مراجعة الجناح البريطاني لجون أكومفراه في بينالي البندقية – رحلة رائعة وفظيعة | بينالي البندقية

تتمر الصخور عبر قذف سحب من المبيدات الحشرية التي تبخير الحي الفقير. طفل صغير، رزين ومستسلم، يحصل على العلاج أيضًا. ساعة عربة وساعة قديمة تغرقان في مجرى النهر، جنبًا إلى جنب مع رسومات رئيسية قديمة ولوحات شوهتها جداول النهر، ويشرح عالم البيئة التلفزيوني ديفيد بيلامي في السبعينيات ظاهرة الاحتباس الحراري في بعض اللقطات القديمة المتدهورة. مؤسسو سفينة الحاويات، وتحول حمولتها. يقوم الصوت والصورة بكل العمل في عمل جون أكومفراه “الاستماع طوال الليل إلى المطر”، الذي يملأ الجناح البريطاني في بينالي البندقية. بقيت هناك لمدة ساعتين وما زلت أشعر أنني لم أر سوى لقطات خاطفة، والقصة تنزلق مني باستمرار وتقودني إلى الأمام، عبر الانحرافات والقفزات والتحولات المستمرة، من لحظة إلى أخرى، ومن شاشة إلى أخرى ومن غرفة إلى أخرى. غارقة ، لقد تركت ألهث.

بمجرد أن تستقر العين على شيء واحد، فإننا نجرف مرة أخرى. رجل ينام بجانب صور الجنود الصبية. واحد منهم ربما كان هو. قنديل البحر يرتفع عبر الماء في الضوء الأخضر، وتلوح امرأة بيضاء ترتدي اللؤلؤ والقفازات من السيارة وسط حشود مطيعة من الوجوه السوداء. رجل ينتظر في محطة حافلات منعزلة في المرتفعات الاسكتلندية بجانب لافتة طريق تحذر من عبور ثعالب الماء. كيف ننتقل من هنا إلى صور باتريس لومومبا، أول رئيس وزراء لجمهورية الكونغو الديمقراطية، قبل اغتياله؟ تخبرنا اللافتة الملوح بها أن المستعمرين محكوم عليهم بالفناء.

باستخدام لقطات الأفلام الأرشيفية والموجودة، جنبًا إلى جنب مع اللقطات الثابتة التي تم عرضها في المناظر الطبيعية، يتركني العمل مندهشًا وغير مستقر. على الرغم من أن أكومفراه قد نظم مادته في سلسلة من الكانتونات، أو الفصول، التي تعمل معًا في العقل أثناء مرورنا عبر الغرف المختلفة. تضيف ألوان الأرضيات والجدران الرصينة – أحمر روثكو والقرفة والظلام الداكن والأزرق المحيطي – إلى الشعور بكونك شرنقًا وقلقًا. ومع ذلك، فإن المشهد الصوتي هو أكثر من مجرد نشاز. هناك نص مطبوع فوق مدخل إحدى الغرف يقتبس قول الملحنة الأمريكية بولين أوليفيروس من القرن العشرين: “استمع إلى كل شيء حتى يصبح كل شيء معًا وتصبح جزءًا منه”. وهذا هو الحال هنا.

روجت أوليفيروس لما أسمته “الاستماع العميق” وأكومفرا تشجع على الغوص العميق هنا. يجعلنا ندخل عبر قبو الجناح، ويقودنا إلى أعلى درج غير مألوف حيث مجموعة من أجهزة الراديو القديمة، ومسجلات الأشرطة من بكرة إلى بكرة، والطوابق، وصناديق الرفع، وأقراص الفينيل، والأسلاك المتدلية وأكاليل الصوت المغناطيسي الشريط يتدلى من السقف. أصوات من الأثير تأتي وتذهب.

توجد بوصلة، موضوعة في صندوق على الشاطئ الأمامي، وسط حطام المثانة بين القوارب الخشبية المليئة بالقشريات. بين الباعة المتجولين، والصاري وصناديق السمك توجد صور لرجال ونساء سود تعرضوا لمعاملة وحشية، وهي أدلة دامغة على الأفعال الشريرة الاستعمارية التي يتم إحياء ذكراها في صور بالأبيض والأسود. رجل ينظر إلى بحيرة بحرية هادئة، ثم يصل إلى خصره أثناء المد المرتفع.

عمال سود يعملون على آلاتهم في مصنع للدراجات في ميدلاندز، حيث تدور العجلات مثل البكرات. يتم الإعلان عن الغرف للإيجار. الأوروبيون فقط. لا الكلاب. لا السود. لا الأيرلندية. آسف لا يوجد ملونات. صناديق المجوهرات والمصابيح العادية وأجهزة التلفاز متناثرة في الشارع، كما لو كان المحضرون موجودين حولهم. يحمل المتنزهون الذين يرتدون المعاطف الواقية من المطر في جميع الأحوال الجوية كراسي المطبخ عبر المناظر الطبيعية ويتم إطلاق بالون الطقس من الجليد في القطب الشمالي. البط البلاستيكي يقفز إلى سطح المحيط، وهو حميد بغباء.

إذا بدأت في تفريغ كل شيء، فلن يتم إنجاز عملك أبدًا. كانت التركيبات السينمائية السابقة لأكومفراه – من أغاني Handsworth (التي تم إنتاجها بالتعاون مع Black Audio Film Collective في عام 1986) وصورته السينمائية لعام 2012 للمفكر الثقافي ستيوارت هول – هائلة. الأعمال الأكثر حداثة، مع قطع الأزياء الخاصة بها ولقطات التاريخ الطبيعي، وفحصها للتجارب الاستعمارية في المنفى والشتات، والعولمة والترابط بين السياسة والبيئة، هددت أحيانًا باستبدال المفاجأة والأصالة بألفة تقترب من الكليشيهات. .

ربما رأيت للتو الكثير. كل تلك الساعات العالقة وكل الأثاث الغارق بدأ يصل إلي. الاستماع طوال الليل إلى المطر يزيد من حجم الرهان – ويستخدم أكومفراه بعضًا من استعاراته المألوفة كنقطة مقابلة في كابوس من العوائد التي لا نهاية لها، ليس أقلها موضوعاته وانشغالاته التي استمرت لعقود من الزمن. مع تاريخه الأكبر ومقالاته الصغيرة، وتأرجحه من بركة الصخور وقاع النهر إلى مشاهد التمرد والعنف والعنصرية، يأخذنا فيلم أكومفرا في رحلة رائعة وفظيعة عبر ستة منشآت سينمائية مترابطة بحجم غرفة (وكذلك إلى الشاشات). معلقة عبر رواق الجناح). لقد حقق تكرارها الآن قوة تراكمية أكبر من مجموع أجزاء المعرض. عمله الحالي في البندقية يبدو وكأنه تلخيص. الاستماع طوال الليل إلى المطر هو أكثر من مجرد تجربة غامرة. إنه أمر مزعج ومحزن وآسر تمامًا.