مراجعة النسخة الفارسية – الكوميديا ​​العائلية الإيرانية الأمريكية تضفي السحر | أفلام

هإنه فيلم كوميدي مفعم بالحيوية ومضحك وعاطفي بلا خجل، وهو فيلم كوميدي دافئ من تأليف وإخراج المخرجة الإيرانية الأمريكية مريم كيشافارز، حتى لو كانت قصتها شبه السيرة الذاتية عن الحياة في عائلة إيرانية تقليدية في نيوجيرسي تبدو مألوفة إلى حد ما. من الأفلام السابقة عن آلام النمو من الجيل الثاني. لكن Keshavarz يزيد من سحره، وعامل الشعور بالسعادة يجعل مشاهدته سهلة – على الرغم من أن بعض الكمامات تبدو أكثر ملاءمة لمسلسل كوميدي تلفزيوني.

نيويورك في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين؛ ليلى (ليلى محمدي) مخرجة أفلام في العشرينات من عمرها، ترتدي “البرقع كيني” (النقاب الذي يغطي الوجه في النصف العلوي، والبيكيني النيون أدناه، وكحل مذهل) لحفلة الهالوين. ليلى مثلية ولكن لديها ليلة واحدة مع رجل في السحب (توم بيرن) في الحفلة وينتهي الأمر بالحمل. في ذكريات الماضي التي أعيد إنشاؤها بمحبة إلى الثمانينيات، ليلى هي طفلة ذكية ولطيفة، وهي الأصغر بين تسعة أشقاء، تكافح من أجل العثور على شعور بالانتماء والهوية – كما تشرح في التعليق الصوتي. (تعليقاتها الجارية كثيرة بعض الشيء في بعض الأحيان.) بالعودة إلى العقد الأول من القرن الماضي، لم تكن ليلى البالغة على علاقة مع والدتها شيرين (نيوشا نور)، التي تريد الحفاظ على ثقافتها الإيرانية. ترفض قبول أن ابنتها مثلية. (“أنت تفعل هذا لتؤذيني!”).

تشعر النسخة الفارسية بتركيز هادئ بعض الشيء في بعض الأحيان، لكنها تكتسب عمقًا وقوة حقيقيين عندما تعود الأحداث إلى إيران في الستينيات، حيث شيرين فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا (يلعب دورها الآن كاماند شافييزابيت). لقد اختطفت التعليق الصوتي لتحكي قصتها الخاصة: تزوجت وهي في الثالثة عشرة من عمرها من طبيب يبلغ من العمر 22 عامًا، وحملت بعد فترة وجيزة. ما يحدث بعد ذلك هو القصة الحقيقية لسبب هجرتهم إلى الولايات المتحدة – وهو على بعد مليون ميل من النسخة العائلية المصرح بها. بشكل عام، يروي الفيلم قصة مؤثرة، ومحبوبة للغاية وإن كانت متساهلة بعض الشيء. تم الانتهاء من التصوير قبل أسابيع قليلة من الاحتجاجات التي أحاطت بوفاة مهسا أميني في الحجز، والتي تم اعتقالها بتهمة انتهاك قواعد اللباس في إيران. ومن المثير للدهشة أنه مخصص لجميع “النساء الإيرانيات الشرسات”.