“لا ينتهي أبدًا”: نادي الكتاب الذي قضى 28 عامًا في قراءة Finnegans Wake | جيمس جويس
Fأو ربع قرن، استضاف جيري فيالكا، وهو صانع أفلام تجريبي من البندقية، كاليفورنيا، ناديًا للكتب مخصصًا لنص واحد: رواية جيمس جويس “يقظة فينيغانز”، وهي واحدة من أشهر النصوص الصعبة في التاريخ الأدبي.
بدءًا من عام 1995، كان عدد الأشخاص الذين يحضرون الاجتماعات الشهرية في إحدى المكتبات المحلية يتراوح بين 10 إلى 30 شخصًا. في البداية كانوا يقرأون صفحتين شهريًا، ثم تباطأوا في النهاية إلى صفحة واحدة فقط لكل مناقشة. وبهذه الوتيرة، وصلت المجموعة – التي تجتمع الآن عبر Zoom – إلى الصفحة النهائية في أكتوبر. استغرق الأمر منهم 28 عامًا.
قال سام سلوت، خبير جويس في كلية ترينيتي في دبلن، وأحد محرري كتاب “كيف كتبت جويس يقظة فينيجان”، إن هذا القدر من الوقت “يمكن أن يكون رقمًا قياسيًا”. مجموعة ويك الأسبوعية الخاصة به في دبلن، والتي تتكون من حوالي اثني عشر من باحثي جويس، تسير على الطريق الصحيح لقراءة النص خلال 15 عامًا سريعة.
أمضت مجموعة القراءة في كاليفورنيا وقتًا أطول في قراءة رواية يقظة فينيجان مما قضته جويس في كتابته: قال سلوت إن النص التجريبي المكون من 628 صفحة استغرق المؤلف 17 عامًا لإكماله، بما في ذلك أربع سنوات من توقف الكتابة شبه المكتمل.
يبلغ فيالكا الآن 70 عامًا، الذي بدأ المجموعة في أوائل الأربعينيات من عمره. “لا أريد أن أكذب، لم يكن الأمر كما لو أنني رأيت الله”، قال فيالكا عند وصوله إلى نهاية الكتاب. “لم تكن مشكلة كبيرة.”
في حين أن رواية “يوليسيس” لجويس تتمتع بسمعة طيبة باعتبارها رواية صعبة، قال سلوت، فإن “يقظة فينيجان” هي “مستوى مختلف تمامًا”، مع استمرار الجدل حول النقاط الأساسية مثل مكان وزمان أحداث الرواية، أو من هم الشخصيات. إنه مكتوب بمزيج من الكلمات المعاد اختراعها، والتورية والتلميحات، مع إشارات إلى ما يقرب من 80 لغة مختلفة.
قال بروس وودسايد، رسام الرسوم المتحركة المتقاعد من شركة ديزني البالغ من العمر 74 عاماً: “عندما يسمع الناس أنك عضو في نادي الكتاب الذي يقرأ نفس الكتاب في كل مرة تقابله، يتساءل معظم الناس: لماذا تفعل ذلك؟” الذي انضم إلى مجموعة القراءة التابعة لفيالكا في التسعينيات. قال وودسايد، الذي كان يقرأ ويعيد قراءة رواية Finnegans Wake منذ أواخر مراهقته: “على الرغم من أنها تحتوي على 628 صفحة تبدو وكأنها أخطاء مطبعية”. “هناك نوع من الجودة البصيرة لها.”
يميل فيالكا إلى هذا الجانب البصري، واصفًا مجموعته بأنها “قطعة فنية أدائية أكثر من كونها ناديًا للكتاب”، ويشير إليها أيضًا على أنها “كائن حي”، و”مربية ساخنة”، و”جوقة”.
وجد وودسايد أجواء النادي المبكرة “نوعًا من الفوضى”. الانطباع الأول لمعظم القراء هو أن كتاب Finnegans Wake هو كتاب “هراء”، كما قال وودسايد، ويتذكر أن “الكثير من التعليقات عليه كانت هراء أيضًا”.
انسحب وودسايد من مجموعة فيالكا لمدة عقدين تقريبًا، ولكن بعد تقاعده، قرر العودة. لقد أخذ عينات من مجموعات كتب أخرى، بما في ذلك مجموعة قراءة بروست التي ركزت على قراءة رواية “يقظة فينيجان”، لكن كان من الصعب العثور على أي شخص “كان يقدم حقًا الكثير من التعليقات الذكية على الكتاب”.
قال وودسايد: “كانت مجموعة جيري ممتعة فحسب”. وقال إنه في السنوات العشرين التي غاب عنها، تقدمت المجموعة من الفصل الأول إلى الفصل الخامس عشر.
انضم بيتر كوادرينو، 38 عامًا، إلى مجموعة فيالكا في عام 2008 أو 2009 تقريبًا. وكان يقود سيارته لمدة ثلاث ساعات من سان دييغو، حيث يعيش، لحضور الاجتماع. “إذا كنت مهتمًا حقًا بـ Finnegans Wake، فمن الصعب جدًا العثور على الأشخاص الذين سيتحدثون معك عنها.”
قال كوادرينو: لأن جويس قضى 17 عاماً من حياته في العمل على الكتاب ثم مات بعد وقت قصير من نشره، “لم يتمكن حقاً من شرحه”. “الأمر متروك لنا لمعرفة ذلك، ومعرفة سبب تفانيه في ذلك.”
عندما انتقل كوادرينو إلى أوستن، تكساس، في عام 2011، لم يكن يريد التوقف عن القراءة، لذلك قام بنشر منشورات في جميع أنحاء المدينة، ونشر بعض الإعلانات في الصحف، وأنشأ مجموعته الخاصة في تكساس. بعد مرور اثني عشر عامًا، أصبحت مجموعة كوادرينو الآن في منتصف الطريق تقريبًا خلال عملية Finnegans Wake، مما يضعهم على المسار الصحيح لإكمال الأمر برمته في حوالي 24 عامًا.
ربما سيكون جويس نفسه سعيدًا عندما يسمع عن هذه المساعي: فقد وصف ذات مرة القارئ المثالي لكتاب “يقظة فينيجان” بأنه “يعاني من الأرق المثالي”، وقال: “إن الطلب الذي أطلبه من القارئ هو أن يكرس حياته بأكملها لـ قراءة أعمالي.”
قال فيالكا إنه رأى ذات مرة قائمة تضم ما لا يقل عن 52 مجموعة قراءة نشطة في برنامج Finnegans Wake، على الرغم من أن سلوت، الباحث في جويس، قال إنه يعتقد أن هناك المزيد. قامت مجموعة ويك في زيورخ، التي تأسست عام 1984، بقراءة الكتاب ثلاث مرات خلال ما يقرب من 40 عامًا، وهي الآن في دورتها الرابعة. استغرقت قراءتهم الأولى 11 عامًا.
المجموعات المختلفة لها طابعها المحلي الخاص. “إن مجموعة نيويورك مثيرة للجدل حقًا، وهم يصرخون دائمًا على بعضهم البعض، لكنهم جميعًا أصدقاء، وجميعهم يعرفون بعضهم البعض منذ 20 عامًا.” قال كوادرينو. مجموعته في أوستن هي “أكثر ودية، وأكثر “نعم، و””.
تعتبر مجموعة زيورخ، التي تجتذب مزيجا من المتقاعدين وطلاب الجامعات، “خيرة، على الرغم من أنها يمكن أن تصبح أيضا تنافسية ومثيرة للجدل”، وفقا لسابرينا ألونسو، عضو فيها، وفريتز سين، مضيفها.
“الشيء الأكثر إرضاءً في حياتي”
قبل الوباء، التقت مجموعة لوس أنجلوس ذات مرة في مكتبة تقع على جانب المرسى، وتحيط بها القوارب. أشارت وينونا فيلاباوم، مديرة مكتبة المجتمع، إلى أن المجموعة كانت تتمتع بسمعة طيبة باعتبارها “أشخاصًا أذكياء للغاية وغريبي الأطوار بعض الشيء”.
يقدم فيالكا، الذي يصف نفسه بأنه “رجل أثري لا يعمل بشكل جيد”، أسلوبه المميز. استغرقت مقابلتي الهاتفية معه ساعة وثماني دقائق، ولم يكن لها مثيل في مسيرتي الصحفية التي امتدت لنحو 20 عامًا. هل كنت أكتب عن “يقظة فينيجان” أم أنني فجأة داخلها؟
وأشار فيالكا: “كما تعلمون، الاستماع إلي وأنا أتحدث هو عبء حسي زائد”.
كان فيالكا عضوًا معروفًا في مجتمع البندقية، وقد عمل سابقًا لدى فرانك زابا ومن ثم جورج كارلين، كما استضاف أيضًا مهرجان أفلام ألعاب الكاميرا على مدار الـ 33 عامًا الماضية. إنه يروي المشاهير الذين قالوا إنهم استلهموا من ويك، من جوزيف كامبل إلى بري لارسون إلى فرانك جيري.
لقراءة الصفحة الأخيرة، افتتح فيالكا اجتماعه على Zoom في أكتوبر بـ “بداية كونية”، حيث طلب من المشاركين الخمسة عشر “أخذ نفس واعي معًا” لدعم جهودهم. ثم جعلهم يرددون قصيدة للورانس فيرلينغيتي بعنوان “Wake-ian” قبل أن يتناوب الأعضاء على قراءة سطرين بالضبط من النص في كل مرة.
قال سلوت إن الصعوبة الهائلة التي يواجهها كتاب Finnegans Wake تجعل قراءته بمثابة تجربة ديمقراطية. الخبرة لا تذهب بعيدا جدا. وقال: “عليك أن تتقبل أنه لن يتمكن أي شخص من فهمها حقًا، وهنا يمكن لفكرة القراءة المجتمعية أن تبدأ فعليًا”. يمكن أن يساعد جهد الفريق أيضًا في فك رموز تلميحات جويس العديدة، والتي تتراوح من الإشارات إلى السياسة الأيرلندية في القرن التاسع عشر إلى الأدب الفرنسي إلى أغاني الشرب الشعبية إلى كتاب الموتى المصري.
قال كوادرينو، الذي لديه وظيفة يومية في الشركة، إنه يعتبر مجموعته في أوستن ويك “الشيء الأكثر إرضاءً في حياتي”.
وقال: “خلال الاجتماع، لدي 30 علامة تبويب مختلفة في ويكيبيديا مفتوحة”. “أنت تتعلم دائمًا عن بعض الشخصيات التاريخية الجديدة، أو الأحداث، أو بعض الشعراء. يبدو الأمر حقًا وكأن عقلي قد استحم للتو. إنه منعش للغاية.”
ويؤكد فيالكا أن التقارير الإعلامية التي تقول إن مجموعته “انتهت” من الكتاب خاطئة. “لم ننتهي. تنتهي الجملة الأخيرة من الكتاب في منتصف الجملة، ثم تظهر في مقدمة الكتاب. إنها دورية. لا تنتهي أبدًا.”
في نوفمبر/تشرين الثاني من هذا العام، بدأوا بالعودة إلى الصفحة الثالثة.
قال لي فيالكا: “ليس هناك كتاب تالٍ”. “نحن نقرأ كتابًا واحدًا فقط. للأبد.”
