“ليس مثلًا عن الموت”: ملاحظات ريموند بريجز تضع الرقم القياسي في نصابها الصحيح لـ The Snowman | ريموند بريجز
إنه الكتاب الأكثر شعبية لريموند بريجز، حيث حقق مبيعات بلغت 5.5 مليون نسخة، في حين أن التعديل التلفزيوني يعد من الكتب الدائمة في جداول عيد الميلاد. ومع ذلك، تم اكتشاف الطبعة الفنلندية من رجل الثلج مع الملاحظات التي كتبها مؤلفها في الهامش بعد عقود من النشر تكشف أن أجزاء من القصة قد أسيء تفسيرها.
لقد كان من المفترض في كثير من الأحيان أن ذوبان رجل الثلج واختفاءه كان رمزًا لفقدان والدي بريجز وزوجته في السبعينيات. ليس الأمر كذلك، بحسب تصريحات المؤلف.
كتب بريجز في آخر الصفحات المصورة في عام 2014، بعد 36 عامًا من نشر الكتاب في عام 1978: “قال كثير من الناس أن هذا الكتاب عبارة عن مَثَل عن الموت”. “لم تكن هذه نيتي على الرغم من والدي وزوجتي، جين ، لقد مات.”
وفي مدخل آخر، يكتب بريجز عن رحلة الصبي ورجل الثلج. “إنه ساوث داونز خلف منزلي”، و”هذا هو الجناح الملكي في برايتون، وليس روسيا كما قال أكثر من مراجع.”
تكشف الملاحظات الإضافية أن “الرجل الثلجي يؤرجح ذراعه بشكل خاطئ” قبل أن يتساءل بريجز “كيف يعرف كيف يصافح؟” وفي نهاية الكتاب، كتب: “لقد لاحظت للتو بعد 30 عامًا غريبًا أن رجل الثلج الذائب يكاد يصنع وجهًا – كتل الفحم الثلاث تشبه العينين والأنف. لم يكن ذلك نيتي. أتمنى لو لم يكن هناك.”
تم اكتشاف هذا النقد بأثر رجعي بواسطة جوليين نيو بينما كانت تبحث في صندوق من الكتب أثناء تطهير منزل المؤلف الراحل. “لقد وجدت هذه النسخة الفنلندية من رجل الثلجبعنوان لوميكويقول نيو، وهو مسؤول المجموعات في متحف ديتشلينج للفنون والحرف: “لقد لاحظت أن شخصًا ما قد كتب فيها”. “بدت التعليقات التوضيحية مثل كتابات ريموند، ولكنها أكثر فوضوية قليلاً مما رأيته في أي مكان آخر.”
وقالت ستيفاني فولر، مديرة المتحف، الذي يقع على بعد ميل واحد من منزل بريجز في ساسكس: “يمكنك أن ترى أن ريموند يفكر في الأمر”. رجل الثلج بعد وقت طويل من كتابته.”
يشرف فولر على معرض لأعمال بريجز، سيتم افتتاحه في 27 أبريل، ويدور حول محتويات المنزل الذي عاش وعمل فيه لما يقرب من نصف قرن حتى وفاته في عام 2022. وستكون هذه النسخة المشروحة بمثابة مكافأة متأخرة للعناصر الأخرى بما في ذلك أعماله. الأعمال الفنية الأصلية للكتب مثل عيد ميلاد الاب, عندما تهب الرياح و فطر البعبع; تصاميم الصفحة؛ مكتب الكتابة الخاص به؛ والتذكارات مثل له الرجل الثلجي أكواب. هناك أيضًا العديد من الرسائل، بما في ذلك رسالة من رجل في ولاية بنسلفانيا كان مقتنعًا بأن الأب عيد الميلاد في إحدى الصور “يقوم بعمل من أعمال النظافة الشخصية” وهو جالس في الحمام.
يبدأ بريجز ملاحظاته في النسخة الفنلندية بملاحظات حول بيجامة الصبي الصغير. “”بيجاما مخططة باللونين الأزرق والأبيض! قبل التاريخ! لكن بالنسبة لي، يجب أن تكون البيجامة مخططة باللونين الأزرق والأبيض، وإلا فهي ليست بيجامة. سترة؟ العتيقة أخرى. كم عدد الأطفال الذين يرتدون السترات اليوم؟ لقد اشتكى الناس من عدم وجود سراويل داخلية. كن مطمئنا، إنهم هناك. ثوب خلع الملابس! العتيقة مرة أخرى؟ ليس بالضرورة ولكن قيل لي أن الشباب يرتدون الآن ملابس داخلية، مهما كانت ملابسهم.
وفي صفحة أخرى، يكتب بريجز أن بناء رجل ثلج “يستغرق ساعات”. “سألني أحد المحاورين ذات مرة عما إذا كان بإمكاننا بناء واحدة معًا حتى يتم تصويري بها. قال أن الأمر سيستغرق 20 دقيقة فقط!!” هناك ملاحظة أخرى حول أن رجل الثلج “أذهل بمعجزة التلفزيون – كما كنا جميعًا في وقت ما، منذ زمن بعيد”.
هناك المزيد عن الكتاب في رسالة أرسلها عام 1997 إلى ناشره في المعرض. “رجل الثلج كتب بريجز: “يدخل الآن عقده الثالث”. “لقد أجرى السيد ريموند بريجز، الحرفي، عدة مئات من المقابلات على مدار العشرين عامًا الماضية. لقد أطلق النار على بولته، ولا يستطيع أن يفعل أكثر من ذلك. اعتبارًا من اليوم الأول من شهر ديسمبر عام 1997، لن يقوم السيد بريجز بإجراء المزيد من المقابلات حول هذا الأمر رجل الثلج مرةأخرى. وقع ريموند بريجز، ملجأ ويستميستون للمجنون. كان يعيش في قرية ويستميستون المجاورة لديتشلينج.
كما لو كان لتأكيد انحراف بريجز، هناك أيضًا ملاحظة قصيرة جدًا كتبها بنفسه في أواخر التسعينيات بعد أن أخبرت كوني، حفيدة شريكته ليز البالغة من العمر ثلاث سنوات آنذاك، المؤلف أنه “ليس شخصًا عاديًا”. لذا، كتب بريجز عبارة “ريموند بريجز ليس شخصًا عاديًا” على قطعة من الورق قبل أن يعلقها على باب غرفة المعيشة لبقية حياته.
الشخصية بشكل خاص هي لوحة زيتية لوالديه إثيل وإرنست، والتي تم تصويرها كما لو كانت من طفولته في الخمسينيات من القرن الماضي عندما كانا، على التوالي، خادمة منزل وبائع حليب. في عام 1998، كان بريجز قد أنهى للتو كتابًا مصورًا عنهم قبل إرساله إلى ناشره.
يقول فولر: “لكنه كان يشعر بالقلق من أن هذا الشخص – المختلف تمامًا عن الآخرين – قد لا يتم قبوله”. “لذلك، لتهدئة أعصابه أثناء انتظار الرد، قام برسم صورهم بالحجم الطبيعي على باب الخزانة. لقد قمنا بإزالته الآن للمعرض. ” وليس من المستغرب أن يقبل ناشرو الكتاب.
