“لقد أحببت كل كلمة”: تحية إلى تألق إدوارد بوند المذهل | إدوارد بوند

“لقد كان لا هوادة فيه في الطريق الصحيح”

شون هولمز، مخرج البحر (2000)، المحفوظ (2011)، مسرحيات الكرسي (2012)

عندما كنت أخرج فيلم “البحر في مينيرفا”، تشيتشيستر، ذهبت لزيارته في المنزل. كان النصف السفلي من منزله كئيبًا ومغطى بالأشجار، وسقفه منخفض ومظلم، وهو ما تتوقعه من إدوارد بوند. ثم أخذني إلى الطابق العلوي إلى غرفة على السطح، وعندما صعدنا، كان هناك طاووس على حافة النافذة. كان الطابق العلوي مليئًا بالضوء والألوان والنباتات، وكان لديه طواويس في حديقته. كان ذلك إدوارد: لقد كان كلا الأمرين.

لقد كان لا هوادة فيه في الطريق الصحيح. لقد جاء من مكان النقاء والسعي وراء شيء صارم وملموس. عندما قمنا بـ Saved ثم The Chair Plays في Lyric Hammersmith، كان يشارك في 80-90% من التدريبات وكانت المنظمة بأكملها تتمتع بالخبرة الأكثر إبداعًا. عندما سمعت أنه توفي، كان أحد الأشخاص الذين راسلتهم هو كلير برايان التي لا تزال مديرة المسرح في Lyric. فكرت بها على الفور لأنني أعلم أنها لن تنسى أبدًا الأشهر الستة التي قضيناها مع إدوارد. لقد رفعنا جميعًا لعبتنا لأنه توقع ذلك. وقد توقع ذلك لأنه كان يعتقد أنه لا يمكن الحصول على ديمقراطية بدون الدراما. كان يعتقد أنها حيوية ومهمة.

كانت هناك بروفة في إحدى الأمسيات عندما قمنا برجم الطفل الشهير. وسأل إذا كان يمكن أن يقودها. أخذ الجميع من خلاله وأوضح أنه في بداية المشهد لن يقوم أحد برجم طفل. لم يفكر أحد في ذلك حتى. هناك 60 أو 70 حدثًا في تلك الصفحات العشر تؤدي إلى الرجم.

كانت مشاهدته وهو يتحدث مع الممثلين الشباب أمرًا جميلًا وبقيت معي. أقوم حاليًا بتمثيل مسرحية “الملك لير” في طوكيو وأظل أقول للممثلين إن كورنوال وريجان في بداية المسرحية لن يسحبا أعين أي شخص. لكن بنفس الطريقة، شيء يؤدي إلى شيء آخر وفجأة نكون في الجحيم.

قال إدوارد: «فيما أعلم لم يرجم طفل قط مجموعة من الشباب. انها ليست وثائقية. انها كناية. إذا قمت بقمع أفقر الناس، إذا قمت بالتنمر على أضعف الناس، فسوف يبحثون عن من هم أضعف منهم للتنمر والقمع.

أثناء تشديد الإنتاج، ستفقد دائمًا الوقت بين المعاينة الأولى وليلة الضغط، ولكن مع “الحفظ”، أضفنا نصف ساعة. كان مثل: “لا، فترات الصمت ليست طويلة بما فيه الكفاية. إنها ليست مؤلمة بما فيه الكفاية.” ومرة أخرى، كان على حق.

قبل ليلة الصحافة، كنا نجلس على مسرح القصيدة الغنائية. لقد ألقيت خطاب “قاتلوهم على الشواطئ” الذي تلقيه أنت في ليلة الصحافة، ثم سألته إذا كان يريد أن يقول أي شيء. لقد تجول حول كل شخص ووصف شيئًا فعلوه في العرض الذي أحبه حقًا. كل ما قاله كان في مكانه. لقد كان صادقًا وكريمًا جدًا منه. نظرت إليهم جميعًا وفكرت: “سوف يسحقون ليلة الصحافة. لن تكون هناك أعصاب لأن إدوارد بوند يؤمن بها». وقد قاموا بأداء رائع في تلك الليلة.

“كان يحب أن يكون مثيرًا للجدل وأن يجعل الجمهور يفكر”

ماريان فيثفول، ممثل، الصباح الباكر (1968)

لقد لعبت دور إيرينا في فيلم “الأخوات الثلاث” لتشيخوف مع أفريل إلجار وجليندا جاكسون في الديوان الملكي عام 1967. وأعتقد أن إدوارد عرفني من خلال ويليام جاسكيل، المدير الفني للبلاط، والذي كان صديقًا عظيمًا لي. كان الصباح الباكر مثيرًا للجدل للغاية، لكنني اعتقدت أنه كان رائعًا. إدوارد كان عظيما. لا أعرف لماذا اشتهر بأنه لا يمكن الاقتراب منه لأنني لا أتذكره بهذه الطريقة. أتذكره ككاتب لطيف.

تم حظر المسرحية من قبل مكتب اللورد تشامبرلين وزارتها الشرطة في الليلة الأولى. اعتقدت أنه كان غبيًا وكان الجميع يعلم أنه غبي. لقد تم الانتهاء من مكتب اللورد تشامبرلين، وكان على وشك الانتهاء، والحمد لله.

كنت ألعب دور فلورنس نايتنجيل التي كانت على علاقة مثلية مع الملكة فيكتوريا التي لعبت دورها مويرا ريدموند، لكنني لم أهتم حقًا بالجدل. أعتقد أن هذا ما أراده إدوارد. كان يحب أن يكون مثيرًا للجدل وأن يجعل الجمهور يفكر.

لقد كان وقتًا مناسبًا للغاية بالنسبة للمحكمة وبالنسبة لي أيضًا للمشاركة في تلك اللحظة. كان الجو مثيرًا وكان الناس يعلمون أن شيئًا ما كان يحدث. لقد كانت واحدة من أفضل الأوقات في حياتي. لقد حدث الكثير وكنت متورطًا. احببته. لا أعرف إذا كنت شعرت أن برنامج “الصباح الباكر” كان جزءًا من حركة جيل شاب من الأشخاص الذين يغيرون العالم، لكنني أعتقد أنه ربما كان كذلك.

“فنان بمعنى الكلمة”

تانيا مودي، ممثلة، مسرحيات الكرسي (2012)

أحب الأشخاص الشائكين والصعبين لأنني مرحة بشكل لا يمكن كبته وأتحدى نفسي لاختراق أي جدار قائم. قد يبدو إدوارد شخصًا بخيلًا وأود أن أقول شيئًا مثل: “أوه، هيا الآن، لماذا لا تقلب هذا العبوس رأسًا على عقب؟” لقد عاملته وكأنه عمي. كان لدي مودة لا تصدق تجاهه وكذلك احترام.

إذا كنت تهتم وتثابر، فمع التقدم في السن تأتي الحكمة. وكان واحدا من هؤلاء الناس. عندما علمت بوفاته، فكرت: “أوه، لقد فقدت بيتر بروك وبيتر هول والآن إدوارد.” لقد عملت مع هؤلاء الأشخاص الذين، عندما تكون في حضورهم، ينقلون لك كل شيء، وثقل تجربتهم بأكملها.

كممثل، أحببت كل كلمة. الصور في مسرحياته تخلق بيئة قمعية، ولكن على الرغم من أنها كانت مظلمة، إلا أن الشخصيات كانت معقدة ودقيقة. أتخيل أن الأمر يشبه كونك موسيقيًا يعزف في سمفونية، وهو شيء تنزلق إليه مباشرة. كان الأمر سلسًا جدًا. لا شيء يشعر بالإكراه. لم أشعر بأي شيء دماغي بشكل مفرط. لم أشعر أبدًا بالاستنزاف أو فرض ضرائب بقوة. كان هناك شيء متفائل بطبيعته.

لقد كان هادئًا جدًا ولم يكن يفعل دائمًا أشياء مرصعة بالنجوم. لقد قام بالعمل للتو. لقد كان فنانا بالمعنى الحقيقي.

“كان لديه أذن رائعة للكوميديا”

سيمون كالو، ممثل، الترميم (1981)

قام بتجميع مجموعة من الممثلين، بما فيهم أنا وإيرين هاندل وفيليب ديفيس لأداء عملية الترميم في الديوان الملكي. إنها غير متماسكة سياسيًا إلى حد ما، لكنها مُصممة ببراعة والكتابة رائعة. اعتقدنا أنها كانت مسرحية رائعة، لكن كمخرج، لم نتمكن من إرضائه على الإطلاق. كان يعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط لأداء مسرحياته وأنه يملك مفتاحها. ولكن على عكس بريشت، الذي كان كاتبًا مسرحيًا رائعًا وأستاذًا في الفنون المسرحية، لم يكن إدوارد كذلك، وكان هذا هو التوتر الذي ساد طوال حياته المهنية.

ومع ذلك، لمحت لمحات من رجل آخر. اكتشفت أنه تحت هذه الشدة، أصيب بالصدمة. لقد كان عاشقًا متحمسًا للمسرح لكن مبادئه أجبرته على إنكار متعته الحسية.

أعتقد أنه كان كاتبًا مسرحيًا استثنائيًا. وكان نطاقه ملحوظا. وكان أيضًا كاتبًا كوميديًا بارعًا. لقد ظهرت في مسرحيته “الطريق الضيق إلى أعماق الشمال” في إدنبرة قبل سنوات من لقائي به. إنه مضحك بشكل رائع. لقد تمكن ببراعة من الانتقال من الكوميديا ​​إلى المأساة في نهاية المسرحية. إذا كان يريد أن يكسب لقمة عيشه من المسرحية الهزلية، فقد كان يتمتع بأذن رائعة للكوميديا.

لقد كان شاعرًا وكاتبًا عميق الخيال وشخصًا كان على اتصال بالعصائر الإبداعية العميقة. لقد أعجبت به كثيراً وتمنيت لو أنني لم أجده مستحيلاً إلى هذا الحد.

“غير مريح وغريب الأطوار وضروري”

ريتشارد مكابي، ممثل، بينغو (2012)

لقد كان أحد كبار كتابنا على الرغم من الازدراء الذي كان يعامل به في كثير من الأحيان في بلده. لقد قمت بعمل بوند لأول مرة في مدرسة الدراما. ما أدهشني على الفور، وبعد ذلك عندما لعبت لعبة Bingo في Young Vic، هو كيف أنه لا يضيع مقطعًا واحدًا. إنه كاتب دقيق للغاية. كل كلمة تعتبر ومرجحة. وهذا يجعل مسرحياته كثيفة للغاية. يمثل هذا تحديًا للجمهور الذي يفضل في كثير من الأحيان أن يكون الوصول إلى مسرحه سهلاً وتعبئته بشكل جميل. أنها تتطلب التركيز والتركيز.

إنه تأليه نوع من المسرح الجدلي اليساري والكاتب الذي للأسف لا يبدو أنه موجود بعد الآن. غير مريح في بعض الأحيان، وغريب الأطوار في بعض الأحيان، ولكنه مليء بالمادة، ومثير للتفكير وضروري. وسيكون المسرح أفقر لغيابه مما يحفر المؤسسة في ضلوعه.