مراجعة تعال واحصل عليها – هجاء كيلي ريد في السنة الثانية يخطئ العلامة | خيالي

حإلى أي مدى ستذهب للحصول على المال لتعيش حياة أحلامك؟ هذا هو السؤال المركزي في تعال واحصل عليه، الرواية الثانية لكيلي ريد. كانت العلاقات العرقية هي النقطة المحورية في أول كتاب للمؤلف الأمريكي، والذي كان الأكثر مبيعًا وروح العصر مثل هذا العصر المرحوالتي وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر لعام 2020. في تلك الرواية، اتُهمت أميرة، وهي شابة سوداء، زورًا بالاختطاف أثناء رعايتها ابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات تنتمي إلى عائلة بيضاء مميزة. في هذه اللحظة تعال واحصل عليهإن الثروة الشخصية (أو الافتقار إليها) هي العامل المحفز للتوتر في كل لقاء تقريبًا بين مجموعة شخصيات ريد المفعمة بالحيوية – على الرغم من أننا ما زلنا في أمريكا المعاصرة، لذلك لم نترك العنصرية وراءنا أيضًا.

في البداية، تبدو المخاطر هنا أقل مما هي عليه في الداخل مثل هذا العصر المرح. لا أحد يهدد باستدعاء الشرطة في الفصل الأول من الكتاب، على أية حال. ميلي هي مساعدة مقيمة تبلغ من العمر 24 عامًا في جامعة أركنساس، وهي طالبة في السنة الأخيرة تعيش في سكن جامعي وهي على استعداد للمساعدة في حل المشكلات التي تنشأ في القاعات. إنها وظيفة مدفوعة الأجر، وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لميلي، التي “بعد أن أصبحت مدمنة بشكل طفيف على البرامج التلفزيونية التي تصور المنازل الصغيرة وأصحابها الشباب”، تحلم بشراء منزل خاص بها. إنها تحتاج فقط إلى توفير المال للدفعة الأولى.

تصل المساعدة المالية غير المتوقعة على شكل أجاثا البالغة من العمر 37 عامًا، وهي مؤلفة وأستاذة زائرة، والتي تقابل ميلي لأول مرة عندما تتصل بقاعات السكن لإجراء مقابلة مع مجموعة من الطلاب حول حفلات الزفاف كبحث لكتابها التالي. أتت أجاثا إلى الجامعة من شيكاغو هربًا من مشكلتها الخاصة: نهاية العلاقة مع شريك يعتمد عليها ماليًا.

خلال مقابلتها الأولية، اندهشت أجاثا من قسوة الطلاب الثلاثة ومواقفهم الوقحة تجاه المال – أو والديهم. تعتقد أن جينا وتايلر وكيسي سيشكلون شخصيات رائعة. لذا ابتكرت هي وميلي خطة يمكنها من خلالها إكمال المزيد من البحث. تجلس أجاثا على الأرض في غرفة نوم ميلي، وتستطيع سماع كل ما يقال على الجانب الآخر من الجدار – المسكن الذي تقضي فيه جينا وتايلر وكيسي. مقابل كل زيارة سرية، تدفع أجاثا لميلي 40 دولارًا مقابل مساعدتها. تبدأ أجاثا في بيع نسخ معدلة للغاية من هذه المحادثات المسموعة على أنها “مذكرات مالية” لـ في سن المراهقة رواج.

سرعان ما أصبحت علاقة ميلي وأجاثا جنسية. وهذا لا يبشر بالخير، نظراً لاختلال توازن القوى. لكن ليس الجزء الوحيد من هذا الكتاب هو الذي سيجعلك تشعر بالحزن. العديد من التبادلات بين تايلر وجينا متعصبة. “أوو، أنظر إليها. “بيبي المكسيكي الصغير”، تقول تايلر بينما تلف صديقتها نفسها ببطانية. “أنا أعرف. أنا مجرد لاجئة صغيرة لطيفة هنا،” هذا رد جينا. بالطبع، هذا الاقتباس عبارة عن تلميح لإحدى مقالات أجاثا. من الواضح هنا على الأقل أن ريد متورط في النكتة، النكتة هي جهل هؤلاء الزملاء البيض المتميزين في السكن.

وفي مناسبات أخرى، يكون أسلوب ريد هو المضحك. كتبت في وصف تافه لطالبة: “لم يكن الأمر منطقيًا إلى حد كبير، لكن سيمي بدت وكأنها حقيبة ظهر”. “جاءت أغنية إيروسميث من مكبرات الصوت العلوية، الأغنية التي لا يريد أن يفوتها أي شيء” هي سطر لاحق، والذي يطلب فقط أن يصبح ميمًا. علاوة على ذلك، فإن ترجمة ريد لهجة كيسي ألابامية (المؤلف ولد في لوس أنجلوس) تبدو ساخرة في قسوتها: “هاه هناك… آه كيسي. “أنا طالب في السنة الأخيرة في جامعة أركنساس… وسيبلغ من العمر 21 عامًا هذا السبت.”

تبني الرواية مشهدًا عنيفًا في السكن الجامعي بشكل غير ممكن. في استكشاف المخاوف المالية للشابات، يولي ريد اهتمامًا فقط لموضوع مهم ولكن نادرًا ما يتم فحصه. لكن تصويرها غالباً ما يبدو وكأنه مهزلة. وما الفائدة من ذلك؟

إلين بيرسون هاجر هي محررة ثقافية مساعدة في مجلة نيو ستيتسمان