مراجعة ساحر الكرملين لجوليانو دا إمبولي – ولد القيصر | الخيال في الترجمة

جأوست من يكون الرئيس الروسي فلاديمير بوتين؟ خلال السنوات العشرين التي قضاها في السلطة، حتى المظهر الجسدي للزعيم الروسي شهد سلسلة من التحولات المشؤومة. أصبح الموظف اليقظ ولكن عديم اللون في سنواته الأولى في البداية لغزًا ذو وجه ناعم، ثم قيصرًا من هذا النوع من التهديد القططي الذي تتوقع نصفه رؤية ريش دموي في زاوية فمه. وهذا لا شيء مقارنة بالتغيرات التي حدثت في روسيا: ففي فجر الألفية بدا أنها تتعثر نحو الديمقراطية. كان لديها، وإن كان بشكل غير كامل، أشياء مثل حرية التعبير والسياسيين المعارضين. وحتى بوتين بدا وكأنه يتحدث بإخلاص عن الشراكة مع خصومه السابقين في الحرب الباردة. إذن ماذا حدث على الأرض؟

أحد الأشخاص المؤهلين لإخبارنا هو بطل الرواية الأولى لجوليانو دا إمبولي، “ساحر الكرملين”.. اسمه فاديم بارانوف وهو المطلع الماهر في الكرملين. وكان بارانوف إلى جانب بوتين عندما وصل إلى السلطة وأعاد تشكيل روسيا. لقد تقاعد الآن، وهو شخصية غامضة لديها قصة غير عادية لترويها.

تبدأ الرواية بزيارة الراوي الذي لم يذكر اسمه إلى موسكو للبحث عن الكاتب يفغيني زامياتين. اتضح أن بارانوف بعيد المنال لديه أيضًا نقطة ضعف تجاه رواية زامياتين البائسة “نحن”. يقود لقاء على وسائل التواصل الاجتماعي الراوي إلى المنزل الريفي البعيد الذي تقاعد فيه بارانوف بعد النهاية الواضحة لمسيرته المهنية في السياسة. خلال ليلة واحدة، يشارك ساحر الكرملين قصة حياته مع زائره. هناك شيء ما يتعلق بوعي ذاتي حول أداة التأطير هذه في القرن التاسع عشر، والمشهد القوطي للقاء، والسرد السلس بشكل غير معقول الذي يشكل بقية الكتاب. ثم مرة أخرى، هذا كتاب عن الخداع والتلاعب بالواقع، وبارانوف هو متحدث مسلي لدرجة أن القارئ يقع بسرعة تحت سحره. يتحرك ساحر الكرملين، الذي ترجمه ويلارد وود من الفرنسية الأصلية، بقوة خلال الاضطرابات التي شهدتها روسيا في التسعينيات وحتى عشية الحرب الحالية في أوكرانيا.

يخبرنا بارانوف عن طفولته وبلوغه سن الرشد في عصر التسمم قرب نهاية الاتحاد السوفييتي. إن نهاية الرقابة تعطي زخماً جديداً للحياة الثقافية في روسيا، ويبدو أن الفنانين والمثقفين في البلاد يشيرون إلى الطريق نحو مستقبل أكثر أملاً. بالنسبة لبارانوف، الذي يتقدم دائمًا على المنحنى، تبدأ خيبة الأمل بسرعة. لقد أصبح ينفر من المثقفين المسرفين وغير العمليين في روسيا: “لقد اشمئزت الآن من الحزن المميت لرجل الأدب، وعجزه عن توليد الفرح، وعدم ملاءمته العامة للواقع”.

يشعر بارانوف أن المستقبل سيكون ملكًا لأفراد أكثر برودة وأكثر عملية، وهو على حق. فهو يجد نفسه في سلسلة من التعاونات مع روس طموحين آخرين، وكلهم أناس حقيقيون: أولاً رجل الأعمال ميخائيل خودوركوفسكي، ثم رجل الأعمال بوريس بيريزوفسكي، وأخيراً والأهم من ذلك، فلاديمير بوتين نفسه. لكل واحد من هؤلاء الرجال، فهو مساعد لا غنى عنه. إنه استراتيجي ومنظم ورجل علاقات عامة. وعلى الرغم من ازدرائه في نهاية المطاف لعالم الفن، يرى بارانوف نفسه كفنان – ولكنه فنان يعمل في وسط الوعي الإنساني وفي خدمة السلطة السياسية.

تشكلت نظرة بارانوف للأحداث من خلال علاقاته مع والده السوفييتي الأرثوذكسي وجده المنشق. إن الإذلال الذي تعرضت له البلاد بعد تفكك الاتحاد السوفييتي هو أمر شخصي للغاية. وتصبح هذه نقطة اتصال مشتركة عندما يلتقي ببوتين، العازم على رفع روسيا من ركبتيها واستعادة مجدها الإمبراطوري. ويخلص بارانوف، بعد لقاء مع الكاتب (الحقيقي) إدوارد ليمونوف، إلى أنه “ربما لم يكن التقليد المحموم للغرب الذي ألقينا بأنفسنا فيه في أواخر التسعينيات هو الطريق الصحيح”. “ربما حان الوقت لاتخاذ طريق مختلف.”

وهذا الطريق ــ استخدام بارانوف عبقريته في التلاعب للمضي قدماً في رؤية للخصوصية الروسية، وبناء أسطورتها الوطنية، وغرس الشعور بالظلم إزاء معاملتها من قِبَل بقية العالم ــ يقودنا إلى يومنا هذا، الحرب في أوكرانيا.

أنا من أشد المعجبين بالروسوفيل، لذا فإن هذه الرواية تقع في مكاني الصحيح. لقد أعاد إلى الأذهان فيلم ليمونوف لإيمانويل كارير, القصص الواقعية لبيتر بوميرانتسيف، وأفلام الإثارة السياسية لروبرت هاريس، والأفلام الوثائقية لآدم كيرتس، والمنطق البارد لـ فيودور دوستويفسكي المحقق الكبير. لقد أحببت صحبة بارانوف، وسخريته السوداء، ووعيه الذاتي، وتحليله السياسي الحاد. وبصرف النظر عن أي شيء، فإن الرواية بمثابة دورة تدريبية تنشيطية حول الأحداث الرئيسية في التاريخ الروسي الحديث. ومن خلال بارانوف وتفاعلاته مع بوتين وآخرين، يأخذنا كتاب «ساحر الكرملين» بشكل خيالي إلى مقر القوة الروسية ويوضح مجموعة من الأفكار حول روسيا التي تبدو وكأنها ملخص معقول ولكنه مثير للقلق لما قد يعتقده حكامها بالفعل.

وعلى الرغم من أنه ليس من الضروري معرفة ذلك للاستمتاع بالكتاب، فمن الواضح أن بارانوف نفسه يعتمد على شخص حقيقي. هناك اختلافات كبيرة في سيرتهم الذاتية، لكن بارانوف هو صورة واضحة لرجل يدعى فلاديسلاف سوركوف، وهو سياسي واستراتيجي رافق بوتين في صعوده إلى السلطة. في كتابه الذي لا غنى عنه “لا شيء صحيح وكل شيء ممكن”، يؤكد بوميرانتسيف أن فهم فلاديسلاف سوركوف هو المفتاح لفهم روسيا المعاصرة. وسوركوف، في روايته، هو مكيافيلي الغادر ولكن العبقري في عصر ما بعد الحداثة، الذي حول السياسة الروسية، مثل بارانوف، إلى برنامج تلفزيون واقع ضخم من بطولة سيده بوتن. إنها شهادة على رواية دا إمبولي أن الكتاب ينجح بشروطه الخاصة كعمل خيالي، لكن حقيقة أنه متجذر في الواقع يضيف قشعريرة تدوم لفترة طويلة بعد أن تتركه.