحان من أجل التصالح مع حياته الجنسية. إنهم يلومون بعضهم البعض باستمرار وأنفسهم. في النهاية تتسرب الأمور. تذرف الدموع. أوعية السلطة مقلوبة.

على الرغم من أن مدينة بايروت، وهي مدينة تعاني من نقص الخدمات الثقافية نسبيًا في جنوب صربيا، تعتبر محافظة اجتماعيًا مقارنة بمدينة بلغراد العالمية، إلا أن الجمهور احتوى على مزيج ملحوظ من الأجيال، بما في ذلك فصل من المدرسة الثانوية المحلية الذين أحضرهم معلمهم. على الرغم من أن المواضيع التي تستكشفها المسرحية لا تزال حساسة في صربيا، إلا أن غالبية الجمهور استجابوا للعرض بحرارة. كان هناك شعور بأن هذه المسرحية تلبي حاجة الكثيرين. قالت لي إحدى النساء بعد ذلك: “عائلة صديقي تعاني من نفس الشيء”.

ألغت صربيا تجريم المثلية الجنسية في عام 1994، لكن لا يمكن للأزواج المثليين الزواج أو التبني، ولا يزال المثليون يتعرضون في بعض الأحيان للعداء. فقد تم تعطيل موكب الفخر لعام 2010 في بلغراد بعنف، ورغم أن مسيرات الفخر الأخيرة كانت خالية من الحوادث، فإنها لا تزال خاضعة لرقابة مشددة من الشرطة. في الآونة الأخيرة، تم تحطيم نافذة مركز معلومات الفخر في بلغراد من قبل المخربين، وهو الأحدث في سلسلة من الهجمات على المبنى.

تم تكليف “ابننا” في عام 2022 من قبل المنظمة الثقافية الصربية غير الحكومية Heartefact ليتزامن مع EuroPride، الذي أقيم في بلغراد في ذلك العام. بعد أن قرر أن يكتب شيئًا “شخصيًا وصادقًا”، قرر لازيتش أن يكتب دراما عائلية حول نوع المحادثة التي لم يكن بإمكانه إجراءها مع والديه بعد. “كل فترات الصمت هذه في عائلتي كانت مكتوبة على الورق. كان الأمر أشبه بالعلاج النفسي».

أصبحت المسرحية واحدة من أكثر عروض Heartefact شعبية، ولكنها أصبحت أكثر من ذلك أقرب إلى الطقوس، كما يقول لازيتش. غالبًا ما يعود الشباب حاملين والديهم أو أفراد الأسرة الآخرين إلى العرض. من المفيد أن تكون المسرحية مضحكة وتُظهر الدفء الحقيقي تجاه شخصياتها.

يتذكر لازيتش أداءً قدمه العام الماضي عندما كان هناك الكثير من كبار السن بين الجمهور، وكان بعضهم يبكون. بعد ذلك أخبروه أن أطفالهم اشتروا لهم التذاكر. يتفهم لازيتش هذه الحاجة إلى رؤية نفسك تنعكس على المسرح واستخدام الوسائط لتظهر لوالديك من أنت. الفيلم التلفزيوني لعام 2009 صلاة من أجل بوبي، الذي يدور حول شاب لا تستطيع والدته قبول حياته الجنسية، كان له تأثير مماثل عليه. ومع ذلك، يؤكد أن “ابننا” هو أيضًا مسرحية تدور حول قبول الذات. “إنها تدور حول شاب مستقل لم يعد بحاجة إلى قبول والديه.”

تأسست Heartefact على يد أندريه نوسوف في عام 2009 بهدف استخدام الفن لمعالجة آلام ماضي المنطقة التي لم تتم معالجتها بعد. تتناول معظم إنتاجاتها القضايا الاجتماعية. أطول عرض لها، وهو فيلم The Finger لدورونتينا باشا، يدور حول محنة نساء كوسوفو اللاتي لا يزال أزواجهن وأبناؤهن مفقودين بعد حرب 1998-1999، ويضم ياسنا دوريتشيتش، نجمة الفيلم المرشح لجائزة الأوسكار لعام 2020 Quo Vadis، Aida؟

لم يكن الأمر كذلك حتى عام 2022، حيث حصلت الشركة أخيرًا على مساحة الأداء الدائمة الخاصة بها، في شقة جميلة في وسط بلغراد. تم إنشاء “ابننا” خصيصًا لهذه المساحة ويتم تضخيم حميمية القطعة من خلال تقديمها في شقة بها مطبخ عملي يمكن تقديم الحساء منه. يقول لازيتش إن الإعداد مهم لأنه يضع الجمهور على نفس مستوى الشخصيات. “أنتم جميعًا في نفس غرفة المعيشة معًا.”

في العام الماضي، قررت شركة Heartefact القيام بجولة في العرض على نطاق أوسع في صربيا، حيث نقلته “إلى أماكن لا يستطيع الناس فيها رؤية هذا النوع من الأداء بشكل طبيعي”، كما يقول لازيتش. وبتمويل من المعهد السويدي، سافروا إلى لازاريفاتش، جنوب بلغراد، حيث كان لها تأثير ملموس على الجمهور. عادةً عندما يكون لديك أسئلة وأجوبة بعد العرض، سيبقى عدد قليل من الأشخاص، لكن في لازاريفاتش، كما يقول، “أراد عدد كبير من الأشخاص البقاء والتحدث، لمقارنة العرض بأشياء في حياتهم الخاصة”.

ويقترب العرض الآن من عرضه الخمسين، وهو دليل على شعبيته. تم عرضها أيضًا في كوسوفو – Heartefact هي واحدة من الشركات الصربية القليلة التي تقوم بجولات منتظمة للعمل هناك وكانت مسرحية “ابننا” أول مسرحية صربية يتم عرضها في مدينة جيلان في كوسوفو منذ الحرب؛ في مهرجان دبلن الدولي لمسرح المثليين؛ ومهرجان Fast Forward في دريسدن حيث اختارته لجنة تحكيم شبابية من المراهقين الألمان للحصول على جائزة. ولكن مع امتلاء المسرح الذي يتسع لـ 300 مقعد تقريبًا، كان Pirot هو أكبر جمهور لهم حتى الآن. في النهاية، بقي العديد من الشباب من مجموعة المدرسة لحضور الأسئلة والأجوبة، متلهفين للتحدث.

يشعر فاراجيتش أن هذا الانفتاح على الحوار أمر حيوي. “لا يزال هذا الموضوع من المحرمات هنا في صربيا. إنه ليس شيئًا يتحدث عنه الناس. أعتقد أن هذه المسرحية تفتح المجال لذلك. “آمل أن يعود الجمهور إلى المنزل للاستجواب. أنهم يأخذون وقتًا للتفكير في هذه الأشياء. وهذه هي الطريقة التي نقود بها الطريق إلى المستوى التالي من التغيير.