لقد تم نقلي إلى الولايات المتحدة عندما كنت طفلاً، وبدت لهجتان فكرة عظيمة. حتى تاريخ اللعب الأول | سرعة باربرا

أفي الخامسة والربع، كنت أواجه معضلة. بعد فصل دراسي واحد في مدرستي البريطانية، حيث كنت أعرف الجميع، كنت أتنقل آلاف الأميال عبر العالم إلى الولايات المتحدة، حيث لم أكن أعرف أحدًا. كان العام الدراسي قد بدأ بالفعل، مما يعني أن الجميع قد كونوا صداقات مع شخص لم يكن ذلك الطفل المغترب غريب الأطوار. كانت احتمالات التأقلم معي، بعبارة ملطفة، ليست كبيرة.

ولذا اتخذت الإجراء. عندما بدأت المدرسة، التزمت الصمت بينما تعلمت بغضب كيف أتحدث تمامًا مثل الأطفال الأمريكيين – أن أقول “مصباح يدوي” و”جذع”، و”بودون” بدلاً من زر، واستخدام حروف العلة الشمالية الغربية الدائرية، والتحدث. في بداية الصف الأول، بدوت مثل أي شخص آخر. لسوء الحظ، مع المنطق المحير لمن هم دون سن العاشرة، قررت أن والدي سيشعران بالخيانة إذا فقدت لهجتي الإنجليزية. علاوة على ذلك، سنعود إلى وطننا في غضون سنوات قليلة – إذا بدوت أمريكيًا، سأكون الشخص الغريب مرة أخرى. لذلك توصلت إلى خطتي العبقرية: سأكون يانكيًا في المدرسة وانجليزيًا في المنزل، ولن يكون أي من الطرفين أكثر حكمة.

أصبح خطأي الفادح في التقدير واضحًا عندما وافق صديق جديد على القدوم للعب. سيتضمن الحدث وجبات خفيفة (جيدة) وافتتاح صالون باربي لتصفيف الشعر للعمل (جيد جدًا)، ولكن أيضًا مواجهة والدي الإنجليزي وصديقي الأمريكي في سيارة واحدة (سيء). وفي مواجهة الكارثة، قمت بتطوير تقنيات التكيف التي سأعتمد عليها خلال السنوات الخمس المقبلة. تراوحت هذه بين عدم التحدث على الإطلاق إلى الغمغمة لصديقي بحيث لا يتمكن أحد سواهم من سماعها، والتسابق معهم إلى الطابق العلوي في أقرب فرصة، وإذا أُجبروا على التحدث، استخدم الكلمات التي تبدو متشابهة في كلتا اللكنتين، وهو أمر واضح ومباشر مثل باستخدام لوحة مفاتيح تفتقد الحرف E.

لم يكن هناك الكثير من الأبحاث حول “ثنائية اللهجات”، ربما لأنها نسخة من شيء نفعله جميعًا، إلى حد أكبر أو أقل. غالبًا ما تجد المجموعات المهمشة على وجه الخصوص نفسها مضطرة إلى تبديل التعليمات البرمجية؛ من منا لم يستخدم صوتًا فخمًا لإجراء مكالمة هاتفية مع خدمة العملاء، أو تعمق في اللهجة الإقليمية عند زيارة العائلة؟ ولكن هناك شيء غريب في أن يمتلك شخص ما لهجتين مختلفتين، دون أي ضبابية أو مقياس متدرج. حتى أنني أستطيع أن أعترف بأن مقطعًا لجون بارومان وهو يتنقل في منتصف الجملة بين اللهجة الأمريكية واللهجة الاسكتلندية أثناء التحدث إلى الكاميرا ومن ثم إلى أفراد عائلته هو أمر مربك بشكل غريب.

لكن لماذا؟ أعتقد أن الإجابة هي نفس السبب الذي جعلني يائسًا جدًا لأبدو مثل من حولي في المقام الأول: الطريقة التي تتحدث بها تحدد هويتك. أن يكون لديك صوتان في لغة واحدة هو أن تبدو مزيفًا؛ خادعة، حتى. إن عادة الممثلة جودي كومر، وهي من مدينة ليفربول في إجراء بعض المقابلات بأسلوب بذيء، ومقابلات أخرى بأسلوب RP، قد أحدثت عناوين رئيسية مثل “لقد ترك المعجبون في حيرة من أمرهم بسبب لهجة جودي كومر” و”لكنة جودي كومر – موضحة”، بالإضافة إلى نوع كامل من الأفلام. مقاطع TikTok تقارن بين الاثنين بشكل مثير للريبة. (يبدو أن التفسير هو أنها تفترض أن الأميركيين سوف يجدون RP أسهل في الفهم).

لقد تم حل مشكلتي الخاصة، في أغلب الأحيان، بالعودة إلى المملكة المتحدة. كان والداي متفاجئين بسرور لأنني سأتحدث إليهما الآن مع وجود أصدقائي. ولكن بعد ذلك جاءت زيارتنا الأولى للولايات المتحدة. لقد تدربت على لهجتي مسبقًا، وتحدثت بهدوء مع نفسي في غرفة نومي لأرى ما إذا كنت لا أزال أمتلك الموهبة – كانت لا تزال موجودة، لكنني كنت أسمع بالضبط أين ذهبت صدئًا. وفي الرحلة قمت ببنائه مرة أخرى، ولكن النجاح كان يتضاءل. لقد عدت أتساءل متى سأتحدث وما إذا كنت سأتحدث، وأتساءل دائمًا من كان يستمع. قال برينيه براون ذات مرة إن محاولة التأقلم هي عكس الانتماء الحقيقي. ربما لم يكن لديها طفل يبلغ من العمر 12 عامًا يحاول أن يتذكر كيفية نطق كلمة “بيضة” في ذهنه، لكنها كانت على حق.

وبعد عام أو عامين من الرحلة، كان من المقرر أن يزورنا بعض الأصدقاء الأمريكيين، فاتخذت قراري: لقد طفح الكيل. من المسلم به أن هذا كان جزئيًا بسبب الضرورة، حيث أنني أصبحت الآن، بسبب تمزق لهجتي الأمريكية، أشبه بممثل بريطاني مقيم في لوس أنجلوس يقوم برحلة صحفية بلهجة فظيعة عبر المحيط الأطلسي.

لذا، بحذر، استخدمت صوتي البريطاني، وقلت “سترة” بدلاً من “سترة”، و”هايتش” بدلاً من “آيش”. إذا لاحظوا، لم يذكر أحد ذلك في الأيام القليلة الأولى. حتى نهاية مباراة منتصف البطاقة، نظر صديقي فجأة إلى الأعلى وقال: “مرحبًا، أنت تبدو بريطانيًا الآن! اذهب للأسماك.” وكان هذا هو الحال.