“لقد سيطرت على السفينة بمسدس”: بطلة أعالي البحار التي ألهمت قصة قرصان وحشية | كتب

كأثيرين هاو ليست مجرد مؤلفة ومؤرخة غزيرة الإنتاج. وهي أيضًا بحارة متحمسة، لذا فإن الاكتشاف الأخير لعمة عظيمة، والتي أنقذت بمفردها سفينة من التمرد في القرن التاسع عشر، كان مصادفة على أقل تقدير. وكانت قريبة هانا ماسوري، زوجة قبطان السفينة إدوارد هاو. على غير العادة في ذلك الوقت، انضمت هانا إلى إدوارد في رحلاته، وساعدت في نقل القاطرات والعمال من وإلى كاليفورنيا. في أحد الأيام، أثناء الإبحار حول ساحل المحيط الهادئ، توفي إدوارد. بدون قائد، حاول الطاقم والركاب التمرد، لكن هانا كانت لديها أفكار أخرى.

تقول هاو، متحدثة عبر تطبيق Zoom من منزلها في ماربلهيد، ماساتشوستس: “لقد سيطرت على السفينة بمسدس فقط وعلقت العلم للإشارة إلى محنتهم”. “ثم تم إنقاذهم.”

القصة مستوحاة جزئيًا من أحدث روايات هاو، “حساب حقيقي: إقامة هانا ماسوري بين القراصنة” (كتبتها بنفسها)، والتي تدور أحداثها قبل 130 عامًا تقريبًا من نزول قريبها إلى البحار. هناك، في الواقع، جداول زمنية مزدوجة: أحدهما يحكي قصة هانا الخيالية، التي تتنكر في هيئة صبي المقصورة خلال العصر الذهبي للقرصنة في القرن الثامن عشر؛ والآخر يتبع أكاديميًا مضطهدًا يُدعى ماريان، يحاول تجميع قصة هانا معًا في الثلاثينيات. هذه ليست قصة مخلوقات بحرية أسطورية ومحتالين محبوبين. كتابات هاو الدموية والوحشية تغمر القراء في عصر عنيف بشكل فريد ولكنه مثير تمامًا.

يقول هاو: «الشخصية في رواية «حساب حقيقي» مبنية جزئيًا على آن بوني وماري ريد، وهما امرأتان تنكرتا في هيئة رجال خلال هذا العصر الذهبي. لكنني أردت استخدام اسم هانا تكريمًا لهذه العمة البعيدة، التي كانت لديها تجربة مذهلة ولم تترك أي سجل لها.

في الكتاب، تهرب هانا من منزلها في بوسطن وتنضم عن غير قصد إلى طاقم من القراصنة سيئي السمعة. هناك عناصر من الحقيقة هنا. قبطان هانا هو نيد لو، الذي كان قرصانًا حقيقيًا اشتهر بتعذيب أعدائه (هاو لا يدخر أي تفاصيل). وكذلك كان الحال مع ويل فلاي، الذي عُلقت جثته بالقرب من ميناء بوسطن كتحذير. في الفصل المتعلق بالشنق، المقتبس مباشرة من رواية شاهد عيان، يعيد ويل ربط حبل المشنقة، ويسأل الجلاد بازدراء: “ألا تعرف مهنتك؟”

القصة، وهي قصة رومانية متدحرجة، هي أيضًا تعليق على الجنس. بصفتها نادلة من بوسطن، تستخدم هانا حياتها الجنسية كوسيلة للحماية، وتصد الزائرين المشاغبين بالمغازلة والمزاح. لكن لاحقًا، بصفتها خادمة مقصورة، فتحت مستويات لم يكن من الممكن الحصول عليها سابقًا من الحرية والامتياز، والتي أساءت استغلالها في مناسبة واحدة على الأقل.

لطالما انبهرت هاو بالقيود الخانقة والمحفوفة بالمخاطر أحيانًا المفروضة على النساء عبر التاريخ. تتناول ثلاث من رواياتها السابقة محاكمات السحرة في سالم في تسعينيات القرن السابع عشر. الأول، كتاب الفيزياء للخلاص داين، يركز على طالبة دكتوراه تدعى كوني جودوين، التي تكشف تفاصيل مروعة حول اتهام السحر الموجه إلى المرأة في عنوان الكتاب.

ومن اللافت للنظر أنه بعد خمس سنوات من نشره، اكتشفت هاو أن الخلاص كانت جدتها الكبرى ثماني مرات. Howe هو أيضًا من نسل إليزابيث هاو وإليزابيث بروكتور، وكلاهما متهمان في المحاكمات (كانت الأخيرة شخصية رئيسية في رواية آرثر ميلر The Crucible). تضحك هاو قائلةً: “كم هو لطيف بالنسبة لي أن أكون على صلة بنساء أخريات غاضبات ومجادلات لا يحببن أن يقال لهن ما يجب عليهن فعله”.

نالها سالم إعجابها لأنها إحدى الحالات النادرة التي يحتل فيها “الأشخاص العاديون” مركز الصدارة. “بشكل عام، الفترة في “الحساب الحقيقي” هي نفس فترة سالم: لحظة انتقال الحداثة المبكرة إلى الحداثة. في كلتا الحالتين، إنها لحظة لأشخاص عاديين محاصرين في ظروف استثنائية، والذين لولا ذلك لما تركوا الكثير من السجلات عن أنفسهم في الأرشيف.

عند البحث في الكتاب الجديد، اعتمد هاو على سجلات السفن والروايات المباشرة، والتي نُشر الكثير منها في خلاصة وافية بعنوان تاريخ عام للقراصنة (يشير بعض العلماء إلى أن مؤلفه، الكابتن تشارلز جونسون، كان دانييل ديفو يكتب تحت اسم مستعار). ). وقد ساعد ذلك في رسم صورة للطواقم، والتي كانت أكثر تنوعًا بكثير مما قد تعتقده العديد من الصور الشائعة.

يقول هاو، الذي قام للتو بتحرير كتاب Penguin Book of Pirates القادم: “كان عالم المحيطات أمة خاصة به”. “هناك بالتأكيد تمثيل زائد للبحارة الإنجليز في الكثير من قصص القرصنة التي وصلت إلينا. تم وصف العديد من الأشخاص الذين تم القبض عليهم أو محاكمتهم كقراصنة بأنهم “متأخرون من مكان ما” – “أواخر بربادوس”، “متأخرون من أي مكان” – ويمكن أن يكونوا من أي عدد من الأماكن. لقد أذهلتني حقيقة وجود هذا الكون من الثقافة والسكن والممارسة والافتراض الذي كان مستقلاً، إلى حد ما، عن نقطة نشأته. في كثير من الأحيان، كانت أطقم القراصنة متعددة الأعراق، ومتعددة اللغات، وفي حالات نادرة، متعددة الأجناس.

عند عودتها إلى الأرض، رفعت هانا الحقيقية دعوى قضائية للحصول على نسبة إدوارد من عائدات السفينة، واستخدمت المال لشراء منزل في بيفرلي، ماساتشوستس. تزور هاو المدينة بانتظام، فهي موطن مطعمها المكسيكي المفضل. وأثناء بحثها، تبين أنها كانت تقف خارج ذلك المنزل لسنوات عديدة. وتقول: “أنا لست شخصًا عاطفيًا للغاية”. “ولكن بعد ذلك، قمت بتتبع المكان الذي دُفنت فيه هانا وأجريت مكالمة قصيرة. جلست وقلت: أعرف ما حدث. اعلم ماذا فعلت. أراك.'”

• تم نشر “حساب حقيقي” بقلم كاثرين هاو بواسطة Magpie (16.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم الجارديان والمراقب، اطلب نسختك من موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم.