مجموعات حرية التعبير تنتقد الحظر الألماني على كتاب الصحفيين الروس | ألمانيا

نجح رجل أعمال روسي في اتخاذ إجراء قانوني لحظر كتاب في ألمانيا عن الكرملين ووكالات التجسس التابعة له، في قضية وصفتها جماعات حرية التعبير بأنها هجوم مثير للقلق على تقارير المصلحة العامة.

قال صحفيان روسيان مقيمان في لندن، أندريه سولداتوف وإرينا بوروغان، إنهما أجريا مقابلة مع رجل الأعمال، أليكسي كوزلوف، من أجل كتابهما لعام 2019 “المواطنون” بسبب علاقات عائلته التاريخية بالمخابرات السوفيتية. وقد حصل الآن على أمر قضائي ضد ناشر الكتاب.

وقالت منظمة “إندكس أون سنسورشيب” في بيان لها إنها شعرت أن “تكتيكات تخويف” تُستخدم لإسكات منتقدي النظام الروسي الذين يعيشون في الخارج. وقد حظي بيانها بدعم 15 مجموعة أخرى معنية بحرية التعبير، بما في ذلك منظمة القلم الدولية والمادة 19 أوروبا.

يزعم كوزلوف أن الكتاب يشوه سمعته ويقول إن الادعاءات القائلة بأنه يدين بمسيرته المهنية في مجال التمويل بمساعدة الكي جي بي غير صحيحة. يقول سولداتوف وبوروغان إن المقاطع المتنازع عليها في الكتاب تأتي من كوزلوف نفسه عندما التقيا به في موسكو عام 2018 وتحدثا معه بشكل رسمي على مدار ثلاث ساعات ونصف الساعة.

وفي الشهر الماضي، وافقت محكمة مقاطعة هامبورغ على التماس كوزلوف وفرضت حظراً مؤقتاً على مبيعات الكتاب الإلكتروني باللغة الإنجليزية لكتاب “المواطنون في ألمانيا”. ويستثني الحكم النسخ المطبوعة بالفعل “لأسباب التناسب”. وقد كتب محامو كوزلوف إلى ناشر الكتاب في الولايات المتحدة، هاشيت، وطالبوا بسحب جميع الكتب في جميع أنحاء العالم من التداول.

ومن المقرر أن يتم الاستماع إلى استئناف الناشر ضد حكم هامبورغ في 8 ديسمبر/كانون الأول. وتقول هاشيت إنها فوجئت عندما قدم كوزلوف شكواه القانونية بعد ثلاث سنوات من نشر الكتاب، ويمتلك الصحفيون تسجيلات لمقابلاتهم مع كوزلوف “تم إجراؤها بموافقته”. وافقت هاشيت على تصحيح خطأين بسيطين: حيث درس كوزلوف في الولايات المتحدة والعام الذي عاد فيه إلى موسكو.

وادعى سولداتوف أن القضية تهدف إلى تدمير سمعته وسمعته وبوروغان “كأشخاص يعرفون أشياء عن أجهزة الأمن الروسية”. وقال: “الهدف هو إيقافنا عن الكتابة لوسائل الإعلام الغربية ووقف نشاطنا الصحفي”.

كثفت روسيا الإجراءات ضد المنتقدين في الداخل والخارج، وفي نفس الوقت تقريبًا الذي تم فيه تقديم الأمر القضائي، أعلن الكرملين أن سولداتوف “عميل أجنبي”. وهذا يعني أنه يجب عليه أن يعلن للسلطات عن أي شيء ينفقه، وأن يضع ملاحظة فوق المقالات والمنشورات تقول إنه “وكيل”. لا يمكن بيع كتبه إلا في حزمة خاصة تحمل علامة 18+.

اتهم ممثلو الادعاء سولداتوف بتشويه سمعة القوات المسلحة، بموجب قوانين الإعلام لعام 2022 التي تحظر انتقاد “العملية العسكرية الخاصة” الروسية في أوكرانيا. لقد قاموا بتجميد حساباته المصرفية الروسية.

وقال سولداتوف إن الأمر القضائي الذي أصدره كوزلوف بدا وكأنه جزء من اتجاه أوسع للروس الذين يرفعون دعاوى قضائية في ألمانيا. في الثمانينيات، عمل فلاديمير بوتين ضابطًا سريًا للمخابرات الأجنبية في الكيه جي بي في مدينة دريسدن، في ألمانيا الشرقية الشيوعية.

انتقل كوزلوف إلى برلين في عام 2017 بعد أن أمضى أربع سنوات في أحد سجون موسكو بعد نزاع تجاري. كان جده الأكبر هو الجاسوس السوفييتي الشهير ناحوم إيتينغون، الذي نظم جريمة قتل تروتسكي بناءً على أوامر ستالين، وقام بتجنيد القاتل الإسباني رامون ميركادير.

ابنة زوجة إيتينجون، زويا زاروبينا، جدة كوزلوف، خدمت أيضًا في الكي جي بي. كان والد جدته، فاسيلي زاروبين، جنرالًا سوفياتيًا عمل خلال الحرب العالمية الثانية كرئيس مخابرات ستالين السري في أمريكا.

ويصر كوزلوف على أنه لا علاقة له بالتجسس الروسي وأنه حصل على وظائف رفيعة المستوى في القطاع المصرفي بناءً على مزاياه الخاصة. قبل وقت قصير من غزو أوكرانيا سافر إلى موسكو لتقديم النسخة الروسية من كتاب عن زاروبين وتحدث عن زاروبين في مؤتمر صحفي.

وفي الشهر الماضي، كتب كوزلوف على فيسبوك، واتهم سولداتوف وبوروغان بالسلوك غير المهني. قال إنه قرأ أول 100 صفحة من كتاب The Compatriots في عام 2019 ولم يصادف المراجع الخاصة به إلا مؤخرًا بعد العثور عليها على ويكيبيديا. وكتب: “لقد صدمت”، مضيفًا أنه سعى للحصول على تعويض قانوني لأن الحساب “المشوه” يرقى إلى حد الأكاذيب والافتراء.

وقال كوزلوف إنه أراد فقط أن يعترف المؤلفون “بأخطائهم”. وقال إنه حاول مقابلتهم “على كأس نبيذ ودود” لكنه لم يتلق أي رد. وقال: “أريد فقط أن يعتذروا ويقولوا: حسنًا، لقد ارتكبنا خطأً”.

وقال مؤشر الرقابة إنه يشعر بقلق بالغ إزاء هذه القضية. وقالت إن سولداتوف كان على قائمة المطلوبين لدى روسيا، وإن الأمر القضائي بشأن ما وصفته بأنه عمل صحفي يتعلق بالمصلحة العامة جاء في أعقاب “معارضة المؤلفين الصريحة للحرب في أوكرانيا”.

وقالت: “لا يهدف هذا الإجراء القانوني إلى زيادة تخويف وعزل سولداتوف وبوروغان فحسب، بل إلى تهديد سمعتهما في مجتمع المنفى. كما أنه يبعث برسالة إلى المنشقين الروس الآخرين بضرورة التزام الهدوء أو المخاطرة بالتعرض لنفس أساليب الترهيب. سنواصل مراقبة هذا العمل المثير للقلق من المضايقات القانونية ونعتقد أنه يجب رفع الأمر القضائي دون تأخير.

وقال محامي كوزلوف، والتر شويرل، إن موكله لم يكن يريد حظر الكتاب أو تخويف أي شخص، وإنه تصرف فقط لوقف انتشار “الادعاءات الكاذبة التي تضر بالسمعة” ولحماية “حقوقه الشخصية”. وقال المحامي إن كوزلوف كان نفسه ضحية للمضايقات، مضيفاً: “من الخطأ التلميح إلى أن الدولة الروسية لها علاقة بالإجراءات”.

في عام 2021، رفع العديد من الأوليغارشيين، بما في ذلك رومان أبراموفيتش، دعوى قضائية ضد كاثرين بيلتون، رئيسة مكتب موسكو السابقة لصحيفة فاينانشيال تايمز، بسبب كتابها الشهير “شعب بوتين”. قام أبراموفيتش بتسوية دعوى التشهير الخاصة به. تم الاتفاق على عدة تغييرات. ويخضع أبراموفيتش الآن لعقوبات من المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

وقال سولداتوف: “بعد كاثرين بيلتون، أصبح من الصعب نشر كتاب عن الأثرياء الروس بسبب التكاليف القانونية المحتملة، على الرغم من أن كاثرين دافعت عن عملها. وفي حالتنا الفكرة مشابهة. من الذكاء جدًا مهاجمة الناشر. والهدف هو وقف تدفق المعلومات”.

وأضاف بوروغان: “إنه أمر مثير للسخرية. يحاول سليل فخور لأكبر قاتل ستالين للمعارضين السياسيين في الخارج، والذي يعيش الآن في ألمانيا ولكن يمكنه السفر إلى موسكو، حظر كتابنا عن عمليات المخابرات الروسية الموجهة ضد المهاجرين.