مراجعة أنا أحب روسيا بقلم إيلينا كوستيوتشينكو – ريبورتاج في أفضل حالاته | كتب صحفية

أنافي أكتوبر 2022، أصيبت إيلينا كوستيوتشينكو بالمرض فجأة. وكانت على متن قطار متوجهة إلى برلين عندما بدأت الأعراض: صداع شديد، وتعرق، وآلام في المعدة. ورائحة غريبة من الفاكهة الفاسدة. استمر المرض. تضخمت أصابع Kostyuchenko. شعرت بالإرهاق والضعف.

قام الأطباء في البداية بتشخيص مرض كوفيد الطويل ثم التهاب الكبد الوبائي. وفي نهاية المطاف، توصلوا إلى نتيجة مختلفة ومقلقة: لقد قام شخص ما بتسميمها. وفتحت الشرطة الألمانية تحقيقا وأغلقته وأعادت فتحه. ويبدو أنها كانت ضحية لمحاولة اغتيال على الأراضي الأوروبية.

ولم يكن من الصعب تخمين الجاني: الدولة الروسية ووكالات التجسس الغامضة التابعة لها. كوستيوتشينكو صحفي روسي مشهور، يبلغ من العمر الآن 36 عامًا، ويعمل لدى نوفايا غازيتا. أو على الأقل فعلت. تم إغلاق صحيفة المعارضة المستقلة التي تتخذ من موسكو مقراً لها في العام الماضي بعد الغزو الشامل الذي قام به فلاديمير بوتين لأوكرانيا.

يصف كوستيوتشينكو نوفايا باعتبارها “أفضل صحيفة على وجه الأرض”. وهي طفلة ريفية نشأت في منطقة موسكو، واكتشفت الصحافة في سن الرابعة عشرة من خلال كتابات آنا بوليتكوفسكايا. وفي السابعة عشرة من عمرها، انضمت إلى الصحيفة. لقد أصبحت موطنها الفكري، وشوكة في خاصرة نظام بوتين. تكتب: “كنا طائفة، عائلة”.

وفي ربيع عام 2022، ذهبت كوستيوتشينكو إلى أوكرانيا، بعد أن شعرت بالفزع من “انزلاق بلادها إلى الفاشية”. أمضت أربعة أسابيع في تقديم التقارير من الخطوط الأمامية. وأثناء غيابها، أصدر مجلس الدوما قوانين تحظر “الأخبار الكاذبة”. وكان ذلك يعني مقالات دقيقة عن الحرب – تسوية المدن المسالمة بالأرض، وقتل المدنيين، وسلسلة من الجرائم. توقفت وسائل الإعلام الحرة في روسيا عن الوجود.

كانت نية Kostyuchenko هي السفر بعد ذلك إلى ماريوبول. وطلب منها محررها الحائز على جائزة نوبل، ديمتري موراتوف، إلغاء الرحلة بعد أن علمت أن الجنود الروس المحتلين تلقوا تعليمات بإطلاق النار عليها. “أعلم أنك تريد العودة إلى المنزل. لكن لا يمكنك العودة إلى روسيا. وحذر من أنهم سيقتلونك. في المنفى، وبعد إصابتها بالتسمم، واصلت الكتابة.

كتابها أنا أحب روسيا يجمع العديد من مقالاتها وتحقيقاتها المنشورة. هناك رسائل رائعة وغامرة من “بلد ضائع”، على حد تعبيرها. يبحث Kostyuchenko عن أولئك الذين يعيشون على هامش المجتمع: الهاربين في سن المراهقة؛ المشتغلات بالجنس على الطرق السريعة؛ النزلاء في مؤسسة للأمراض النفسية؛ والسكان الأصليون المعرضون للانتحار في شمال روسيا المتجمد.

كتاباتها هي ريبورتاج في أفضل حالاتها الشجاعة والمشرقة. تحاول السلطات الروسية إحباط أنشطتها. شخص ما يلقي صبغة خضراء على رأسها. في عام 2020، تسافر إلى مدينة التعدين النائية نوريلسك في القطب الشمالي للتحقيق في أحدث كارثة بيئية. إنها تتجول عبر منطقة التندرا مع مجموعة من نشطاء منظمة السلام الأخضر، وتجمع عينات من نهر ملوث، وتتهرب من الملاحقين من FSB، الشرطة السرية للكرملين.

ومع امتداد فترة ولاية بوتن الرئاسية الأولى إلى فترة ثانية، ثم إلى فترة ثالثة، أصبحت روسيا أكثر تعصباً ووحشية. Kostyuchenko وصديقتها يحضران مسيرات فخر المثليين في موسكو. تعرضت للضرب والاعتقال والتجريد من ملابسها. شرطي يبصق في وجهها. وفي الوقت نفسه، يتم خنق زملائها. بوليتكوفسكايا هي واحدة من ستة قتلوا نوفايا موظفين. صورهم معلقة في غرفة الاجتماعات التحريرية بالصحيفة.

يكتب Kostyuchenko بشكل غير مباشر عن السياسة. تدعم والدتها ضم بوتين لشبه جزيرة القرم وتصدق الأكاذيب التي يبثها التلفزيون الحكومي الروسي حول “المتمردين الأوكرانيين”. يتشاجرون. وبعد ثماني سنوات، أذهلها هجوم بوتين الشامل على أوكرانيا. “في الواقع، من المستحيل أن نكون مستعدين لأن نكون فاشيين. “لم أكن مستعدة لهذا على الإطلاق”، تعترف وهي تنطلق لتغطية الحرب.

يتم سرد تجربتها في أوكرانيا في بضع صفحات انطباعية. ويتجه كوستيوتشينكو جنوبا، حيث استولت القوات الروسية على مدينة خيرسون وتتقدم نحو ميكولايف. تجري مقابلة مع سائق أنقذ الموظفين من دار للأيتام. وبعد خمسة وعشرين كيلومتراً من الانطلاق، أطلق الجنود الروس النار على شاحنته المرسيدس. مقتل ثلاث راكبات. وأصيب آخر في الكتف.

وكان الروس “غير مبالين على الإطلاق” بهذه الوفيات، و”وقفوا متفرجين” بعد ذلك، حسبما أفاد كوستيوتشينكو. يروي السائق أناتولي جيراشينكو مشهدًا مرعبًا: «كانت هناك امرأة تجلس عند الباب – لم يبق لها وجه. فقط شجاعتها خارج. كان إصبعها ملقى على لوح الجري… وكانت المرأة التي كانت تجلس خلفي ميتة أيضًا.

أنا أحب روسيا لا يخلو من العيوب. يصور كوستيوتشينكو القدرية المدمرة التي اجتاحت الفكر الروسي، ويكتب بتعاطف عن الوجود الكئيب للفقراء. لكنها لا تفسر لماذا عادت روسيا إلى الحكم الشمولي، وثقافة الكذب المنظم، بعد ثلاثة عقود من نهاية الاتحاد السوفييتي. كما أنها لا تبحث في الأسباب التي دفعت بوتين إلى إطلاق العنان لحرب دموية.

والحقيقة غير المريحة هي أن أغلب الروس يؤيدون استيلاء بوتن على الأراضي في أوكرانيا. ومن وجهة نظر الأوكرانيين، فإنهم جناة وليسوا ضحايا. في رواية Kostyuchenko، لا يقع اللوم على الناس العاديين. ولا الليبراليين. أنا أحب روسيا لا يتساءل عن سبب اعتناق الكثير من المواطنين الروس للفاشية: الدعاية؛ غسيل دماغ من قبل الرئيس. جهل؛ أو ثقل التاريخ الرهيب؟

قرار المؤلف بتسمية كتابها أنا أحب روسيا غريب بعض الشيء. روسيا بلدي كان من الممكن أن يكون عنوانًا أفضل، وأقل عرضة لسوء التفسير. إن تغطية كوستيوتشينكو الجريئة للحرب في أوكرانيا تتحدث عن نفسها. وكان الثمن باهظا: لقد فقدت روسيا ووطنها وصحتها. وترى أن حب المرء لوطنه -بصدق وعمق- يعني النظر إليه بشكل نقدي، من خلال نظرة قاسية لا يرمش لها طرف.

لوك هاردينغ الغزو: حرب روسيا الدموية وكفاح أوكرانيا من أجل البقاء، ضمن القائمة المختصرة لرواية أورويل الجائزة، تم نشرها من قبل جارديان فابر

• أنا أحب روسيا: تقديم التقارير من بلد ضائع بقلم إيلينا كوستيوتشينكو تم نشره بواسطة بودلي هيد (22 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم