“لقد كانت رحلة صعبة للغاية”: مخرج فيلم Master and Margarita يتحدث عن نجاحه الروسي غير المتوقع | روسيا
أناومن عجيب المفارقات أن شباك التذاكر في روسيا في زمن الحرب يهيمن عليه فيلم مقتبس عن فيلم “السيد ومارغريتا” للمخرج ميخائيل بولجاكوف، وهو الفيلم الذي يدين الرقابة، وقد صوره مخرج أمريكي “مناهض للحرب علناً”.
وقال أنطون دولين، أحد الناقدين السينمائيين البارزين، لصحيفة الغارديان: “إنه أفضل فيلم تجاري تم تصويره على الإطلاق”. [Vladimir] روسيا بوتين”. إن النجاح الجامح الذي يحققه أي فيلم من الممكن أن يعمل ضده في روسيا الآن: فقد كان لزاماً على الفيلم أن يواجه تحدي الدعاية والرقابة المؤيدين للكرملين، وبأسلوب هوليوود الحقيقي فقد انتصر على الرغم من الصعاب.
وقال مايكل لوكشين، المخرج، إن خروج الفيلم كان بمثابة “معجزة” بعد اتصال هاتفي من لوس أنجلوس حيث يعيش. وقال: “لقد كانت رحلة صعبة للغاية للوصول إلى هناك منذ بدء الحرب”.
ولعدة أسابيع بعد صدور الفيلم، كان لوكشين يتجنب الصحافة في الغالب. كان السبب بسيطًا: أراد جيش من المتصيدين عبر الإنترنت والنقاد المؤيدين للكرملين إلقاء القبض عليه ولم تعجبهم آرائه المناهضة للحرب، أو انتقاد الفيلم للشمولية، أو أن بعضًا من ميزانيته المقدرة بـ 17 مليون دولار (13 مليون جنيه إسترليني) ــ واحد من أكبر ميزانيات الأفلام في روسيا على الإطلاق – جاءت من صندوق السينما الروسية المدعوم من الدولة.
وقال دولين: “نحن نعلم أنه عندما يصنع شخص ما فيلماً الآن، فهو يكتب أو يصنع فيلماً عن الحاضر”. “وهنا الأمر واضح تمامًا. لأن هذه لحظة في روسيا حيث تنتشر الرقابة، والفيلم مخصص ضد الرقابة ولا يلتزم بأن الرقابة تلهم الجماهير.
وطالبت القنوات الموالية للكرملين على تطبيق تيليغرام بالتحقيق مع لوكشين بتهمة تشويه سمعة الجيش الروسي ووصفته بالإرهابي. لقد تعرض للهجوم من قبل مارغريتا سيمونيان، رئيسة هيئة الإذاعة والتلفزيون الروسية التي تسيطر عليها الدولة، وفلاديمير سولوفيوف، أحد أشهر مقدمي البرامج الحوارية المؤيدين للكرملين. نشرت الصحف الشعبية الروسية تفاصيل عن المكان الذي يعيش فيه (لحسن الحظ غالبًا ما تكون خاطئة) وتلقى تهديدات بالقتل.
وقال لوكشين إن الأمر كان “مزعجاً للغاية” وأن الغضب الذي تركز عليه كان مقلقاً. “لقد كنت دائمًا الشخص الذي يقف خلف الكاميرا، ولم أحب أبدًا الكثير من الاهتمام بنفسي. لقد كان الأمر مخيفًا عند مشاهدته وشعرت وكأنني لم أعد أتحكم في الأمر بعد الآن … كما لو أن الفيلم كان له حياة خاصة به.
كان اهتمامه الأكبر هو كيفية رد فعل الجمهور على معالجته الفنية لكلاسيكية بولجاكوف، والتي تحتوي على ثلاث قصص: محاكمة بيلاطس البنطي ليشوع هانوصري (يسوع الناصري) في القدس، ووصول الشيطان وولاند إلى موسكو مع حاشيته والقصة. للسيد وحبيبته مارجريتا.
لربط القصص معًا، طلب لوكشين من السيد كتابة رواية “السيد ومارجريتا”، مضيفًا سردًا وصفيًا غير مدرج في رواية بولجاكوف الأصلية. ويمكن النظر إلى هذه الرخصة الفنية على أنها تجديف: فالرواية هي الأكثر شعبية في روسيا في القرن العشرين، ولم تجد قط تعديلاً سينمائيًا جديرًا بها.
وبدلاً من ذلك، انتهى الأمر بلوكشين والممثلين والمنتجين إلى عاصفة سياسية وصلت إلى مجلس الدوما والتلفزيون الوطني. وقال: “لمدة أسبوع، لم نكن نعرف حتى ما إذا كانوا سيمنعون الفيلم”. “كان هناك نقاش حقيقي حول ذلك.”
أثناء عرض هذه الدراما، ظهرت موضوعات الرقابة الستالينية في الفيلم في الوقت الحقيقي في روسيا المعاصرة. وأعادت تلك الأحداث إلى الأذهان حياة بولجاكوف نفسه، الذي نُشرت روايته بعد عقود من وفاته.
قال لوكشين: “كنت أتعجب من المفارقة في الأمر كله، لأنه كان نوعًا من تقليد ما حدث للكتاب ولبولجاكوف في عصره”. “الأشخاص الذين كانوا يلاحقونني والدعاة [didn’t realise] كم كانوا يمثلون شخصيات من الفيلم.
لوكشين هو مخرج أفلام أمريكي روسي ولد في الولايات المتحدة وانتقل إلى الاتحاد السوفيتي في عام 1986. تم عرض فيلمه الطويل الأول، Silver Skates، وهو فيلم مغامرات قديم تدور أحداثه في سان بطرسبرغ في نهاية القرن، لأول مرة في عام 2020. استحوذت عليها Netflix في العام التالي.
الفن تحت المجهر في روسيا. لقد سجن الكرملين فنانين مناهضين للحرب، لكنه عاقب أيضًا بعض نجوم البوب ”المخلصين” له بعد استنكارات على النمط السوفييتي بسبب عرض الانحطاط: حضور حفلة “شبه عارية” في أحد نوادي موسكو قبل العام الجديد.
وبعد أن اشتكى الجنود إلى بوتين بشأن مقطع فيديو من الحفلة، أصدر الحاضرون اعتذارات دامعة على موقع إنستغرام (الذي تم حظره أيضًا) أو ظهروا في الأراضي المحتلة في شرق أوكرانيا وهم يغنون للجنود كوسيلة لتبرئة ذنبهم.
بينما كان دعاة اليمين المتطرف يبحثون عن فروة رأس أخرى، ظهر السيد ومارجريتا على الشاشة الكبيرة. تم تصوير الفيلم في عام 2021 وكان في مرحلة ما بعد الإنتاج قبل أن يشن بوتين غزوه لأوكرانيا. قام لوكشين وكاتب السيناريو رومان كانتور بتطوير السيناريو قبل سنوات.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
قال لوكشين إنهم اعتقدوا في ذلك الوقت: “كان هذا هو الطريق الذي يمكن أن تسلكه روسيا، إذا لم تتغير الأمور… لكن من ناحية أخرى، لم يكن الأمر كما لو كنا نعرف ما سيحدث في غضون عامين، وذلك سنصل في الواقع إلى مستوى عمليات التطهير التي قام بها ستالين في عام 2024 والتي وصلنا إليها اليوم.
لقد غيرت الحرب كل شيء، لكن لوكشين ظل صريحًا. وقال: “كل من بدأ هذا الغزو هو مجرم حرب ويجب محاكمته جميعاً، وهذا هو موقفي منه”. لم يكن يرغب في التزام الصمت حتى لإنقاذ الفيلم، “وهذا ما جعل الفيلم يدخل في طي النسيان”.
خرجت شركة Universal Pictures، التي وقعت على توزيع الفيلم، من المشروع في عام 2022. وبسبب قلقهم بشأن موقفه العلني، أزال المنتجون الروس اسم Lockshin من المواد الترويجية للفيلم وأصدروا لاحقًا بيانًا عامًا قال فيه إن Lockshin “ليس لديه ما يفعله”. افعلوا مع الصورة” منذ 2021.
يمكن لتلك اللحظة أن تذكرنا بمشهد مبكر في الفيلم عندما تم إحالة المعلم، الكاتب المسرحي الشاب الذي لعب دوره يفغيني تسيجانوف، إلى اتحاد الكتاب السوفييت، حيث تم حظر مسرحياته وأدانه ناشره علنًا.
لكن المنتجين لم يتخلوا عن المشروع، كما أشار لوكشين، على الرغم من “حصولهم على الكثير من ردود الفعل العنيفة بسبب ذلك” واستبعادهم من صندوق السينما الروسية الذي تديره الدولة، وأصبح نجاحًا غير متوقع في البلاد.
وقال لوكشين إن رد الفعل العام كان شيئاً لم يكن من الممكن أن يتوقعه، لأنه “لم يكن لديه تقريباً أي عروض لهذا الفيلم، ولا مجموعات تركيز”. “لم يكن لدي أي فكرة حقًا عن كيفية رؤية الناس لهذا الفيلم حتى صدوره. لا يسعني إلا أن آمل. وأود أن أقول إن رد الفعل كان أفضل شيء يمكن أن أتوقعه من الأشخاص الذين أحترمهم.
وحتى مع نجاح الفيلم، فإن الأحداث في روسيا تزداد قتامة. بعد وقت قصير من تحدث الغارديان لأول مرة مع لوكشين، توفي أليكسي نافالني في مستعمرة سجن في القطب الشمالي فيما اعتبره الكثيرون اغتيالًا سياسيًا. وقال لوكشين عن زعيم المعارضة: “لقد عكس هذه الحرية الداخلية، حتى أثناء وجوده في السجن ولم يُظهر أبدًا أي جبن”. “وهذا يلعب بشكل كبير مع المواضيع الموجودة في هذا الفيلم أيضًا.”
نظرًا لأن روسيا أصبحت أكثر قمعية، فمن الممكن أن يكون فيلم Master and Margarita واحدًا من آخر الأفلام من نوعها، وهو فيلم رائج حيث يكمن انتقاد الدولة في الخدمة. وقال لوكشين إن شعبيتها قد تكون بمثابة “حافز … لكي يصبح النظام أكثر قمعاً”.
وقال الناقد السينمائي دولين: “بعد الفضيحة التي أثارها هذا الفيلم، أعتقد أننا سنرى الرقابة أكثر نشاطا”.
