مراجعة جيمس من تأليف بيرسيفال إيفريت – إعادة تصور جذابة لـ Huckleberry Finn | بيرسيفال ايفرت

Fأو معظم حياته المهنية الغزيرة التي استمرت 40 عامًا، تم نشر بيرسيفال إيفريت في دار نشر غير ربحية في مينيابوليس، خارج المركز التقليدي للنشر الأمريكي في نيويورك. في المملكة المتحدة، نفدت مطبوعاته منذ فترة طويلة حتى التقطتها مجلة Influx Press، وهي صحيفة مستقلة صغيرة نشرت في عام 2022 قائمته القصيرة لجائزة بوكر. الاشجار. ولكن بعد نجاح تلك الرواية، ظهرت العلامات التجارية الكبرى على جانبي المحيط الأطلسي. فجأة أصبح ملكًا ساخنًا: كتابه الجديد، جوامع، يصل بقوة في أعقاب الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار الخيال الأمريكيمقتبس من رواية إيفريت لعام 2001 محو، عن روائي أسود محبط قرر الارتقاء إلى مستوى التوقعات النمطية لعمله من خلال إنتاج محاكاة ساخرة باسم مستعار بعنوان My Pafology.

إذا كنت قد قرأت محو أو رأيت الخيال الأمريكي، ستكون مستعدًا للتصور المركزي لـ جوامع، إعادة تشغيل لرواية مارك توين عام 1884 مغامرات هاكلبيري فين، رواه جيم المستعبد، نصف الزوجين الغريبين الهاربين في الكتاب الذين يركبون الرمث في نهر المسيسيبي ما قبل الحرب. في رواية توين، يهرب الراوي الصبي، هاك، من منزله، ليقابل جيم، عبد ولي أمره، هاربًا أيضًا لأنه على وشك أن يُباع (“Ole Missus… تعاملني بقسوة، لكنها قالت إنها لن تبيعني إلى أورليانز). في جوامعإن خطاب جيم، مثل خطاب كل شخصية سوداء في الرواية، هو عبارة عن تبديل برمجي محسوب: “يتوقع الأشخاص البيض منا أن نبدو بطريقة معينة، ولن يساعدنا ذلك إلا إذا لم نخيب آمالنا”. لهم… كلما شعروا بالتحسن، أصبحنا أكثر أمانًا”، أو “Da mo’ betta dey، da mo’ أكثر أمانًا، في “القواعد النحوية الصحيحة غير الصحيحة” التي يتطلبها ما يسميه جيم ” “الترجمات الظرفية”.

ليس هناك من شك في فرحة إيفريت في الكوميديا ​​الثابتة التي يولدها هذا في جميع أنحاء الكتاب، ولكن الألعاب اللغوية لها أسنان أيضًا، باعتبارها مسألة حياة أو موت حرفيًا في رواية يسير فيها لعب الأدوار جنبًا إلى جنب مع البقاء على قيد الحياة. . من خلال اللعب السريع والفضفاض مع توين الأصلي طوال الوقت، تكشف القصة عن سلسلة من عمليات الهروب في اللحظات الأخيرة التي يتعرض كل منها لمزيد من الخطر، حيث يتم القبض على جيم في عملية احتيال لكسب المال من قبل المتشردين الذين يتظاهرون بأنهم أرستقراطيون متعجرفون أو يتم بيعهم. إلى فرقة المنشد، قبل أن يعلق الآمال على تحرير عائلته بتمويه خطير، فقط لكي يتدخل حطام السفينة.

جوامع يقدم إثارة تقلب الصفحات ولكنه أيضًا فلسفي بعيد المنال – يدخل جيم في حوار أحلام مع مفكري عصر التنوير فولتير وجون لوك ليشوه وجهة نظرهم الضيقة لحقوق الإنسان بهدوء – قبل أن يتحول أخيرًا إلى رواية انتقامية مسلحة عندما إن وجهة نظر جيم للأشخاص البيض باعتبارهم “عدوًا” (وليس “ظالمًا” ، وهو ما “يفترض وجود ضحية”) تزداد حدة مع كل فظائع يشهدها الطريق. إنه التاريخ الأمريكي باعتباره ديستوبيا حقيقية، يتم التعبير عنها من خلال ضحاياه، ولكن كما قد تتخيل الاشجار – رواية عن الإعدام خارج نطاق القانون والتي فازت بجائزة الخيال الهزلي – إنها ليست كذلك: “يحاول الأشخاص البيض إخبارنا أن كل شيء سيكون على ما يرام عندما نذهب إلى الجنة”. سؤالي هو هل سيكونون هناك؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد أقوم بترتيبات أخرى

إن المعضلة المركزية لرواية توين، والتي أزعجت مفارقاتها القراء بشكل مختلف على مر العقود، تدور حول خوف هاك من أنه من غير الأخلاقي التحريض على هروب جيم، لأسباب ليس أقلها أن جيم يريد تحرير (أو ، على حد تعبير هاك، “اسرق” عائلته، وهي فكرة تترك الصبي مذعورًا. ينشر إيفريت بالمثل تصور الثنائي المنحرف لللكمة الساخرة حتى عندما يعامل علاقتهما بحنان. شاهد اللحظة التي ينوي فيها هاك القتال في الحرب الأهلية:

قال: «للقتال في الحرب». “هل يمكنك أن تتخيل؟”
سألته: «هل يعني ذلك مواجهة الموت كل يوم والقيام بما يطلبه منك الآخرون؟».
“أحسب”.
“نعم يا هاك، أستطيع أن أتخيل.”

آسر، مؤلم، مضحك، مرعب، هذا ترفيه متعدد المستويات، أداء بارع حتى النهاية. هل هناك وقفة للتفكير عندما يقول جيم “إن الأشخاص البيض يحبون الشعور بالذنب”، بعد أن أخبرنا في الصفحة الأولى أنه “من المفيد دائمًا إعطاء الأشخاص البيض ما يريدون”؟ نعم، بعد عقود من العمل ككاتب، حقق إيفريت نجاحًا كبيرًا أخيرًا، لكنك تشك بطريقة ما في أنه سيمنح أي شخص فرصة للشعور براحة شديدة حيال ذلك.