مراجعة أخوات شكسبير بقلم رامي تارغوف – أربع نساء كتبن عصر النهضة | كتب التاريخ

الخامسإرجينيا وولف، في مقالتها المبدعة غرفة خاصة بالفردزعمت بشكل مشهور أن أي أخت افتراضية لوليام شكسبير كانت ستُحبط مواهبها الأدبية منذ البداية، وذلك بفضل القيود المفروضة على تعليم المرأة في العصر الإليزابيثي، ناهيك عن أعباء الأمومة والكدح المنزلي.

في العقود القليلة الماضية، توسع مجال الدراسات الأدبية والتاريخية النسوية بشكل كبير، مما سلط الضوء على الكاتبات اللاتي، على الرغم من إقالة وولف، تواجدن وأبدعن في إنجلترا الإليزابيثية واليعقوبية. يشرع رامي تارغوف، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة برانديز في ماساتشوستس، في دراسة حياة وأعمال أربعة من أبرز الشخصيات في العالم. أخوات شكسبير: أربع نساء كتبن النهضة. إحداهما هي كاتبة اليوميات غزيرة الإنتاج آن كليفورد، والتي كانت معروفة لوولف بالتأكيد لأن عشيقتها، فيتا ساكفيل ويست – وهي سليل مباشر لكليفورد – نشرت مذكرات آن المبكرة. بينما اعتبرت وولف آن “عملية وقليلة التعليم” و”مشغولة بكل هموم الثروة والممتلكات”، أشاد ساكفيل ويست بعقلها الحاد والقوي. في رواية تارغوف، تظهر آن – التي عاشت حتى بلغت 86 عامًا – كشخصية حازمة ومستقلة، حيث تقدم كتاباتها وصفًا حيًا لمعركتها الشخصية لتأكيد حقوقها بعد حرمانها من إرث والدها. ملكية.

مواضيع Targoff الثلاثة الأخرى رائعة بنفس القدر. هناك ماري سيدني، أخت الشاعر السير فيليب ولاحقًا كونتيسة بيمبروك، التي أشاد معاصروها الذكور بترجماتها للمزامير، بما في ذلك جون دون؛ إميليا لانير، ابنة موسيقي إيطالي (ربما يهودي) مهاجر، وقد يكون اسمها مألوفًا أكثر منذ مسرحية مورغان لويد مالكولم الناجحة لعام 2018 إميليا جلبتها إلى جمهور جديد. وإليزابيث كاري، وهي طفلة معجزة أصبحت مؤلفة أول مسرحية منشورة لامرأة باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن لديها 11 طفلاً. هؤلاء النساء وكتاباتهن لسن مجهولات، لكن رؤية قصصهن الفردية والمتشابكة أحيانًا جنبًا إلى جنب يعني أن نفهم بوضوح أكبر أنه على الرغم من أن وولف لم تكن مخطئة بشأن العقبات التي تواجهها الكاتبات، إلا أنها كانت مخطئة بشأن الجودة. واستقبال أعمالهم.

الأمر الأكثر إثارة للدهشة في رواية تارغوف هو الطريقة التي كان على النساء أن يستوعبن بها عالمًا من توقعات الذكور وينحنين حوله من أجل إسماع أصواتهن. استخدمت ماري سيدني شقيقها الشهير كغطاء للورق، حيث قامت بطباعة أقدم أعمالها تحت غطاء اسمه. عندما كانت إليزابيث كاري متزوجة حديثًا وسافر زوجها هنري إلى الخارج للقتال في هولندا، طلبت والدة إليزابيث من شخص آخر أن يكتب إلى هنري نيابة عن زوجته، خشية أن يتم كشف الدليل على ذكاء إليزابيث الشرس. قبالة له؛ مسرحية إليزابيث, مأساة مريمتم نشرها بالأحرف الأولى من اسمها فقط على صفحة العنوان لإخفاء هويتها.

أمضت آن كليفورد، الابنة الوحيدة الباقية على قيد الحياة لإيرل كمبرلاند، أربعة عقود في دعوى قضائية لاستعادة الممتلكات التي ورثها والدها لأخيه وورثته الذكور، فيما وصفه تارغوف بأنه “واحد من أكثر التحديات إثارة للإعجاب للنظام الأبوي الذي لقد شهدت إنجلترا على الإطلاق. على الرغم من أن مذكراتها لم تكن مخصصة للنشر، إلا أن اهتمامها بتسجيل مشهدها الداخلي بالإضافة إلى الأحداث العادية في أيامها (“أكلت الكثير من الجبن مما جعلني أشعر بالمرض”) يؤدي إلى صورة غنية بشكل غير عادي لليعقوبي المبكر. حياة. عندما تم استدعاء آن وزوجها، إيرل دورست، لرؤية الملك بشأن الدعوى القضائية التي رفعتها، أعلنت: “الآن لدي دور جديد لألعبه على مسرح هذا العالم”. فقط إميليا نشرت باسمها الخاص. في حياتها: “هذه الابنة لأب مهاجر وأم غير قادرة على التوقيع باسمها صنعت تاريخًا إنجليزيًا عندما أصبحت أول امرأة في القرن السابع عشر تنشر كتابًا من الشعر الأصلي”.

على عكس عمل ماري سيدني، لا يوجد سجل لكيفية عمل كتاب إميليا. مرهم ديوس ريكس يهوديروم، استقبلها الكتاب المعاصرون، وبعد الطبعتين الأوليين لم يُعاد إصدارها لمدة 360 عامًا. وحتى ذلك الحين، تم تعريفها بالخطأ على أنها عاشقة لشكسبير من قبل الأكاديمي آل روز، الذي نشر ديوانًا من شعرها عام 1978 بعنوان قصائد سيدة شكسبير المظلمةتم حجب اسمها وإدراجها من قبل رجل أكثر شهرة.

أسلوب Targoff مفعم بالحيوية ويمكن الوصول إليه. بافتراض أنها قارئ عام فضولي، فإنها تقدم نظرة عامة موجزة عن الخلفية السياسية والدينية المعقدة لحياة هؤلاء النساء. في خاتمة شخصية، أشارت إلى أنه “من النادر أن يسمع أي شخص دون شهادة متخصصة عن أي من النساء المذكورات في هذا الكتاب”. أخوات شكسبير يعد هذا الكتاب إضافة قيمة لفهمنا ليس فقط لكتابات النساء في مطلع القرن السابع عشر، ولكن أيضًا لحياتهن. وكما يستنتج تارغوف: «كلما تمكنا من كشف المزيد من هذه الأصوات، كلما أصبح تاريخنا أكثر ثراءً».