مراجعة “بركاته” من تأليف Chukwuebuka Ibeh – حكاية رائعة عن بلوغ سن الرشد | خيالي

نيعد القانون الأدبي النيجيري باللغة الإنجليزية أرشيفًا غنيًا ومتطورًا باستمرار، بدءًا من كتاب تشينوا أتشيبي الأساسي “الأشياء تتداعى” إلى رثاء بوتشي إيميتشيتا المؤثر على حياة المهاجرين في لندن في الستينيات؛ من مشاهد أحلام بن أوكري إلى الكوميديا ​​الملونة في رواية لولا شونين الصادرة عام 2010 بعنوان “الحياة السرية لزوجات بابا سيجي”. غالبًا ما يكون هذا الكنز الدفين نقطة انطلاق للكتاب الشباب في البلاد، مع انتشار التقلبات النصية – السرية أو غير ذلك – على نطاق واسع. في افتتاحية “بركات تشوكويبوكا إيبيه”، التي تبدأ في عام 2006 في بورت هاركورت، كان تأثير الظهور الأول لشيماماندا نجوزي أديتشي، وهو فيلم “الكركديه الأرجواني”، قويًا.

مثل رواية أديتشي الأولى، تدور أحداث رواية Blessings في البداية في أسرة نيجيرية أبوية صارمة ومعيارية بشدة. هناك أم ضحية ومرهقة، أوزواماكا، وأب عنيف عنيد، أنوزي، الذي يسعى بشدة إلى استئصال الانحراف المفترض والعصيان داخل عائلته. إن “الشعور الغامض بالهلاك” منتشر على نطاق واسع.

أحد التحديات الواضحة التي يواجهها نظام أنوزي الذكوري يتلخص في “البراءة الناعمة الصوت” لابنه الأكبر أوبييفونا. أوبيفونا هو مراهق خجول وأكاديمي يتمتع بموهبة غير متوقعة في الرقص: “قدرة مذهلة على التلاعب بأطرافه في زوايا مستحيلة”. تنظر والدته إلى حساسية أوبييفونا الحالمة على أنها مصدر “الابتهاج … على الرغم من الشخير المزعج للآباء الآخرين”. ومع ذلك، يشعر أنوزي بالتهديد والاشمئزاز من فكرة أن ابنه الخفيف ربما يكون “امرأة في جلد رجل”.

في وقت مبكر من الرواية، يعثر Anozie على Obiefuna وAboy، المتدرب في شركة العائلة، في حسم. كان رد Anozie هو إرسال ابنه إلى مدرسة داخلية مسيحية شرسة للأولاد على بعد أميال في أويري. إنه مكان كئيب. يتخذ الاعتداء الجسدي الذي تعرض له أوبييفونا في المنزل أشكالًا نفسية وجنسية جديدة. التفاعلات مع الطلاب الأكبر سنًا – بابيلو الأكبر المكتئب والسادي، وكبار كاتشي الاستغلالي والذي لا يمكن التنبؤ به بشكل مغر – تؤدي إلى تعقيد إحساس أوبيفونا الناشئ بحنان بحياته الجنسية.

تتكون استراتيجيات Obiefuna للبقاء إلى حد كبير من السلبية والامتثال والصبر والامتثال. قد يبدو Bildungsroman شكلاً متحركًا بطبيعته، يرسم الطريق نحو النضج، وبالفعل تتوسع حياة Obiefuna عندما يجد “عائلة مختارة” بديلة ويضطر إلى التعامل مع تسليح الطبقة السياسية النيجيرية للشذوذ. لكن الكثير من هذه القصة يدور في الواقع حول محاولات أوبييفونا للسكون والاختفاء، حيث يفعل الشيء المناسب ــ خيانة أصدقاء آخرين من مجتمع المثليين، والاحتفاظ بأسرار شخصيات ذات سلطة مشكوك فيها ــ لضمان عدم “معرفة” الناس لهويته. سوف يدرك العديد من المهمشين بشكل مؤلم أن قوس أوبييفونا يهيمن عليه استمراره في حملة المحو التي بدأها والده ضده. على هذا النحو، في رواية السرية والصمت والإسكات، تم تشذيب جمل إيبه بعناية فائقة.

هناك العديد من المناسبات المذهلة التي تفسح فيها هذه الجمالية الطريق لمزيد من السمو، ويتم إعطاؤنا تلميحًا لشيء أعلى وأكثر تفاؤلاً، كما يوحي عنوان إيبيه. غالبًا ما تحدث هذه الحالات عندما تجتاح الموسيقى Obiefuna، مما يسمح لجسده الذي يتم التحكم فيه بدقة بدورياته بالتحرك بحرية، ويتواصل مع فرحة داخلية لا تشوبه شائبة. يتولد الكثير من هذا الشعور السامي أيضًا عندما يفكر أوبيفونا في والدته: “أحيانًا تظهر في أحلامه كنقطة صغيرة في السماء، الضوء الوحيد الذي يبقى مضاءًا حتى عندما يتلاشى الآخرون. إنها لا تتكلم…ولكن [he hears] صوتها… تغني… شيئًا عن مواساة طفل سلب منه عالم جشع ممتلكاته.”

في حين أن هذه الصورة الجميلة هي واحدة من قوة رعاية الأم الدائمة، فإن أول ظهور لـ Ibeh بشكل غير عادي وعميق الشعور يطرح في النهاية سؤالاً مختلفًا. يواجه بطل الرواية تحديًا صعبًا وعالميًا: كيف يمكننا النهوض من البدايات المحطمة وإيجاد طرق أفضل لرعاية أنفسنا؟