مراجعة الانهيار بقلم كاثي سويني – صورة زواج على غير هدى | خيالي

تحظيت روايات الكاتبة الأيرلندية كاثي سويني القصيرة بإشادة واسعة النطاق، وتم تشبيه نثرها بنثر صموئيل بيكيت وليديا ديفيس. روايتها الأولى الرائعة، انفصال، يعرض اقتصادًا مثيرًا للإعجاب في اللغة حيث تترك الراوية في منتصف العمر زوجها وطفليها نائمين في منزلهم بضواحي دبلن. نعرف أسمائهم لكنها تظل مجهولة الهوية، ويتم تحديدها من خلال أدوارها: الأم والزوجة.

هروب المرأة غير المخطط له من الحياة المنزلية يأخذها على متن قطار وعبّارة من روسلر إلى فيشجارد في ويلز. على مدار رحلتها التي استمرت 48 ساعة، علمنا بصدمات الماضي والتطلعات الفنية وخيبات الأمل والخيانات التي عاشتها أثناء زواجها. لقد كان الأمر آخذاً في التفكك لفترة طويلة – “لم يتم استبدال عبارة “المتزوج السعيد” فجأة بعبارة “المتزوج غير السعيد”. “هناك فترة انتقالية طويلة” – وهي تدرك أن رحيلها سيكون له تداعيات دائمة: “من الممكن الخروج من حياة إلى أخرى. لكن ليس هناك عودة.”

كتاب سويني، المكتوب في فقرات قصيرة ونثر مقيّد، يشوه زواجًا تجاوز مجراه. تتأرجح لهجتها بين الكآبة والغضب والفكاهة: “إن الحب الكبير في حياة زوجي كان في الواقع “الأساس الأخلاقي العالي””، كما لاحظت في مرحلة ما.

تتطرق سويني أيضًا إلى الصور النمطية القمعية للمرأة في أيرلندا وكارثة المناخ العالمية، مما يزيد من عزلة الراوي. وفي نهاية الكتاب، تصف المرأة إحساسها المجزأ بذاتها كجزء من شعورها بالضيق الأوسع: “تعتقد أنه أنت الذي ينهار – لك عائلة، لك مجتمع، لك المجتمع – لكنه العالم كله، والحزن الذي كنت أحمله يدور حول هذا الواقع الجديد الذي لا يوجد فيه شيء – ولا حتى الطبيعة – محصن من الانهيار.

بعض تصرفات البطل القاسية – على سبيل المثال، تعرض دجاجة مصابة للموت البطيء بالغرق – تخفف من تعاطفنا، وإفراط سويني في استخدام القوائم يشتت انتباهنا، لكن فيما عدا ذلك فإن هذه صورة حية لامرأة تائهة على غير هدى.