“لن نقبل العامية الزائفة”: عالم لغوي جامايكي يتحدث عن الحوار في فيلم السيرة الذاتية لبوب مارلي | بوب مارلي

عندما وافق عالم اللغويات الجامايكي الدكتور جوزيف فاركوهارسون على التشاور بشأن فيلم السيرة الذاتية لبوب مارلي One Love، كان هناك عامل محفز رئيسي: الرغبة في تجنب أحداث رائعة أخرى.

يعد هذا الفيلم الكوميدي الذي تم إنتاجه عام 1993 والذي يدور حول حياة الفريق الجامايكي الأولمبي الحقيقي للتزلج على الجليد، عملاً كلاسيكيًا محبوبًا جدًا في أجزاء كثيرة من العالم الناطق باللغة الإنجليزية، ولكنه أصبح أيضًا قصة تحذيرية حول ما يحدث عندما تحاول هوليوود “عولمة” اللهجة الجامايكية واللغة المتميزة. .

بالنسبة لفاركوهارسون، الذي عمل مستشارًا لمدرب حوار One Love بريت تاين – الذي بدوره كان ينصح كينغسلي بن أدير، الذي يلعب دور مارلي – فإن الحوار في الفيلم يجب أن يكون حقيقيًا ومناسبًا للعصر وألا ينزلق إلى أي شيء آخر. من العامية الجامايكية.

وقال فاركوهارسون، وهو محاضر كبير في اللغويات في وحدة اللغة الجامايكية في جامعة جزر الهند الغربية: “لقد ذكرنا مقدمًا أنه إذا كانت هذه ستكون تجربة رائعة أخرى، فلن نفعل ذلك”.

قال مدير فيلم Cool Runnings، جون تورتلتوب، إنه تعرض لضغوط كبيرة من جيفري كاتزنبرج، رئيس استوديوهات والت ديزني آنذاك، لأن الأمريكي لم يستطع فهم لهجات ليون روبنسون، ودوغ إي دوغ، ومالك يوبا، وراول لويس. قال لصحيفة The Guardian في عام 2020: “بدأت أشعر بالقلق من أنه قد يطردني إذا لم أتمكن من جعلهم يتحدثون بالطريقة التي تحدث بها السلطعون سيباستيان في The Little Mermaid”.

قال فاركهارسون في برنامج One Love, Paramount – الاستوديو الذي يقف وراءه – اختار احتضان اللغة العامية، التي تمزج بين الإنجليزية والأيرلندية والإسبانية والهندية والصينية والمعروفة أيضًا باسم باتوا. قال فاركوهارسون: “لم أكن متأكداً من مدى العمق الذي يريدون الوصول إليه”. “كانت هذه لا تزال هوليود وهم يصنعون فيلمًا لبقية العالم.”

هذا القرار جعل حياة أحد نجوم الفيلم صعبة. صرح بن أدير مؤخرًا لصحيفة الأوبزرفر أنه ربما كان “يتعلم لعب دور باللغة الفرنسية” لأن اللغة العامية الجامايكية كانت خادعة. قال: “الكثير من اللغة الإنجليزية موجودة فيها، وتعتقد أنك تعرفها”. “لكن الأمر أكثر إرباكًا وتعقيدًا من ذلك.”

وقال فاركوهارسون إن بن أدير استخدم نظام الكتابة Cassidy-JLU – وهي طريقة صوتية لتكرار اللغة العامية في شكل مكتوب – للتعرف على اللغة. وأضاف: “لقد جعل الأمر أسهل بكثير بالنسبة له أن يتعرف عليه”.

إن إتقان اللهجة العامية أمر متزايد الأهمية بالنسبة للجامايكيين، الذين يعتنقون اللغة، التي يرى البعض أنه ينبغي استبدالها بالكامل باللغة الإنجليزية الموحدة. وقال فاركوهارسون: “إن المواقف تتغير، وقد تغيرت بشكل كبير على مدى السنوات العشرين إلى الثلاثين الماضية”.

وسلط الضوء على دراسة استقصائية أجريت في عام 2005 أظهرت أن 70% من الجامايكيين يؤيدون وجود مدارس ثنائية اللغة تدرس اللغة الإنجليزية الفصحى والعامية، وهو تحول جذري عن الخمسينيات عندما تم تشويه سمعة اللغة.

وقال إنه يعتقد أن هناك صلة مباشرة بين تلك المواقف المتغيرة والنهج الذي اتبعته هوليوود مع One Love. وقال: “نظراً لأن الجامايكيين أكثر إيجابية بشأن لغتهم، فإنهم يريدون أن يتم تمثيل لغتهم بشكل جيد”.

كما أصبحت اللغة العامية مسيسة. وتعهد حزب المعارضة الرئيسي في جامايكا، حزب الشعب الوطني، بالاعتراف الرسمي باللغة العامية كلغة جامايكية إذا وصلوا إلى السلطة.

وفي حديثه في المؤتمر السنوي للحزب العام الماضي، قال رئيس الحزب، مارك جولدينج، إن جامايكا بحاجة إلى الاعتراف بوجود “مشكلة لغة” في البلاد، تمتد جذورها إلى ماضيها كمستعمرة سابقة. وقال: “جزء من إرث ماضينا الاستعماري هو الاعتقاد بأن اللغة الجامايكية، التي ابتكرها شعبنا، لا تستحق إلى حد ما، ولا يتحدث بها إلا أولئك الذين لا يستطيعون القيام بعمل أفضل”.

يعتقد فاركوهارسون أن أهمية اللغة أكثر أهمية بكثير، وتجعل جامايكا متميزة. “إننا نفقد نكهتنا بدونها، ونصبح مثل أي شخص آخر. الجميع [in the Caribbean] فيه رمل وشمس فماذا تقدم؟ هو قال. لقد وصلنا إلى النقطة التي نقول فيها: حسنًا، هذا نحن. إنه مثل ترجمة فيلم إلى لغة أخرى – امنحنا نفس النوع من الامتيازات، ولن نقبل اللهجة العامية الزائفة.

هذا الاهتمام بالتفاصيل يعني أن One Love لن يكون محكومًا عليه بالجلوس جنبًا إلى جنب مع Cool Runnings وHow Stella Got Her Groove Back في نادي الفشل العامي، لكنه تمكن من الوصول إلى نفس المستوى من الأصالة اللغوية مثل The Harder They Come، 1972 لبيري هينزل. لعبة العصابات الكلاسيكية المشهورة باستخدامها للغة.

قال فاركوهارسون، الذي يتذكر مشاهد في فيلم جيمي كليف حيث تستخدم الشخصيات اللغة الإنجليزية أكثر مما قد تتوقعه من شخصيات العالم السفلي: “أود أن أقول إن One Love أكثر أصالة من فيلم The Harder They Come”. “لكن هنا [in One Love]”خاصة عندما تسمع أعضاء الفرقة يتحدثون، فإنك تصبح جامايكيًا أصيلًا – لقد ذهبوا إلى المدينة.”