“لم أكن أعيش في جبال الهيمالايا!” عودة مخرج روح خلية النحل فيكتور إريس | السينما العالمية

أنافي عام 1972، عندما كانت آنا تورنت في السادسة من عمرها، جاء رجل إلى مدرستها وطلب منها أن تشارك في فيلمه. وتتذكر الآن من منزلها في مدريد: “كانت لديه لحية”. “وقلت له أنني لا أحب الرجال ذوي اللحى”. قال المخرج إن فيلمه يدور حول وحش فرانكشتاين وسألها عما إذا كانت على دراية بهذه الشخصية. “أجبت: “لقد سمعت عنه ولكن لم يتم تقديمي بعد”. وعندها فكر: “إنها الشخص المناسب”. €

كان المخرج فيكتور إريس وكان الفيلم روح خلية النحل. تم إنتاجه في نهاية نظام فرانكو ولكن تدور أحداثه في عام 1940، في قرية قشتالية مزقتها الحرب الأهلية الإسبانية الأخيرة، ويتعلق بأختين تم تحفيز مخيلتهما من خلال مشاهدة فيلم جيمس ويل فرانكنشتاين عام 1931 في سينما متنقلة. يعد أداء تورنت بصفته الأصغر بين الفتاتين – وجهها شاحبًا ومستديرًا مثل رقاقة القربان، وعينيها الحبريتين الساهرة والواسعة – من بين أكثر العروض المنومة التي قدمتها طفلة على الإطلاق.

ربما هذا لأنه ليس أداءً على الإطلاق. وتقول: «في تلك السن، لم أتمكن من فصل الخيال عن الواقع. هذا جزء مما يدور حوله الفيلم. أعادت إريس تسمية شخصيتها آنا عندما فشل تورنت في الرد على الاسم الخيالي في السيناريو. وتوقف إطلاق النار لمدة ساعتين بعد أن تعرضت لرد فعل سلبي تجاه الوحش. تتذكر قائلة: “كان الممثل يضع مكياجه بالفعل”. “لا عجب أنني لم أرغب في الاقتراب منه”. ماذا ترى الآن عندما تنظر إلى نفسها في الفيلم؟ “الحقيقة الكاملة.” كأطفال، لدينا ذلك بشكل طبيعي. كبالغين، نحن بحاجة إلى الدراسة للعثور عليه مرة أخرى

لقد غيرت روح خلية النحل حياة تورنت. واصلت العمل مع كارلوس ساورا وأليخاندرو أمينابار، ولعبت دور البطولة في فيلم The Other Boleyn Girl مع ناتالي بورتمان وسكارليت جوهانسون، ولا تزال تعمل حتى اليوم. الفيلم غيّر السينما أيضاً. صنفته مجلة Sight and Sound كواحد من أعظم 100 فيلم على الإطلاق. وكان من بين الذين صوتوا لصالحها آكي كوريسماكي وكولم بيرياد، مدير الفتاة الهادئة. لقد أحبها ستانلي كوبريك واحتفظ بطبعة في مجموعته الشخصية.

غييرمو ديل تورو، الذي تطارد روح خلية النحل أفلامه Pan’s Labyrinth وThe Devil’s Backbone، هو من المعجبين به مدى الحياة. وقال في عام 2021: “أنا آنا”، في إشارة إلى المشهد الذي لا ينسى والذي تقول فيه الفتاة تلك الكلمات في محاولة لاستدعاء الوحش. وتابع ديل تورو: “مثل آنا، اعتقدت في سن مبكرة جدًا أنني إذا أغمضت عيني وتحدثت إلى الوحوش، وقلت: “أنا صديقتك”، فسيكونون متاحين”. بالنسبة لي، على عكس أي من القديسين الكاثوليك الذين لم يتحققوا أبدًا

لقد أثبت إيريس نفسه أنه أقل مراوغة بشكل هامشي. في نصف قرن منذ ظهوره الأول، أخرج ثلاثة أفلام كاملة أخرى فقط. واحد، السور، تم إصداره في عام 1983 بالشكل الذي تسميه إريس الآن “مشوهًا”. (قام المنتج إلياس كويريجيتا بسحب القابس في منتصف التصوير، مدعيًا أن المال قد نفد.) أظهر الفيلم شبه الوثائقي التأملي لإريسي عام 1992 The Quince Tree Sun الفنان أنطونيو لوبيز غارسيا وهو يعمل مطولًا على قماشه.

وبعد مرور ثلاثين عامًا، فقد معظم الناس الأمل في الحصول على فيلم آخر من إريس. وهذا يشمل تورنت، الذي ظل على اتصال منتظم معه. وتقول: “لقد صدمت عندما أحضر لي السيناريو قبل عامين”. ومع ذلك، تأثرت تورنت عندما اكتشفت أن شخصيتها في الصورة الجديدة تشارك اسمها، وأنه سيتم استدعاؤها لتكرار الجملة المؤلمة التي ألقتها في سن السادسة: “صويا آنا”.

يحكي فيلم “أغمض عينيك” قصة مخرج يدعى ميغيل، الذي يلعب دوره مانولو سولو، الذي لم يحمل كاميرا منذ عقدين من الزمن، بعد التخلي عن ملحمته التاريخية “نظرة الوداع” بعد اختفاء الرصاص غير المبرر. الممثل. انتقل إلى عام 2012 وتم إحياء اللغز من خلال برنامج تلفزيوني يسمى “الحالات غير المحلولة”. وسرعان ما يسير ميغيل على درب نجمه السابق، حيث يلعب تورنت دور ابنة الممثل المفقود.

إن وجود Torrent ليس هو الارتداد الوحيد لروح خلية النحل. يعتمد كلا الفيلمين على عروض الأفلام التي تغير الحياة. وهناك تداخلات أيضًا مع مسيرة إيريس المهنية: مشروع ميغيل غير المكتمل لا يسعه إلا أن يتذكر إل سور. ومنذ اختفاءه عن الأنظار، بدأ ميغيل أيضًا في كتابة النقد السينمائي، كما فعلت إريس: كتابه الصادر عام 1986 عن نيكولاس راي يجلب حاليًا حوالي 300 جنيه إسترليني عبر الإنترنت.

عندما التقيت بالمخرج في أحد فنادق لندن، كان يرتدي بدلة داكنة وقميصًا أبيض. يبلغ من العمر 83 عامًا، وله لحية ثلجية ولكن بالكاد يوجد أثر للشيب في شعره الأسود. يقول من خلال مترجم: “صحيح أن ميغيل يشاركني بعض تفاصيل سيرتي الذاتية”. “لكنه ليس أنا.” لقد أبعد نفسه عن المجتمع. إنه يعيش على الهامش. أما إريس فلا تفعل ذلك؟ لا. على الرغم من أنني لم تكن لدي علاقة وثيقة مع الصناعة أبدًا. ما هو شعوره تجاه جو الأسطورة والغموض الذي نشأ حوله؟ يقول: “لقد تم إنشاؤها بواسطة وسائل الإعلام”. “عندما أسمع أو أقرأ هذه الأشياء، لا أعرف نفسي. أفكر في ما قاله رامبو: “أنا آخر”.

ليس الأمر كما لو كان خاملاً طوال هذه السنوات. كانت هناك رسائل فيديو بينه وبين المخرج الإيراني الموقر عباس كياروستامي، والتي تم إعدادها لمعرض ثم تم تجميعها في فيلم عام 2007، إريس كياروستامي: مراسلات. وكانت هناك أفلام قصيرة أيضا، مثل فيلم “آنا” و”ثلاث دقائق” من بطولة تورنت، والذي شكل جزءا من فيلم بورتمانتو تخليدا لذكرى أولئك الذين لقوا حتفهم في زلزال توهوكو عام 2011.

تشكو إريس قائلة: “يشير تسويق فيلم Close Your Eyes إلى مرور 30 ​​عامًا بدون فيلم، لكن هذا ليس صحيحًا”. «أفلامي القصيرة هي أيضًا أفلامي. لقد قمت بعمل المنشآت والمعارض. لقد أمضيت وقتًا في مشاريع لم تر النور. لقد قمت بعمل ورش عمل حول العالم

أشعر فجأة وكأنني مدير وسط يضغط بالقلم ويطلب من هذا المؤلف العالمي أن يعوض الفجوة في سيرته الذاتية. ولحسن الحظ، يبدو أن إريس ترى الجانب المضحك. ويقول: “أنا لست هذا الشخص الأسطوري الذي يعيش في جبال الهيمالايا، وينزل من الجبل ليصنع فيلماً”.

يعود الموضوع إلى الظهور في وقت لاحق من ذلك اليوم عندما أجرى المخرج بيدرو كوستا مقابلة مع إريس على خشبة المسرح في ICA. قال له كوستا: “نعم، لقد صنعت أربعة أفلام”. “لكنهم أربعة.” عظيم أفلام. جاك تاتي صنع خمسة. “أنت في صحبة جيدة.” خلال محادثتهم، تدعي إريس أن هناك “مقاومة أو تعاون فقط” في السينما اليوم؛ يصف نفسه وكوستا وكوريساكي (الذين ساهموا جميعًا بأفلام قصيرة في فيلم Centro Histórico لعام 2012) كجزء من المقاومة. يقول إريس: “لا يمكنك ترك تعليم المواطنين في أيدي التلفزيون أو الإنترنت”. “لهذا السبب تولد أفلامنا في منطقة يمكن اعتبارها أرضًا معادية”.

على الأقل ليس لديه نقص في الحلفاء. تم الترحيب بفيلم “أغمض عينيك” باحترام ونشوة في مهرجان كان، وهو الأمر الذي لا بد أن يكون قد عوض عن مكان الفيلم خارج المنافسة، والذي اعتبرته إريس معادلاً للنيران الصديقة. (لقد فشل في حضور العرض الأول، ثم كتب رسالة مفتوحة في صحيفة إل بايس حول فشل الاتصالات في المهرجان).

بيرة صغيرة مقارنة بنعيم العمل مرة أخرى مع تورنت. يقول: “يجب أن تكون هي”. لقد كانت أساسًا لفيلمي الأول. لقد أعطتها حقيقة البراءة. كان لدي دين لها تجاوز حدود الاحتراف. لقد مر الوقت، ويمكنك أن ترى ذلك. الوقت يكتب على كل وجوهنا. ولكن ها هي تكرر نفس الجملة، “صويا آنا”. تتألق عيناه.

ولم تكن التجربة أقل عاطفية بالنسبة لها. تقول: “في اليوم الأول، كنت على سحابة”. “نظرت إلى فيكتور وفكرت، “بعد خمسين عامًا وها نحن ذا”. كيف وجهها؟ “إنه دقيق للغاية، لكنه في الوقت نفسه يطلب منك أن تتخلى عن نفسك للغموض”. تعتبر “أغمض عينيك” تلخيصًا عميقًا. “كل تجاربه، كل ما فعله وما لم يفعله، كل ذلك في هذا الفيلم”. هل ستعمل معه مرة أخرى؟ “أتمنى! إذا اتصل بي، سأذهب

قد تكون محظوظة. تقول إريس: “الفيلم مغامرة”. “وأنا أفكر بالفعل في الخطوة التالية.”