مراجعة تاريخ حياتي الجنسية بقلم توبي لاكميكر – إخفاقات مضحكة | الخيال في الترجمة

“دبليوعندما تسافر كفتاة، أنت لا تتعلم أي شيء عن العالم. “كل ما تتعلمه هو أن هناك طريقة للنظر إلى العالم لا تنتمي إليك”، كما تقول صوفي لاكميكر، بطلة الرواية في العشرينات من عمرها، والتي تشترك في لقبها وتفاصيل سيرتها الذاتية الرئيسية مع مؤلفتها. وهي تتذكر رحلة حول أوروبا قامت بها عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، مع احتمال وجود خطر في كل زاوية: “في كل نزل أقمت فيه، حرصت على الحصول على سرير بطابقين فقط حتى أتمكن من المراقبة”. هناك الذل الذي يأتي مع وجود قوة أقل. “كان هناك الكثير من الرجال الذين حاولوا تقبيلي في تلك الرحلة. لقد كان الأمر جنونياً.” أما بالنسبة لاحتمال العثور على الخلاص؟ انسى ذلك. “يمكنك التسابق حول العالم بحثًا عن المعنى والبحث عن الكلمات التي تجسد هذا المعنى. لكنك لن تجد أي شيء.”

بالنسبة لصوفي، تعتبر هذه السلبية سمة ثابتة للحياة. نشأت في منطقة Oud-Zuid الراقية في أمستردام، ويبدو أن الأمور تحدث ل لها، بدلا من بواسطة ها. إنها كاتبة طموحة تتمنى أن تكون واحدة من “العظماء”، لكن هناك مشكلة في محاولتها أن تكون عبقرية كفتاةتكتشف أن الناس يقضون الكثير من الوقت في إخبارك كم ستبدو أجمل إذا قمت بإطالة شعرك.

تاريخ حياتي الجنسية، الذي ترجمته كريستين جيرمان من الهولندية، يرسم مخططًا لبلوغ صوفي سن الرشد. تنقسم الرواية إلى ثلاثة أجزاء، وتستمتع بحكايات حميمية مضحكة ومؤثرة عن العلاقات الفاشلة، والمساعي الأكاديمية الفاشلة، والصداقات التي تتعثر. يصف الجزء الأول كيف كانت صوفي “مهتمة بالرجال أولاً، وبعد ذلك بالنساء، لكنها كانت دائمًا مهتمة بالنساء”، حيث تم تخصيص كل فصل لحبيبة سابقة. هناك والتر، المحافظ (“حاولت التركيز على ذلك، لتوجيه العلاقة الغريبة بين القسوة والكراهية”)؛ جينيفر، ممثلة؛ وكيرا المخرجة الفنية التي تبكي أثناء ممارسة الجنس. يستذكر الجزء الثاني حياة صوفي في دراسة الفلسفة، مع ملخصات بليغة لثيودور أدورنو، وسيمون دي بوفوار، ولودفيج فيتجنشتاين، على الرغم من أن السرد يظل “يبتعد عن المثقف إلى الجنسي. وبهذا المعنى، فأنا أشبه سيغموند فرويد أكثر بكثير مما كنت أعتقد.

أصبحت الرواية الجنسية الألفية الواعية بذاتها صناعة صغيرة في عالم النشر. تم العثور على العديد من ميزات هذا النوع من السرد في تاريخ حياتي الجنسية. هناك بطل الرواية الذي تم إثباته على أنه ذكي (“ظل المعلم يخبرني أنه يجب علي الاشتراك في برنامج الشرف”) ولكنه يحمل العالم على مسافة مثيرة للاشمئزاز (“برنامج الشرف مخصص للطلاب الذين يعانون من عقدة النقص”) . الجنس خالي من المتعة والعلاقات قصة تخريب للذات. الصوت الكاتب ساخر ومنفصل، ومليء بالملاحظات اللاذعة حول الآخرين.

في هذا النوع الأدبي الذي يجعل العالم الخارجي والأشخاص الآخرين بعيدين وغير مكتملين في مواجهة نفسية داخلية قلقة، قد يجد القارئ نفسه يتساءل عما هو على المحك حقًا إلى جانب الأنا: ما الذي يكمن وراء حاجز العار. عندما يتعثر صوت الرواية الواثق عادةً – قسم عن الوقت الذي قضته صوفي في تعلم التعرجات الروسية – هناك شعور بأنك في مجموعة كوميديا ​​ارتجالية. أنت تتساءل أين يتجه كل شيء. ما يميز الكتاب هو جرأة صوت صوفي، كما هو الحال عندما تتذكر خلافاتها مع مشاهير أمستردام الحقيقيين، الذين كان بعضهم فظاً إلى حد الفظاظة. هناك أيضًا عذوبة في الطريقة التي يصف بها لاكميكر الحماقة البشرية، كيف يمكن للناس أن يكونوا سخيفين بلطف. لنأخذ على سبيل المثال بيني، وهو زميل سابق يميل إلى الهمس قائلاً: “يا إلهي، أريد حقاً أن أحظى بعلاقة ثلاثية”. تتذكر صوفي قائلة: “عادةً ما يقول الرجال ذلك عندما يريدون ممارسة علاقة ثلاثية معك، لكن بيني لم يكن كذلك”. “كان يتابع دائمًا قائلاً: “لكنني لست مستعدًا بعد، يا سوفت، لست مستعدًا بعد”.”

يناقش القسم الأخير الموت الذي كان معلقًا فوق “هذا”. كامل قصة “مثل” صوت طنين البعوض الاصطناعي “. ليس هناك درس كبير يمكن اكتشافه في الخسارة؛ فقط الحطام والأسئلة وعدم معرفة “كم أنا حزين حقًا”. وفي حين خلصت إلى أن “هناك القليل جدًا الذي أعرفه على وجه اليقين”، إلا أن صوفي تشعر بمزيد من الثقة في الرغبة في “تحديد موعد في مركز VU الطبي، حيث يمكنك أن تصبح أقل من فتاة وأكثر من صبي. هذه هي الطريقة التي أحب أن أضعها، هل تعلم؟ أكثر ولد.” لقد تم ذكر هذا الأمر باستخفاف، مما يقلل من التدقيق الشديد الشائع في محادثات الهوية الجنسية اليوم، وهذا هو بيت القصيد. في عصر يتطلب من الناس التداول في المطلقات – التأكيد على هويتهم بالضبط، وما يشعرون به ويؤمنون به، مع دعم حدود ما يمكن أن يكون عليه الشخص – فإن عبارة “فتاة أقل، فتى أكثر” مناسبة لرواية تصور الحياة كعملية تغيير وتساؤل واكتشاف؛ وبذلك يمس شيئًا أقرب إلى الحقيقة.

تاريخ حياتي الجنسية بقلم توبي لاكميكر، ترجمة كريستين جيرمان، تم نشره عن دار جرانتا (14.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم الجارديان والمراقب، قم بشراء نسخة من موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم.